for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| แม่บอกว่าเวลาใส่บาตร ไม่ต้องไปดูในบาตร ไม่ต้องไปคิดไปไกลว่าจะไปถึงใคร maaeF baawkL waaF waehM laaM saiL baatL maiF dtawngF bpaiM duuM naiM baatL maiF dtawngF bpaiM khitH bpaiM glaiM waaF jaL bpaiM theungR khraiM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | แม่-บอก-ว่า-เว-ลา-ไส่-บาด-ไม่-ต็้อง-ไป-ดู-ไน-บาด-ไม่-ต็้อง-ไป-คิด-ไป-ไกฺล-ว่า-จะ-ไป-ถึง-ไคฺร |
| IPA | mɛ̂ː bɔ̀ːk wâː weː laː sàj bàːt mâj tɔ̂ŋ paj duː naj bàːt mâj tɔ̂ŋ paj kʰít paj klaj wâː tɕàʔ paj tʰɯ̌ŋ kʰraj |
| Royal Thai General System | mae bok wa wela sai bat mai tong pai du nai bat mai tong pai khit pai klai wa cha pai thueng khrai |
| [example sentence] | |||
| definition | "My mother said that when we place food in a monks begging bowl to make merit, we should not look to see what is already in the bowl; we should not think about who will receive what we have put into the bowl." | ||
| categories | |||
| components |  แม่  | maaeF | [general] mother |
บอกว่า | baawkL waaF | to say that; tell; state; relate | |
| เวลา | waehM laaM | when | |
| ใส่บาตร | saiL baatL | to put food into a monk's bowl; give food to a monk | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| ต้อง | dtawngF | [auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to... | |
| ไป | bpaiM | to go; <subject> goes | |
| ดู | duuM | to look at; examine; or inspect; to watch (for example, a film) | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| บาตร | baatL | the bowl carried by a Buddhist monk or priest; almsbowl | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| ต้อง | dtawngF | [auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to... | |
| ไป | bpaiM | to go; <subject> goes | |
| คิด | khitH | to think, consider, imagine, expect, compute, to count, wonder | |
| ไป | bpaiM | [directional auxiliary meaning "away"] | |
| ไกล | glaiM | [is] far; distant; far (in the future) | |
| ว่า | waaF | [proposition complementizer] that...; as... [see examples] | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| ไป | bpaiM | to go; <subject> goes | |
| ถึง | theungR | to reach; arrive at; attain; get to | |
| ใคร | khraiM | [indicating a question] who? whom? | |
online source for this page