thai-language.com - ถึง

ถึง theungR

contents of this page
1.	ถึง	theungR	to reach; arrive at; attain; get to
2.	ถึง	theungR	about; around
3.	ถึง	theungR	till; up to; towards; as far as; as many/much as; as long as
4.	ถึง	theungR	even if...; although...
5.	ถึง	theungR	[a word placed before a verb to show consequence]
6.	ไปถึง	bpaiM theungR	to arrive; reach (when going)

pronunciation guide
Phonemic Thai	ถึง
IPA	tʰɯ̌ŋ
Royal Thai General System	thueng



1. [verb, adverb]
definition	to reach; arrive at; attain; get to
synonym	ฮอด	haawtF	[Isaan dialect] to escape (from); to arrive at; to reach; to (finally) be free from
examples	ก็คือ นัก การเมือง ต้อง ไม่ลุ แก่อำนาจ ไม่ว่า จะ ด้วย ความ หลง หรือ เหลิง โดย ไม่คำนึงถึงผิด ชอบ ชั่ว ดี gawF kheuuM nakH gaanM meuuangM dtaawngF maiF looH gaaeL ahmM naatF maiF waaF jaL duayF khwaamM lohngR reuuR leerngR dooyM maiF khahmM neungM theungR phitL chaawpF chuaaF deeM Politicians must not attain power—whether by mistake or by overconfidence—without considering the right or wrong, good or bad, (of their actions).
	เข้าถึง	khaoF theungR	to reach
	เข้า ไม่ถึง	khaoF maiF theungR	[is] unable to reach or attain
	คำนึงถึง	khahmM neungM theungR	to consider; take into consideration; think over
	ตาถึง	dtaaM theungR	[has] an eye for something; [has] keen judgement
	ถึงกัน	theungR ganM	communicate with; get in touch with; be in contact with
	ถึงกำหนด จ่าย	theungR gahmM nohtL jaayL	due; time to pay
	ถึงเกณฑ์	theungR gaehn[t]M	[is] qualified; [is] passing a criterion
	ถึงแก่กรรม	theungR gaaeL gamM	[formal term for all] to pass away; to die
	ถึงแก่พิราลัย	theungR gaaeL phiH raaM laiM	[royal use only] to pass away; to die; to go to heaven
	ถึงแก่มรณภาพ	theungR gaaeL maawM raH naH phaapF	[holy language used by monks] death; condition of death; to die
	ถึงแก่อ นิจ กรรม	theungR gaaeL aL nitH gamM	[used with those who hold the rank of พระยา] to pass away; to die
	ถึงแก่อสัญ กรรม	theungR gaaeL aL sanR gamM	[used with those who hold the rank of เจ้าพระยา ] to pass away; to die
	ถึงคราว	theungR khraaoM	reach the time; arrive at the time
	ถึงคราว	theungR khraaoM	to meet one's end; to perish
	ถึงจะ อย่างไร	theungR jaL yaangL raiM	however; anyhow; nevertheless; notwithstanding
	ถึงชีพิตักษัย	theungR cheeM phiH dtakL saiR	[used with princes with the rank of พระองค์เจ้า ] to pass away; to die
	ถึงตอนนี้คนไทย ต้องยอมรับ สภาพ ที่ราคา เป็น ไป ตาม กลไก ตลาด เพื่อ ที่ว่า เมื่อ สินค้า ราคา แพง คน จะ ประหยัด ขึ้น theungR dtaawnM neeH khohnM thaiM dtaawngF yaawmM rapH saL phaapF theeF raaM khaaM bpenM bpaiM dtaamM gohnM gaiM dtaL laatL pheuuaF theeF waaF meuuaF sinR khaaH raaM khaaM phaaengM khohnM jaL bpraL yatL kheunF Today, the Thais must accept that prices are a function of market mechanisms so that when the prices of goods rise, they must (learn to) increase their savings (habits).
	ถึงตาย	theungR dtaayM	to reach (one's) death
	ถึงที่	theungR theeF	to meet (one's) death; to meet (one's) end
	ถึงผ้า	theungR phaaF	to have the female period; to reach the menstrual period
	ถึงและ ออก	theungR laeH aawkL	arrivals and departures
	ถึงอนิจกรรม	theungR aL nitH gamM	to reach (one's) demise
	ที่พ่อ แม่ลำบาก เลี้ยง ลูก กัน มา ก็เพื่อ ส่งเสริม ลูก ให้บรรลุถึงความ หวัง กระนั้น theeF phaawF maaeF lahmM baakL liiangH luukF ganM maaM gawF pheuuaF sohngL seermR luukF haiF banM looH theungR khwaamM wangR graL nanH Parents struggle to bring up their children in order to support their children to reach their goals and desires.
	บรรลุถึง	banM looH theungR	to
	บรรษัทภิบาล ที่ดี ความหมายถึงการ บริหาร จัดการ ธุรกิจ ที่เป็น ธรรม โปร่งใส และ เสมอภาค banM satL phiH baanM theeF deeM khwaamM maayR theungR gaanM bawL riH haanR jatL gaanM thooH raH gitL theeF bpenM thamM bprohngL saiR laeH saL muuhrR phaakF Good corporate governance means running a business in a fair and honest manner, with transparency, and impartiality.
	พอถึง	phaawM theungR	upon arrival
	มาถึง	maaM theungR	to arrive; reach (when coming); get (and bring)
	การ มาถึง	gaanM maaM theungR	arrival
	จะ มาถึง	jaL maaM theungR	will arive
	เมื่อ มี การชุมนุม เช่นนี้เกิดขึ้น ก็ก่อ ให้เกิด กระแสวิพากษ์วิจารณ์ไป ต่าง ๆ นานาถึงความเหมาะ สม กับ สมณสารูป บ้าง ก็เห็นด้วย บ้าง ก็ไม่เห็นด้วย meuuaF meeM gaanM choomM noomM chehnF neeH geertL kheunF gawF gaawL haiF geertL graL saaeR wiH phaak[s]F wiH jaan[n]M bpaiM dtaangL dtaangL naaM naaM theungR khwaamM mawL sohmR gapL sohmR naH saaR ruupF baangF gawF henR duayF baangF gawF maiF henR duayF "Whenever a gathering like this arises, it generates many different waves of criticism regarding the appropriateness and propriety of the monks' behavior. Some agree; some disagree."
	เมื่อ ราคาน้ำมัน พุ่ง เพิ่มถึงจุด หนึ่ง คน จะ ประหยัด และ หัน ไป ใช้พลังงานทดแทน meuuaF raaM khaaM nahmH manM phoongF pheermF theungR jootL neungL khohnM jaL bpraL yatL laeH hanR bpaiM chaiH phaH langM ngaanM thohtH thaaenM When the price of oil reaches a certain point, people will economize and will turn to using renewable energy.
	ระลึกถึง	raH leukH theungR	to call to mind; to (suddenly) remember; to (now) recall
	รู้ถึง	ruuH theungR	to see through (i.e. a deception); to infer (i.e. someone's thoughts)
	หมายถึง	maayR theungR	to have a meaning that; be defined as
sample sentences	การกระทำ ดังกล่าว แสดง ให้เห็นถึงการใช้อำนาจ ตามอำเภอใจ ของ ผู้มี อำนาจ gaanM graL thahmM dangM glaaoL saL daaengM haiF henR theungR gaanM chaiH ahmM naatF dtaamM ahmM phuuhrM jaiM khaawngR phuuF meeM ahmM naatF "Such (an) action shows us the arbitrary use of power by those who have it."
	การ เคลื่อนไหว ทาง การเมือง ใน หลาย ครั้ง ของ เขา บ่งบอกถึงการ เป็น ปฏิปักษ์กับ ฝ่าย ทหาร ชัดเจน gaanM khleuuanF waiR thaangM gaanM meuuangM naiM laayR khrangH khaawngR khaoR bohngL baawkL theungR gaanM bpenM bpaL dtiL bpak[s]L gapL faayL thaH haanR chatH jaehnM "His many political activities indicate that he will clearly be antagonistic toward the military faction."
	ใกล้ถึงเวลา ส่ง รายงาน แล้ว เขา จึง ลอก บทความ ใน นิตยสาร ส่ง ครู เพื่อขัดตาทัพ ไป พลาง ๆ ก่อน glaiF theungR waehM laaM sohngL raayM ngaanM laaeoH khaoR jeungM laawkF bohtL khwaamM naiM nitH dtaL yaH saanR sohngL khruuM pheuuaF khatL dtaaM thapH bpaiM phlaangM phlaangM gaawnL "As the due date for the report is drawing near, he resorts to a quick fix by copying an article from a magazine to turn it in."
	ข่าว ใน หนังสือพิมพ์เมื่อ เช้า นี้เอ่ยถึงความ กังวล ของ ผู้มี บทบาท ใน นโยบาย เศรษฐกิจ ทั่ว โลก เรื่อง อาหาร แพง khaaoL naiM nangR seuuR phim[p]M meuuaF chaaoH neeH eeuyL theungR khwaamM gangM wohnM khaawngR phuuF meeM bohtL baatL naiM naH yohM baayM saehtL thaL gitL thuaaF lohkF reuuangF aaM haanR phaaengM "This morning’s newspaper referred to the concerns of those who have a role in forming world-wide economic policy regarding the high price of foodstuffs."
	แข่ง ฟุตบอล เมื่อวานนี้ ผู้รักษา ประตู ทั้ง สอง ฝ่าย กาง มุ้ง รอ รับ จน เกือบ หมด เวลาถึงได้มี การ ยิง ประตู กัน khaengL footH baawnM meuuaF waanM neeH phuuF rakH saaR bpraL dtuuM thangH saawngR faayL gaangM moongH raawM rapH johnM geuuapL mohtL waehM laaM theungR daiF meeM gaanM yingM bpraL dtuuM ganM "In yesterday's football match the goalkeepers on both sides stood around twiddling their thumbs until the very end of the game when the teams were able to take shots on goal."
	ครั้งนี้ไม่ใช่ครั้งแรก ใน การเมือง ไทย ที่ถึงทางตัน แต่ทางตัน ครั้ง นี้น่าวิตก กว่า เพราะ มองไม่เห็น ทางออก khrangH neeH maiF chaiF khrangH raaekF naiM gaanM meuuangM thaiM theeF theungR thaangM dtanM dtaaeL thaangM dtanM khrangH neeH naaF wiH dtohkL gwaaL phrawH maawngM maiF henR thaangM aawkL "This is not the first time that the Thai polity has come to a stalemate but the stalemate this time is more worrisome because we cannot see any way out."
	ความ วิปโยค โศกเศร้า ของ พม่า เวลานี้ได้มี สหประชาชาติ และ ประเทศ ต่าง ๆ รวมถึงไทย ได้ยื่น มือ เข้าไป ช่วยเหลือ แล้ว khwaamM wipH bpaL yohkF sohkL saoF khaawngR phaH maaF waehM laaM neeH daiF meeM saL haL bpraL chaaM chaatF laeH bpraL thaehtF dtaangL dtaangL ruaamM theungR thaiM daiF yeuunF meuuM khaoF bpaiM chuayF leuuaR laaeoH The misery and sadness in Burma (has led) the United Nations and various countries, including Thailand, to extend their hands in assistance.
	จนถึง ๘ โมง เช้า ของ วัน ที่๒ ๔ มิถุนายน ๑ ๙ ๓ ๒ ข่าว การ ปฏิวัติ ได้แผ่กระจาย ไป ทั่ว กรุงเทพฯ เหมือน กับ มี เสียง ข่าว วิทยุ johnM theungR bpaaetL mohngM chaaoH khaawngR wanM theeF saawngR seeL miH thooL naaM yohnM neungL gaoF saamR saawngR khaaoL gaanM bpaL dtiL watH daiF phaaeL graL jaayM bpaiM thuaaF groongM thaehpF meuuanR gapL meeM siiangR khaaoL witH thaH yooH "Before 8:00 am of 24 June 1932 the news of the revolution spread throughout Bangkok; it was as if the event had been announced on the radio."
	เจ้าหน้าที่ได้กล่าวถึงการ ตรวจ ค้น ครั้ง นี้ว่า ไม่ได้เป็น การ กลั่นแกล้ง ใคร เป็น การ เข้า ตรวจ ค้น ตาม หน้าที่ jaoF naaF theeF daiF glaaoL theungR gaanM dtruaatL khohnH khrangH neeH waaF maiF daiF bpenM gaanM glanL glaaengF khraiM bpenM gaanM khaoF dtruaatL khohnH dtaamM naaF theeF "The officer who explained this investigation stated that it was not to defame anyone; it was just an inspection (conducted) in accordance with his duty."
	ชัก หน้า ไม่ถึงหลัง chakH naaF maiF theungR langR "To make both ends meet."
	ดิน บน เขา พัง ทลาย ลง มา ใส่นักท่องเที่ยว ซึ่ง เหตุการณ์วิปโยค ครั้ง นั้น มี ผู้เสีย ชีวิตถึง ๒ ๐ ศพ dinM bohnM khaoR phangM thaH laayM lohngM maaM saiL nakH thaawngF thiaaoF seungF haehtL gaan[n]M wipH bpaL yohkF khrangH nanH meeM phuuF siiaR cheeM witH theungR saawngR suunR sohpL "The soil at the top of the mountain collapsed on the tourists; this tragic event caused the death of 20 persons."
	ตุลาการภิวัตน์ หมายถึง การ ที่อำนาจ ตุลาการ เข้า ตรวจ สอบ การ ออก กฎหมาย และ การ ใช้อำนาจ ของ นักการเมือง dtooL laaM gaanM phiH wat[n]H maayR theungR gaanM theeF ahmM naatF dtooL laaM gaanM khaoF dtruaatL saawpL gaanM aawkL gohtL maayR laeH gaanM chaiH ahmM naatF khaawngR nakH gaanM meuuangM "Judicial Review means the system under which the judicial (branch of government) has the power to determine the legitimacy of legislation and the use of power by politicians."
	ถึงเพื่อนร่วมงาน ทุก ท่าน theungR pheuuanF ruaamF ngaanM thookH thanF To all my colleagues:
	ถึงแม้จะ มี การ อธิบาย รายละเอียด ความ รู้ของ สมาธิ ใน เชิง ทฤษฎี แต่กระนั้น ก็มิ อาจ จะ ละเลย สมาธิ ใน เชิง ปฏิบัติ ได้ theungR maaeH jaL meeM gaanM aL thiH baayM raayM laH iiatL khwaamM ruuH khaawngR saL maaM thiH naiM cheerngM thritH saL deeM dtaaeL graL nanH gawF miH aatL jaL laH leeuyM saL maaM thiH naiM cheerngM bpaL dtiL batL daiF "Even though one can explain the details of meditation in a theoretical manner, one cannot ingore the practice of meditation."
	ทันที ที่มี มติ กลุ่ม นักวิชาการ และ เอ็นจีโอ พา กัน ออก มา วิพากษ์วิจารณ์กันถึงความ น่ากลัว ของ พืช จีเอ็มโอ thanM theeM theeF meeM maH dtiL gloomL nakH wiH chaaM gaanM laeH enM jeeM ohM phaaM ganM aawkL maaM wiH phaak[s]F wiH jaan[n]M ganM theungR khwaamM naaF gluaaM khaawngR pheuutF jeeM emM ohM "Just as soon at the opinion was issued, groups of experts and NGOs came out to support one another to criticize (the decision) citing the fear of GMO products."
	ทำไม จึง ไม่จบไม่สิ้น เสียที กับ ความ ขัดแย้ง แตกแยก กัน เป็น ฝ่าย กล่าวหา กันถึงสถาบัน เบื้องสูง thahmM maiM jeungM maiF johpL maiF sinF siiaR theeM gapL khwaamM khatL yaaengH dtaaekL yaaekF ganM bpenM faayL glaaoL haaR ganM theungR saL thaaR banM beuuangF suungR "Why is it, then, that we cannot cease our conflicts, our breaking into factions, (and) our accusing institutions of the highest order?"
	ใน ขณะ ที่มี ความ เหลื่อม ล้ำ ทาง เศรษฐกิจ ใน สังคม ซึ่ง ทำ ให้คน อีก หลาย ล้าน เข้า ไม่ถึงโปรตีน naiM khaL naL theeF meeM khwaamM leuuamL lahmH thaangM saehtL thaL gitL naiM sangR khohmM seungF thahmM haiF khohnM eekL laayR laanH khaoF maiF theungR bprohM dteenM At the same time there is economic inequality in society which prevents many millions from access to protein.
	ใน อเมริกา ราคา แป้ง ทำ ขนมปัง แพง ขึ้น อย่างสูง ผลพวง นี้ก็กระดอน มาถึงเมือง ไทย ด้วย กระมัง naiM aL maehM riH gaaM raaM khaaM bpaaengF thahmM khaL nohmR bpangM phaaengM kheunF yaangL suungR phohnR phuaangM neeH gawF graL daawnM maaM theungR meuuangM thaiM duayF graL mangM "In America, the price of bread flour has increased significantly; the consequences of this (price increase) will perhaps redound to Thailand as well."
	บอกให้เขา โทรศัพท์ไปถึงผม baawkL haiF khaoR thohM raH sap[t]L bpaiM theungR phohmR "Ask him to call me."
	ผู้ต้องหา ให้การ พาดพิง ไปถึงคนมีสี สงสัย ว่า เจ้าพ่อ คน นี้มี คนมีสี สนับสนุน อยู่เบื้อง หลัง phuuF dtaawngF haaR haiF gaanM phaatF phingM bpaiM theungR khohnM meeM seeR sohngR saiR waaF jaoF phaawF khohnM neeH meeM khohnM meeM seeR saL napL saL noonR yuuL beuuangF langR "The suspect implicated members of the police force; we believe that this mafia boss has someone in the police department supporting him behind the scenes."
	พรรค นี้ตก เป็น ฝ่าย ตั้งรับ ไม่ถึงข้าม คืน ก็ตั้ง กราด ก่อ กำแพง รับ ศึก ทันที phakH neeH dtohkL bpenM faayL dtangF rapH maiF theungR khaamF kheuunM gawF dtangF graatL gaawL gahmM phaaengM rapH seukL thanM theeM "Overnight, the party shifted to the defensive and immediately built walls around themselves ready to repel the enemy."
	ภาวะ ขาด แคลน อาหาร ลง จนถึงขั้น วิกฤต ครั้ง นี้สาเหตุ สำคัญ เป็น เพราะ ราคา ของ พืช อาหาร ถูก ดัน ขึ้น ไป จน สูง เกิน กว่า ที่คนธรรมดา หาเช้ากินค่ำ จะ มี ทุน รอน พอ ที่จะ ซื้อ ได้ phaaM waH khaatL khlaaenM aaM haanR lohngM johnM theungR khanF wiH gritL khrangH neeH saaR haehtL sahmR khanM bpenM phrawH raaM khaaM khaawngR pheuutF aaM haanR thuukL danM kheunF bpaiM johnM suungR geernM gwaaL theeF khohnM thamM maH daaM haaR chaaoH ginM khahmF jaL meeM thoonM raawnM phaawM theeF jaL seuuH daiF "The food shortage situation has become a crisis the most important cause of which is that the price of food has been forced upward, beyond the purchasing ability of the common person who lives from hand to mouth."
	มนุษย์มี ภาษา ซึ่ง ทำ ให้สามารถ พัฒนา จำนวน ที่เป็น รูปธรรม ไป สู่การ คิดถึง จำนวน ใน เชิง นามธรรม ได้ maH noot[y]H meeM phaaM saaR seungF thahmM haiF saaR maatF phatH naaM jahmM nuaanM theeF bpenM ruupF bpaL thamM bpaiM suuL gaanM khitH theungR jahmM nuaanM naiM cheerngM naamM maH thamM daiF "Humans possess language which enables them to utilize concrete numbers to allow them to think about numbers in the abstract sense."
	เมื่อ ภัย ธรรมชาติ จาก คลื่น ยักษ์ถล่ม ป่า เถื่อนถึงเพียง นี้ แล้ว เรื่อง อะไร ที่คน ไทย ต้อง มา เข่น ฆ่า ประหัตประหาร กัน เอง ด้วย เล่า meuuaF phaiM thamM maH chaatF jaakL khleuunF yak[s]H thaL lohmL bpaaL theuuanL theungR phiiangM neeH laaeoH reuuangF aL raiM theeF khohnM thaiM dtaawngF maaM khehnL khaaF bpraL hatL bpraL haanR ganM aehngM duayF laoF "When a natural disaster from a tsunami washes over the virgin forests, why must Thais murder each other to make matters even worse?"
	เมื่อ วัน ที่ ๔ พฤษภาคม ที่ผ่าน ซึ่ง คร่าชีวิต ผู้คน ชาว พม่า ไป ๒ หมื่น กว่า ราย และ หาก ผู้สูญหาย กลายเป็น ศพ ก็จะ กระทำ ให้ยอด การ เสีย ชีวิต พุ่ง สูง ไปถึง ๔ ถึง ๕ หมื่น คน meuuaF wanM theeF seeL phreutH saL phaaM khohmM theeF phaanL seungF khraaF cheeM witH phuuF khohnM chaaoM phaH maaF bpaiM saawngR meuunL gwaaL raayM laeH haakL phuuF suunR haayR glaayM bpenM sohpL gawF jaL graL thahmM haiF yaawtF gaanM siiaR cheeM witH phoongF suungR bpaiM theungR seeL theungR haaF meuunL khohnM This past May 4th, (the cyclone) killed more than 20,000 persons and, if missing persons are counted as having perished, the number of deceased will shoot up, reaching 40-50,000 persons.
	เมื่อไหร่พวกเขาถึงจะ เลิก ดูถูกดูแคลน ความคิด ความอ่าน ของเรา สักที meuuaF raiL phuaakF khaoR theungR jaL leerkF duuM thuukL duuM khlaaenM khwaamM khitH khwaamM aanL khaawngR raoM sakL theeM "When will they ever give up looking down disparagingly on our thinking and reading."
	แม้แต่จะ เลี้ยง วัว ขึ้น มา ใหม่ใน เชิง พาณิชย์ ก็ต้อง ใช้ทุน มหาศาล และ ทำ ให้คน จน เข้า ไม่ถึงผลิตภัณฑ์จาก วัว อีก ต่อ ไป maaeH dtaaeL jaL liiangH wuaaM kheunF maaM maiL naiM cheerngM phaaM nit[y]H gawF dtaawngF chaiH thoonM maH haaR saanR laeH thahmM haiF khohnM johnM khaoF maiF theungR phaL litH dtaL phan[t]M jaakL wuaaM eekL dtaawL bpaiM Even if there were a new commercial cattle industry, such an industry would require a tremendous capital investment; this would prevent poor people from gaining access to all the products of the cattle from then on.
	...แม้ปัญหา ภายใน พม่า อัน เกี่ยวเนื่อง กับ การเมือง การปกครอง และ เกิด ผลกระทบ มาถึงไทย เช่น... maaeH bpanM haaR phaayM naiM