thai-language.com - เวลา

เวลา waehM laaM

contents of this page
1.	[general] time [as in space and time]
2.	when
3.	(at +) time [of day]

pronunciation guide
Phonemic Thai	เว-ลา
IPA	weːlaː
Royal Thai General System	wela



1. [noun, formal]
definition	*[general] time [as in space* and time]**
image
examples	ก็มัก จะตาย เพราะ พิษ ของ มัน ในเวลาอัน รวดเร็ว gawF makH jaL dtaayM phrawH phitH khaawngR manM naiM waehM laaM anM ruaatF reoM then he often will die from its poison within a short time.
	ก่อนเวลา	gaawnL waehM laaM	early; before the time
	การ ห้าม ประชาชน ออก นอกบ้าน ในระยะเวลาที่กำหนด (มัก เป็น เวลากลางคืน) gaanM haamF bpraL chaaM chohnM aawkL naawkF baanF naiM raH yaH waehM laaM theeF gahmM nohtL makH bpenM waehM laaM glaangM kheuunM curfew
	ขยายเวลา	khaL yaayR waehM laaM	to extend for a time; to prolong; to belabor; to perpetuate; to delay
	ช่วงเวลา	chuaangF waehM laaM	period of time; interval; duration
	ใช้เวลา	chaiH waehM laaM	spend time; use time
	โดยตรงเวลา	dooyM dtrohngM waehM laaM	on schedule; on time
	ตรงเวลา	dtrohngM waehM laaM	[is] on time
	ตลอดเวลา	dtaL laawtL waehM laaM	all the time
	ตั้งเวลา	dtangF waehM laaM	set the time (on a clock) fix the time (for a meeting)
	ตั๋ว ไม่จำกัดเวลา	dtuaaR maiF jahmM gatL waehM laaM	open ticket
	ตาม ลำดับเวลา	dtaamM lahmM dapL waehM laaM	in chronological order
	ตารางเวลา	dtaaM raangM waehM laaM	schedule; timetable
	ถ่วงเวลา	thuaangL waehM laaM	to stall for time
	ทันเวลา	thanM waehM laaM	on time; in time; timely
	ทำให้เวลาผ่านไป	thahmM haiF waehM laaM phaanL bpaiM	to while way the time
	ทุกเวลา	thookH waehM laaM	at all times; all the time
	ประมาณเวลา	bpraL maanM waehM laaM	by
	ประหยัดเวลา	bpraL yatL waehM laaM	to save time
	ปล่อยเวลาให้ผ่านไป อย่าง ไร้ประโยชน์ bplaawyL waehM laaM haiF phaanL bpaiM yaangL raiH bpraL yoht[n]L to doodle
	ป้าย บอกเวลามา ถึงและออก ของ เครื่องบิน bpaayF baawkL waehM laaM maaM theungR laeH aawkL khaawngR khreuuangF binM airport arrival and departure board
	ป้าย บอกเวลารถไฟ ถึงและออก สถานี bpaayF baawkL waehM laaM rohtH faiM theungR laeH aawkL saL thaaR neeM railway arrival and departure board
	ผิดเวลา	phitL waehM laaM	to mis-time; to make an error in timing
	มาตร วัดเวลาใน การ จอด รถ maat[r]F watH waehM laaM naiM gaanM jaawtL rohtH parking meter
	ยืดเวลา	yeuutF waehM laaM	to defer; postpone; delay; hold over; procrastinate; put off; put on ice; shelve; suspend
	ระยะเวลา	raH yaH waehM laaM	period of time; duration
	ระยะเวลาที่กัก โรค ไว้	raH yaH waehM laaM theeF gakL rohkF waiH	period of quarantine
	ระหว่างเวลา	raH waangL waehM laaM	while
	วันเวลา	wanM waehM laaM	date
	เวลากลางวัน	waehM laaM glaangM wanM	in the daytime
	เวลาที่มี ความสุข มาก ๆ waehM laaM theeF meeM khwaamM sookL maakF maakF a ball; a thoroughly good time
	เวลานั้น	waehM laaM nanH	then; at that time
	เวลาน้ำอสุจิ เคลื่อน	waehM laaM naahmH aL sooL jiL khleuuanF	orgasm; climax
	เวลานี้	waehM laaM neeH	now; at this time; nowadays
	เวลาบ้านเรา	waehM laaM baanF raoM	local time
	เวลาว่าง	waehM laaM waangF	free time (not busy)
	เวลาไหน	waehM laaM naiR	[used in questions] what time...?
	เสียเวลา	siiaR waehM laaM	not on schedule; not on time; to be late; to waste time
	หลังเวลา	langR waehM laaM	late
sample sentences	กลุ่ม ชาวนา เริ่ม ทน ไม่ไหว หาก ปล่อยเวลาให้มา เนิ่นนาน ออก ไป gloomL chaaoM naaM reermF thohnM maiF waiR haakL bplaawyL waehM laaM haiF maaM neernF naanM aawkL bpaiM "The farmer’s group will begin to lose patience if the time (for resolution) continues on for a lengthy period."
	กาลวิเศษณ์ คือ คำวิเศษณ์ที่ประกอบ คำ บอกเวลา เช่น เช้า สาย บ่าย เที่ยง เย็น ค่ำ อดีต อนาคต ปัจจุบัน gaanM wiH saeht[n]L kheuuM khahmM wiH saeht[n]L theeF bpraL gaawpL khahmM baawkL waehM laaM chehnF chaaoH saayR baayL thiiangF yenM khahmF aL deetL aL naaM khohtH bpatL jooL banM “Temporal modifiers” are modifying words which combine with other words to indicate time, for example: “early,” “late,” “afternoon,” “noon,” “evening,” “dusk,” “past,” “future,” and “current.”
	กาลเวลาผ่าน ไป ประกอบ กับ ผู้เกี่ยว ข้อง ไม่สนใจ ทำให้การ ทำงาน ย่อหย่อน เสื่อม ประสิทธิภาพ ลง ไป gaanM waehM laaM phaanL bpaiM bpraL gaawpL gapL phuuF giaaoL khaawngF maiF sohnR jaiM thahmM haiF gaanM thahmM ngaanM yaawF yaawnL seuuamL bpraL sitL thiH phaapF lohngM bpaiM "As time passes and the involved parties lose interest causing the effort to diminish and efficiency to be fade."
	กูรู ใหญ่ใช้สมอง ก้อน โต กลั่น กรอง งาน ด้าน กฎหมาย จน แทบ ไม่มีเวลารื่นรมย์กับ ชีวิต เท่าใด นัก guuM ruuM yaiL chaiH saL maawngR gaawnF dtohM glanL graawngM ngaanM daanF gohtL maayR johnM thaaepF maiF meeM waehM laaM reuunF rohm[y]M gapL cheeM witH thaoF daiM nakH "The big guru is using so much of his huge brain to scrutinize legal issues that he has almost no time to enjoy his life."
	ใกล้ถึงเวลาส่ง รายงาน แล้ว เขา จึง ลอก บทความ ใน นิตยสาร ส่ง ครู เพื่อขัดตาทัพ ไป พลาง ๆ ก่อน glaiF theungR waehM laaM sohngL raayM ngaanM laaeoH khaoR jeungM laawkF bohtL khwaamM naiM nitH dtaL yaH saanR sohngL khruuM pheuuaF khatL dtaaM thapH bpaiM phlaangM phlaangM gaawnL "As the due date for the report is drawing near, he resorts to a quick fix by copying an article from a magazine to turn it in."
	ขโมย ถูก ตำรวจ จับ และ ถูก จำ คุก เป็นเวลาหนึ่ง ปี khaL mooyM thuukL dtahmM ruaatL japL laeH thuukL jahmM khookH bpenM waehM laaM neungL bpeeM "The thief was arrested by the police and was imprisoned for a year."
	เขา ซุ่ม รอเวลาที่เหมาะสม ใน อนาคต ซึ่ง ประเมิน แล้ว ก็คง ไม่นาน khaoR soomF raawM waehM laaM theeF mawL sohmR naiM aL naaM khohtH seungF bpraL meernM laaeoH gawF khohngM maiF naanM "They secretly await the right time in the future which they estimate to be not far off."
	เขา เป็น คน พูดจา โผงผาง ตรงไปตรงมา ไม่ต้อง มา เสียเวลาเล่นลิ้น khaoR bpenM khohnM phuutF jaaM phohngR phaangR dtrohngM bpaiM dtrohngM maaM maiF dtaawngF maaM siiaR waehM laaM lehnF linH "He is a person who speaks bluntly and directly; he doesn't waste any time equivocating."
	เขา อ่าน หนังสือ อะไรเวลาไร ได้ทั้ง นั้น khaoR aanL nangR seuuR aL raiM waehM laaM raiM daiF thangH nanH He can read any book when-so-ever he wishes.
	แข่ง ฟุตบอล เมื่อวานนี้ ผู้รักษา ประตู ทั้ง สอง ฝ่าย กาง มุ้ง รอ รับ จน เกือบ หมดเวลาถึง ได้มี การ ยิง ประตู กัน khaengL footH baawnM meuuaF waanM neeH phuuF rakH saaR bpraL dtuuM thangH saawngR faayL gaangM moongH raawM rapH johnM geuuapL mohtL waehM laaM theungR daiF meeM gaanM yingM bpraL dtuuM ganM "In yesterday's football match the goalkeepers on both sides stood around twiddling their thumbs until the very end of the game when the teams were able to take shots on goal."
	คน โบราณ ไม่ชอบ ทำ งานเวลากลาง คืน khohnM bohM raanM maiF chaawpF thahmM ngaanM waehM laaM glaangM kheuunM Ancient peoples did not want to work in the night time.
	ครั้งหนึ่ง ฉัน เคยอยู่อุบล เป็นเวลาสาม เดือน khrangH neungL chanR kheeuyM yuuL ooL bohnM bpenM waehM laaM saamR deuuanM "I once lived in Ubon for three months."
	คำ อวย พรเวลาดื่ม หรือ เวลา จากกัน khahmM uayM phaawnM waehM laaM deuumL reuuR waehM laaM jaakL ganM "Words of cheer or parting."
	คุณ พอ มีเวลาพา ฉัน ไป ไหม khoonM phaawM meeM waehM laaM phaaM chanR bpaiM maiR "Do you have time to show me the way?"
	ช่วง ที่มี การ ทำ ประชามติ นั้น ประชาชน มีเวลาน้อย มาก ซึ่ง พ้นวิสัย ที่ประชาชน ธรรมดา จะ อ่าน รัฐธรรมนูญ ครบ ทุก มาตรา ได้ chuaangF theeF meeM gaanM thahmM bpraL chaaM maH dtiL nanH bpraL chaaM chohnM meeM waehM laaM naawyH maakF seungF phohnH wiH saiR theeF bpraL chaaM chohnM thamM maH daaM jaL aanL ratH thamM maH nuunM khrohpH thookH maatF raaM daiF "The run up to the referendum gave the people very little time which made it impossible for the average person to read every article of the constitution."
	นักศึกษา สมัย นี้ชอบ นุ่ง กางเกง เลเวลาทำ กิจกรรม กัน nakH seukL saaR saL maiR neeH chaawpF noongF gaangM gaehngM laehM waehM laaM thahmM gitL gamM ganM "Students like to wear fisherman's pants when they do activities together."
	ปลุก ฉันเวลาหก โมง เช้า ให้ได้ bplookL chanR waehM laaM hohkL mohngM chaaoH haiF daiF "Call (wake) me at 6:00 a.m. without fail."
	ไป ลำปาง โดย รถไฟ ใช้เวลานาน เท่าไร ครับ bpaiM lahmM bpaangM dooyM rohtH faiM chaiH waehM laaM naanM thaoF raiM khrapH "How long does it take to get to Lampang by train?"
	พอ ดี ๆ กว่า จะ ได้แต่ละ เล่ม ต้อง ใช้เวลาเป็น ครึ่ง ค่อน วัน แหล่ะ ครับ phaawM deeM deeM gwaaL jaL daiF dtaaeL laH lehmF dtaawngF chaiH waehM laaM bpenM khreungF khaawnF wanM laeL khrapH For adequate quality, each blade will take almost half a day to be completed.
	เพื่อน ยากจน ไม่มีเวลาดู หนังสือ วัน ๆ ต้อง ช่วย พ่อ แม่ทำ งาน ไม่ว่างเว้น pheuuanF yaakF johnM maiF meeM waehM laaM duuM nangR seuuR wanM wanM dtaawngF chuayF phaawF maaeF thahmM ngaanM maiF waangF wehnH "My friend, who is very poor and has no time to study, has to help his mother and father in their business without fail."
	แม้เวลาผ่าน มา กว่า สอง ทศวรรษ แล้ว ก็ตาม แต่มุมมอง ของ ท่าน ยัง ร่วมสมัย อยู่ไม่น้อย maaeH waehM laaM phaanL maaM gwaaL saawngR thohtH watH laaeoH gawF dtaamM dtaaeL moomM maawngM khaawngR thanF yangM ruaamF saL maiR yuuL maiF naawyH "Even though two decades have past, his perspective is still fairly contemporary."
	ไม่น่าเชื่อ ว่า เพียง แค่เวลาไม่ถึง เดือน หลัง การ เลือกตั้ง พรรค นั้น ได้ชนะ เลือกตั้ง แต่กลับ ต้อง เป็น ฝ่าย ตั้งรับ ทาง การเมือง ชนิด ถอยกรูด maiF naaF cheuuaF waaF phiiangM khaaeF waehM laaM maiF theungR deuuanM langR gaanM leuuakF dtangF phakH nanH daiF chaH naH leuuakF dtangF dtaaeL glapL dtaawngF bpenM faayL dtangF rapH thaangM gaanM meuuangM chaH nitH thaawyR gruutL "It is unbelievable that not even one month after winning the election, the party was put on the defensive in the political arena and was retreating in disarray."
	ระยะ ทาง พิสูจน์ม้า กาลเวลาพิสูจน์คน raH yaH thaangM phiH suut[n]L maaH gaanM waehM laaM phiH suut[n]L khohnM "Time will tell."
	รัชกาล ที่ ๕ คงจะ ทรง อุทิศ พระองค์เพื่อ บ้าน เมือง ตาม รอย พระบาท พระ ราช บิดา ด้วย ระยะเวลาของ การ เสวยราชย์ที่นาน กว่า ratH chaH gaanM theeF haaF khohngM jaL sohngM ooL thitH phraH ohng[k]M pheuuaF baanF meuuangM dtaamM raawyM phraH baatL phraH raatF chaH biL daaM duayF raH yaH waehM laaM khaawngR gaanM saL weeuyR raat[y]F theeF naanM gwaaL "King Rama V dedicated himself to his country and nation following in the footsteps of his father; he (Rama V) occupied the throne for a longer period of time (than his father)."
	เรียน เชิญ ทุกคน เข้าร่วม ประชุม ณ ห้อง ๔ ๐ ๕ ใน วัน ที่ ๔ กรกฎาคม ๒๕๕๑ เวลา 9.00 น. riianM cheernM thookH khohnM khaoF ruaamF bpraL choomM naH haawngF seeL suunR haaF naiM wanM theeF seeL gaL raH gaL daaM khohmM waehM laaM I'm pleased to invite everyone to attend a meeting in room 405 on July 4th, 2008 at 9:00 am.
	และ ทำให้สีผิว แตกต่าง กัน ไป คน ผิวขาว นั้น อาภัพ นัก มี เม็ด สี ขนาด เล็ก เวลาที่โดน แสงแดด จัด ทำให้ผิวหนัง ไหม้ ได้เร็ว laeH thahmM haiF seeR phiuR dtaaekL dtaangL ganM bpaiM khohnM phiuR khaaoR nanH aaM phapH nakH meeM metH seeR khaL naatL lekH waehM laaM theeF dohnM saaengR daaetL jatL thahmM haiF phiuR nangR maiF daiF reoM And, (this melanin) makes our skin color different; people with light skin are very unlucky (because) they have small color-spots. When they are exposed to strong sunlight, (the sun) causes their skin to burn quickly.
	เวลาช่วย รักษา แผลใจ waehM laaM chuayF rakH saaR phlaaeR jaiM "Time heals love's wounds."
	เวลานาน เท่าไหร่ waehM laaM naanM thaoF raiL [of time] "How long?"
	สถานการณ์การ เมือง ยัง ส่ง ผลกระทบ ต่อ สูตร การ จัด ตั้ง รัฐบาล ที่กำลัง หน้า ดำ คร่ำเคร่ง กัน อยู่ในเวลานี้ saL thaanR gaan[n]M gaanM meuuangM yangM sohngL phohnR graL thohpH dtaawL suut[r]L gaanM jatL dtangF ratH thaL baanM theeF gahmM langM naaF dahmM khrahmF khrehngF ganM yuuL naiM waehM laaM neeH "The political situation continues to affect the formation of a government and is causing (those involved) to look strained during this time."
	สิ่ง ที่ทุก พรรค การ เมือง ต้อง ตระหนัก และ เตรียม ใจ ในเวลานี้ คือ การ เร่ง แก้ปัญหา ต่าง ๆ singL theeF thookH phakH gaanM meuuangM dtaawngF dtraL nakL laeH dtriiamM jaiM naiM waehM laaM neeH kheuuM gaanM rehngF gaaeF bpanM haaR dtaangL dtaangL "The thing that all political parties need to become aware of and prepare themselves for is to expedite solving the various problems (which exist)."
	หน ทาง พิสูจน์ม้า กาลเวลาพิสูจน์คน hohnR thaangM phiH suut[n]L maaH gaanM waehM laaM phiH suut[n]L khohnM "Time will tell."


2. [conjunction]
definition	when
examples	การปัสสาวะเวลากลางคืน gaanM bpatL saaR waH waehM laaM glaangM kheuunM nighttime urination
	บางเวลา	baangM waehM laaM	sometime
sample sentences	คำ อวย พร เวลา ดื่ม หรือเวลาจากกัน khahmM uayM phaawnM waehM laaM deuumL reuuR waehM laaM jaakL ganM "Words of cheer or parting."
	จะอาย เวลาเพื่อน รู้ว่า โต แล้ว ยัง ฉี่รดที่นอน อีก jaL aayM waehM laaM pheuuanF ruuH waaF dtohM laaeoH yangM cheeL rohtH theeF naawnM eekL "(He) will be embarassed when his friends find out that, even though he's grown, he still wets the bed."
	ท่า ทาง เขา หื่นกระหายเวลาเห็น ผู้หญิง thaaF thaangM khaoR heuunL graL haayR waehM laaM henR phuuF yingR "His demeanor is to feel lust when he sees women."
	เวลาเจอ เพื่อน ใหม่เนี่ย คุณ มักจะ เงียบ ๆ ไม่ค่อย พูด ค่อย จา อย่าง นี้หรือ ครับ? waehM laaM juuhrM pheuuanF maiL niiaF khoonM makH jaL ngiiapF ngiiapF maiF khaawyF phuutF khaawyF jaaM yaangL neeH reuuR khrapH "Do you always clam up when meeting new friends/people?"


3. [noun]
definition	(at +) time [of day]
examples	เวลากลางคืน	waehM laaM glaangM kheuunM	at night; nighttime
	เวลานอน	waehM laaM naawnM	bedtime
	เวลาโพล้เพล้	waehM laaM phlohH phlehH	dusk

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 7/8/2008 9:09:54 PM

online source for this page