thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:

» more options here
F.A.Q.Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry!
•  e-mail the author
•  control panel
•  go to guestbook
•  guestbook archive
•  site news
•  site kudos
Browse
Thanks for your
recent donations!

Jun 2, 2008:
Very many thanks to a
generous benefactor
for a major donation
Narisa N. $20
Dennis F. $10
Anderson K. H. $10
John Karl L. $50
Gavin K. $30
Sirintip M. $10
Anderson H. $10
David B. $10
William S. $10
Otto Y. $2
Philippe B. $30
Edna T. $10
William O. $70!
Dinh T. $10
E. Paulson $15
Daryl L. $5
Jeffrey W. $25
Simon W. $10
Norman H. $5
Get e-mail
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.

To unsubscribe, click here

Search Now:
In Association with Amazon.com
WelcomeLessonsDictionaryCategoriesReferenceMessage BoardsLinks and Frequently Asked QuestionsOnline Store

เวลา  waehM laaM
contents of this page
1.[general] time [as in space and time]
2.when
3.(at +) time [of day]

pronunciation guide
Phonemic Thaiเว-ลา
IPAweːlaː
Royal Thai General Systemwela

1. common Thai word   [noun, formal]
definition
[general] time [as in space and time]

image
examples
ก็มักจะตายเพราะพิษของมันในเวลาอันรวดเร็ว
gawF makH jaL dtaayM phrawH phitH khaawngR manM naiM waehM laaM anM ruaatF reoM
then he often will die from its poison within a short time.
ก่อนเวลาgaawnL waehM laaMearly; before the time
การห้ามประชาชนออกนอกบ้านในระยะเวลาที่กำหนด (มักเป็นเวลากลางคืน)
gaanM haamF bpraL chaaM chohnM aawkL naawkF baanF naiM raH yaH waehM laaM theeF gahmM nohtL makH bpenM waehM laaM glaangM kheuunM
curfew
ขยายเวลาkhaL yaayR waehM laaMto extend for a time; to prolong; to belabor; to perpetuate; to delay
ช่วงเวลาchuaangF waehM laaMperiod of time; interval; duration
ใช้เวลาchaiH waehM laaMspend time; use time
โดยตรงเวลาdooyM dtrohngM waehM laaMon schedule; on time
ตรงเวลา dtrohngM waehM laaM[is] on time
ตลอดเวลาdtaL laawtL waehM laaMall the time
ตั้งเวลาdtangF waehM laaMset the time (on a clock) fix the time (for a meeting)
ตั๋วไม่จำกัดเวลาdtuaaR maiF jahmM gatL waehM laaMopen ticket
ตามลำดับเวลาdtaamM lahmM dapL waehM laaMin chronological order
ตารางเวลาdtaaM raangM waehM laaMschedule; timetable
ถ่วงเวลาthuaangL waehM laaMto stall for time
ทันเวลาthanM waehM laaMon time; in time; timely
ทำให้เวลาผ่านไปthahmM haiF waehM laaM phaanL bpaiMto while way the time
ทุกเวลาthookH waehM laaMat all times; all the time
ประมาณเวลาbpraL maanM waehM laaMby
ประหยัดเวลาbpraL yatL waehM laaMto save time
ปล่อยเวลาให้ผ่านไปอย่างไร้ประโยชน์
bplaawyL waehM laaM haiF phaanL bpaiM yaangL raiH bpraL yoht[n]L
to doodle
ป้ายบอกเวลามาถึงและออกของเครื่องบิน
bpaayF baawkL waehM laaM maaM theungR laeH aawkL khaawngR khreuuangF binM
airport arrival and departure board
ป้ายบอกเวลารถไฟถึงและออกสถานี
bpaayF baawkL waehM laaM rohtH faiM theungR laeH aawkL saL thaaR neeM
railway arrival and departure board
ผิดเวลาphitL waehM laaMto mis-time; to make an error in timing
มาตรวัดเวลาในการจอดรถ
maat[r]F watH waehM laaM naiM gaanM jaawtL rohtH
parking meter
ยืดเวลาyeuutF waehM laaMto defer; postpone; delay; hold over; procrastinate; put off; put on ice; shelve; suspend
ระยะเวลาraH yaH waehM laaMperiod of time; duration
ระยะเวลาที่กักโรคไว้raH yaH waehM laaM theeF gakL rohkF waiHperiod of quarantine
ระหว่างเวลาraH waangL waehM laaMwhile
วันเวลาwanM waehM laaMdate
เวลากลางวันwaehM laaM glaangM wanMin the daytime
เวลาที่มีความสุขมาก ๆ
waehM laaM theeF meeM khwaamM sookL maakF maakF
a ball; a thoroughly good time
เวลานั้นwaehM laaM nanHthen; at that time
เวลาน้ำอสุจิเคลื่อนwaehM laaM naahmH aL sooL jiL khleuuanForgasm; climax
เวลานี้waehM laaM neeHnow; at this time; nowadays
เวลาบ้านเราwaehM laaM baanF raoMlocal time
เวลาว่างwaehM laaM waangFfree time (not busy)
เวลาไหนwaehM laaM naiR[used in questions] what time...?
เสียเวลาsiiaR waehM laaMnot on schedule; not on time; to be late; to waste time
หลังเวลาlangR waehM laaMlate
sample
sentences
กลุ่มชาวนาเริ่มทนไม่ไหวหากปล่อยเวลาให้มาเนิ่นนานออกไป
gloomL chaaoM naaM reermF thohnM maiF waiR haakL bplaawyL waehM laaM haiF maaM neernF naanM aawkL bpaiM
"The farmer’s group will begin to lose patience if the time (for resolution) continues on for a lengthy period."
กาลวิเศษณ์ คือคำวิเศษณ์ที่ประกอบคำบอกเวลา เช่น
เช้า สาย บ่าย เที่ยง เย็น ค่ำ อดีต อนาคต ปัจจุบัน

gaanM wiH saeht[n]L kheuuM khahmM wiH saeht[n]L theeF bpraL gaawpL khahmM baawkL waehM laaM chehnF chaaoH saayR baayL thiiangF yenM khahmF aL deetL aL naaM khohtH bpatL jooL banM
“Temporal modifiers” are modifying words which combine with other words to indicate time, for example:
“early,” “late,” “afternoon,” “noon,” “evening,” “dusk,” “past,” “future,” and “current.”
กาลเวลาผ่านไป ประกอบกับผู้เกี่ยวข้องไม่สนใจ ทำให้การทำงานย่อหย่อน เสื่อมประสิทธิภาพลงไป
gaanM waehM laaM phaanL bpaiM bpraL gaawpL gapL phuuF giaaoL khaawngF maiF sohnR jaiM thahmM haiF gaanM thahmM ngaanM yaawF yaawnL seuuamL bpraL sitL thiH phaapF lohngM bpaiM
"As time passes and the involved parties lose interest causing the effort to diminish and efficiency to be fade."
กูรูใหญ่ใช้สมองก้อนโตกลั่นกรองงานด้านกฎหมาย จนแทบไม่มีเวลารื่นรมย์กับชีวิตเท่าใดนัก
guuM ruuM yaiL chaiH saL maawngR gaawnF dtohM glanL graawngM ngaanM daanF gohtL maayR johnM thaaepF maiF meeM waehM laaM reuunF rohm[y]M gapL cheeM witH thaoF daiM nakH
"The big guru is using so much of his huge brain to scrutinize legal issues that he has almost no time to enjoy his life."
ใกล้ถึงเวลาส่งรายงานแล้ว เขาจึงลอกบทความในนิตยสารส่งครูเพื่อขัดตาทัพไปพลาง ๆ ก่อน
glaiF theungR waehM laaM sohngL raayM ngaanM laaeoH khaoR jeungM laawkF bohtL khwaamM naiM nitH dtaL yaH saanR sohngL khruuM pheuuaF khatL dtaaM thapH bpaiM phlaangM phlaangM gaawnL
"As the due date for the report is drawing near, he resorts to a quick fix by copying an article from a magazine to turn it in."
ขโมยถูกตำรวจจับและถูกจำคุกเป็นเวลาหนึ่งปี
khaL mooyM thuukL dtahmM ruaatL japL laeH thuukL jahmM khookH bpenM waehM laaM neungL bpeeM
"The thief was arrested by the police and was imprisoned for a year."
เขาซุ่มรอเวลาที่เหมาะสมในอนาคต ซึ่งประเมินแล้วก็คงไม่นาน
khaoR soomF raawM waehM laaM theeF mawL sohmR naiM aL naaM khohtH seungF bpraL meernM laaeoH gawF khohngM maiF naanM
"They secretly await the right time in the future which they estimate to be not far off."
เขาเป็นคนพูดจาโผงผาง ตรงไปตรงมา ไม่ต้องมาเสียเวลาเล่นลิ้น
khaoR bpenM khohnM phuutF jaaM phohngR phaangR dtrohngM bpaiM dtrohngM maaM maiF dtaawngF maaM siiaR waehM laaM lehnF linH
"He is a person who speaks bluntly and directly; he doesn't waste any time equivocating."
เขาอ่านหนังสืออะไรเวลาไรได้ทั้งนั้น
khaoR aanL nangR seuuR aL raiM waehM laaM raiM daiF thangH nanH
He can read any book when-so-ever he wishes.
แข่งฟุตบอลเมื่อวานนี้ ผู้รักษาประตูทั้งสองฝ่ายกางมุ้งรอรับจนเกือบหมดเวลาถึงได้มีการยิงประตูกัน
khaengL footH baawnM meuuaF waanM neeH phuuF rakH saaR bpraL dtuuM thangH saawngR faayL gaangM moongH raawM rapH johnM geuuapL mohtL waehM laaM theungR daiF meeM gaanM yingM bpraL dtuuM ganM
"In yesterday's football match the goalkeepers on both sides stood around twiddling their thumbs until the very end of the game when the teams were able to take shots on goal."
คนโบราณไม่ชอบทำงานเวลากลางคืน
khohnM bohM raanM maiF chaawpF thahmM ngaanM waehM laaM glaangM kheuunM
Ancient peoples did not want to work in the night time.
ครั้งหนึ่งฉันเคยอยู่อุบลเป็นเวลาสามเดือน
khrangH neungL chanR kheeuyM yuuL ooL bohnM bpenM waehM laaM saamR deuuanM
"I once lived in Ubon for three months."
คำอวยพรเวลาดื่มหรือเวลาจากกัน
khahmM uayM phaawnM waehM laaM deuumL reuuR waehM laaM jaakL ganM
"Words of cheer or parting."
คุณพอมีเวลาพาฉันไปไหม
khoonM phaawM meeM waehM laaM phaaM chanR bpaiM maiR
"Do you have time to show me the way?"
ช่วงที่มีการทำประชามตินั้น ประชาชนมีเวลาน้อยมาก ซึ่งพ้นวิสัยที่ประชาชนธรรมดาจะอ่านรัฐธรรมนูญครบทุกมาตราได้
chuaangF theeF meeM gaanM thahmM bpraL chaaM maH dtiL nanH bpraL chaaM chohnM meeM waehM laaM naawyH maakF seungF phohnH wiH saiR theeF bpraL chaaM chohnM thamM maH daaM jaL aanL ratH thamM maH nuunM khrohpH thookH maatF raaM daiF
"The run up to the referendum gave the people very little time which made it impossible for the average person to read every article of the constitution."
นักศึกษาสมัยนี้ชอบนุ่งกางเกงเลเวลาทำกิจกรรมกัน
nakH seukL saaR saL maiR neeH chaawpF noongF gaangM gaehngM laehM waehM laaM thahmM gitL gamM ganM
"Students like to wear fisherman's pants when they do activities together."
ปลุกฉันเวลาหกโมงเช้าให้ได้
bplookL chanR waehM laaM hohkL mohngM chaaoH haiF daiF
"Call (wake) me at 6:00 a.m. without fail."
ไปลำปางโดยรถไฟใช้เวลานานเท่าไรครับ
bpaiM lahmM bpaangM dooyM rohtH faiM chaiH waehM laaM naanM thaoF raiM khrapH
"How long does it take to get to Lampang by train?"
พอดี ๆ กว่าจะได้แต่ละเล่ม ต้องใช้เวลาเป็นครึ่งค่อนวันแหล่ะครับ
phaawM deeM deeM gwaaL jaL daiF dtaaeL laH lehmF dtaawngF chaiH waehM laaM bpenM khreungF khaawnF wanM laeL khrapH
For adequate quality, each blade will take almost half a day to be completed.
เพื่อนยากจนไม่มีเวลาดูหนังสือ วัน ๆ ต้องช่วยพ่อแม่ทำงานไม่ว่างเว้น
pheuuanF yaakF johnM maiF meeM waehM laaM duuM nangR seuuR wanM wanM dtaawngF chuayF phaawF maaeF thahmM ngaanM maiF waangF wehnH
"My friend, who is very poor and has no time to study, has to help his mother and father in their business without fail."
แม้เวลาผ่านมากว่าสองทศวรรษแล้วก็ตามแต่มุมมองของท่านยังร่วมสมัยอยู่ไม่น้อย
maaeH waehM laaM phaanL maaM gwaaL saawngR thohtH watH laaeoH gawF dtaamM dtaaeL moomM maawngM khaawngR thanF yangM ruaamF saL maiR yuuL maiF naawyH
"Even though two decades have past, his perspective is still fairly contemporary."
ไม่น่าเชื่อว่าเพียงแค่เวลาไม่ถึงเดือนหลังการเลือกตั้งพรรคนั้นได้ชนะเลือกตั้ง แต่กลับต้องเป็นฝ่ายตั้งรับทางการเมืองชนิดถอยกรูด
maiF naaF cheuuaF waaF phiiangM khaaeF waehM laaM maiF theungR deuuanM langR gaanM leuuakF dtangF phakH nanH daiF chaH naH leuuakF dtangF dtaaeL glapL dtaawngF bpenM faayL dtangF rapH thaangM gaanM meuuangM chaH nitH thaawyR gruutL
"It is unbelievable that not even one month after winning the election, the party was put on the defensive in the political arena and was retreating in disarray."
ระยะทางพิสูจน์ม้า กาลเวลาพิสูจน์คน
raH yaH thaangM phiH suut[n]L maaH gaanM waehM laaM phiH suut[n]L khohnM
"Time will tell."
รัชกาลที่ คงจะทรงอุทิศพระองค์เพื่อบ้านเมืองตามรอยพระบาทพระราชบิดา ด้วยระยะเวลาของการเสวยราชย์ที่นานกว่า
ratH chaH gaanM theeF haaF khohngM jaL sohngM ooL thitH phraH ohng[k]M pheuuaF baanF meuuangM dtaamM raawyM phraH baatL phraH raatF chaH biL daaM duayF raH yaH waehM laaM khaawngR gaanM saL weeuyR raat[y]F theeF naanM gwaaL
"King Rama V dedicated himself to his country and nation following in the footsteps of his father; he (Rama V) occupied the throne for a longer period of time (than his father)."
เรียนเชิญทุกคนเข้าร่วมประชุม ห้อง ในวันที่ กรกฎาคม ๒๕๕๑ เวลา 9.00 น.
riianM cheernM thookH khohnM khaoF ruaamF bpraL choomM naH haawngF seeL suunR haaF naiM wanM theeF seeL gaL raH gaL daaM khohmM waehM laaM
I'm pleased to invite everyone to attend a meeting in room 405 on July 4th, 2008 at 9:00 am.
และทำให้สีผิวแตกต่างกันไป คนผิวขาวนั้นอาภัพนัก มีเม็ดสีขนาดเล็ก เวลาที่โดนแสงแดดจัดทำให้ผิวหนังไหม้ ได้เร็ว
laeH thahmM haiF seeR phiuR dtaaekL dtaangL ganM bpaiM khohnM phiuR khaaoR nanH aaM phapH nakH meeM metH seeR khaL naatL lekH waehM laaM theeF dohnM saaengR daaetL jatL thahmM haiF phiuR nangR maiF daiF reoM
And, (this melanin) makes our skin color different; people with light skin are very unlucky (because) they have small color-spots. When they are exposed to strong sunlight, (the sun) causes their skin to burn quickly.
เวลาช่วยรักษาแผลใจ
waehM laaM chuayF rakH saaR phlaaeR jaiM
"Time heals love's wounds."
เวลานานเท่าไหร่
waehM laaM naanM thaoF raiL
[of time] "How long?"
สถานการณ์การเมืองยังส่งผลกระทบต่อสูตรการจัดตั้งรัฐบาลที่กำลังหน้าดำคร่ำเคร่งกันอยู่ในเวลานี้
saL thaanR gaan[n]M gaanM meuuangM yangM sohngL phohnR graL thohpH dtaawL suut[r]L gaanM jatL dtangF ratH thaL baanM theeF gahmM langM naaF dahmM khrahmF khrehngF ganM yuuL naiM waehM laaM neeH
"The political situation continues to affect the formation of a government and is causing (those involved) to look strained during this time."
สิ่งที่ทุกพรรคการเมืองต้องตระหนักและเตรียมใจในเวลานี้ คือ การเร่งแก้ปัญหาต่าง ๆ
singL theeF thookH phakH gaanM meuuangM dtaawngF dtraL nakL laeH dtriiamM jaiM naiM waehM laaM neeH kheuuM gaanM rehngF gaaeF bpanM haaR dtaangL dtaangL
"The thing that all political parties need to become aware of and prepare themselves for is to expedite solving the various problems (which exist)."
หนทางพิสูจน์ม้า กาลเวลาพิสูจน์คน
hohnR thaangM phiH suut[n]L maaH gaanM waehM laaM phiH suut[n]L khohnM
"Time will tell."
2.   [conjunction]
definition
when

examples
การปัสสาวะเวลากลางคืน
gaanM bpatL saaR waH waehM laaM glaangM kheuunM
nighttime urination
บางเวลาbaangM waehM laaMsometime
sample
sentences
คำอวยพรเวลาดื่มหรือเวลาจากกัน
khahmM uayM phaawnM waehM laaM deuumL reuuR waehM laaM jaakL ganM
"Words of cheer or parting."
จะอาย เวลาเพื่อนรู้ว่าโตแล้วยังฉี่รดที่นอนอีก
jaL aayM waehM laaM pheuuanF ruuH waaF dtohM laaeoH yangM cheeL rohtH theeF naawnM eekL
"(He) will be embarassed when his friends find out that, even though he's grown, he still wets the bed."
ท่าทางเขาหื่นกระหายเวลาเห็นผู้หญิง
thaaF thaangM khaoR heuunL graL haayR waehM laaM henR phuuF yingR
"His demeanor is to feel lust when he sees women."
เวลาเจอเพื่อนใหม่เนี่ย คุณมักจะเงียบ ไม่ค่อยพูดค่อยจาอย่างนี้หรือครับ?
waehM laaM juuhrM pheuuanF maiL niiaF khoonM makH jaL ngiiapF ngiiapF maiF khaawyF phuutF khaawyF jaaM yaangL neeH reuuR khrapH
"Do you always clam up when meeting new friends/people?"
3.   [noun]
definition
(at +) time [of day]

examplesเวลากลางคืนwaehM laaM glaangM kheuunMat night; nighttime
เวลานอนwaehM laaM naawnMbedtime
เวลาโพล้เพล้waehM laaM phlohH phlehHdusk

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 7/8/2008 9:09:54 PM   online source for this page


Copyright © 2008 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.