thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

สามารถฟันฝ่าอุปสรรค ขวากหนามต่าง ๆ จนสามารถดำเนินชีวิตไปถึงจุดหมายที่ เขาทั้งสองได้ตั้งใจไว้
saaR maatF fanM faaL oopL bpaL sakL khwaakL naamR dtaangL johnM saaR maatF damM neernM cheeM witH bpaiM theungR jootL maaiR theeF khaoR thangH saawngR daiF dtangF jaiM waiH
pronunciation guide
Phonemic Thaiสา-มาด-ฟัน-ฝ่า-อุบ-ปะ-สัก-ขฺวาก-หฺนาม-ต่าง-จน-สา-มาด-ดำ-เนิน-ชี-วิด-ไป-ถึง-จุด-หฺมาย-ที่-เขา-ทั้ง-สอง-ได้-ตั้ง-ไจ-ไว้
IPAsǎː mâːt fan fàː ʔùp pà sàk kʰwàːk nǎːm tàːŋ tɕon sǎː mâːt dam nɤːn tɕʰiː wít paj tʰɯ̌ŋ tɕùt mǎːj tʰîː kʰǎw tʰáŋ sɔ̌ːŋ dâj tâŋ tɕaj wáj
Royal Thai General Systemsamat fan fa uppasak khwak nam tang chon samat damnoen chiwit pai thueng chutmai thi khao thang song dai tang chai wai

 [example sentence]
"[May they have] the ability to overcome obstacles and barriers so that they may be able to achieve all the goals that they set for themselves in life."

componentsสามารถ saaR maatF[is] capable; able
ฟันฝ่าอุปสรรคfanM faaL oopL bpaL sakLto overcome obstacles
ขวากหนามkhwaakL naamRobstacle; spikes and thorns; thistles and thorns
ต่าง dtaangL[is] different; another; various; many
จน johnMuntil; up until; as far as; up to; to; till
สามารถ saaR maatF[is] capable; able
ดำเนินชีวิตdamM neernM cheeM witHto live one's life
ไป bpaiMto go; <subject> goes
ถึง theungRto reach; arrive at; attain; get to
จุดหมายjootL maaiRaim; purpose; goal; intention; objective; target; destination
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
เขา khaoR[3rd person singular or plural pronoun] he; she; him; her; they; them
ทั้งสองthangH saawngRboth
ได้ daiF[aspect marker indicating present and present perfect—action which happened in the past and continues to the present]
ตั้งใจ dtangF jaiM[is] attentive; determined; resolute
ไว้ waiH[aspect marker indicating a completed event which is considered beneficial]

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 5/30/2023 3:02:30 PM   online source for this page
Copyright © 2023 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.