thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ถึงแม้พวกเราจะอยู่กันกันอย่างสงบแต่ก็ยังมีเสี้ยนหนามที่จะต้องคอยระวัง
theungR maaeH phuaakF raoM jaL yuuL ganM ganM yaangL saL ngohpL dtaaeL gaawF yangM meeM siianF naamR theeF jaL dtawngF khaawyM raH wangM
pronunciation guide
Phonemic Thaiถึง-แม้-พวก-เรา-จะ-หฺยู่-กัน-กัน-หฺย่าง-สะ-หฺงบ-แต่-ก้อ-ยัง-มี-เซี่ยน-หฺนาม-ที่-จะ-ต็้อง-คอย-ระ-วัง
IPAtʰɯ̌ŋ mɛ́ː pʰûːak raw tɕàʔ jùː kan kan jàːŋ sà ŋòp tɛ̀ː kɔ̂ː jaŋ miː sîːan nǎːm tʰîː tɕàʔ tɔ̂ŋ kʰɔːj ráʔ waŋ
Royal Thai General Systemthueng mae phuak rao cha yu kan kan yang sangop tae ko yang mi sian nam thi cha tong khoi rawang

 [example sentence]
definition
"Even though we are living together peacefully, there are still enemies among us whom we must watch out for."

notesNote the use of metaphor in the second clause.
componentsถึงแม้theungR maaeHeven though; though
พวกเราphuaakF raoMeveryone; everybody; we; us
จะ jaL[imminent aspect marker]
อยู่กันyuuL ganMto live together
กัน ganMeach other; one another; collectively; commonly; together
อย่าง yaangL[a prefix acting like the English suffix] -ly [creating an adverb from an adjective] way; in the (following) particular way
สงบ saL ngohpL[of an environment] [is] calm; peaceful; quiet; tranquil
แต่ dtaaeLbut; even; however; rather
ก็ gaawFalso; too; as well; well...; [suggestion] should...
ยังมีyangM meeMstill has...; still have...; there still is
เสี้ยนsiianFsplinter; sliver
หนาม naamRthorn; barb; prick; bur
ที่จะtheeF jaLto; of; that
ต้อง dtawngF[auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to...
คอย khaawyMto continue (doing something); to keep at it; to keep on (going)
ระวัง raH wangM[is] careful; cautious

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 12/13/2017 7:08:45 AM   online source for this page
Copyright © 2017 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.