for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| อย่ามาทำท่าทางฟัดเฟียดใส่แม่นะ ไม่อย่างนั้นจะโดนไม้เรียวแน่ ๆ yaaL maaM thamM thaaF thaangM fatH fiiatF saiL maaeF naH maiF yaangL nanH jaL do:hnM maaiH riaaoM naaeF |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | หฺย่า-มา-ทำ-ท่า-ทาง-ฟัด-เฟียด-ไส่-แม่-นะ-ไม่-หฺย่าง-นั้น-จะ-โดน-ม้าย-เรียว-แน่ |
| IPA | jàː maː tʰam tʰâː tʰaːŋ fát fîːat sàj mɛ̂ː náʔ mâj jàːŋ nán tɕàʔ doːn máːj riːaw nɛ̂ː |
| Royal Thai General System | ya ma tham tha thang fatfiat sai mae na mai yang nan cha don mai riao nae |
| [example sentence] | |||
| definition | "Don’t come in here and dump all your anger on me[, your mother] otherwise, you’ll get whipped." | ||
| components | อย่ามา | yaaL maaM | don't come |
 ทำ  | thamM | to do or perform an action; cause or effect a result; work | |
| ท่าทาง | thaaF thaangM | appearance; looks (of the face) | |
| ฟัดเฟียด | fatH fiiatF | angrily | |
| ใส่ | saiL | on; at; toward | |
| แม่ | maaeF | [general] mother | |
| นะ | naH | [word added to the end of a sentence to soften it, make it polite, indicate pleading, disagreement, ordering, surprise or emphasis] | |
| ไม่อย่างนั้น | maiF yaangL nanH | otherwise | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| โดน | do:hnM | [auxiliary verb indicating the passive voice] | |
| ไม้เรียว | maaiH riaaoM | a stick; switch | |
| แน่ | naaeF | for sure; certainly; truthfully | |
online source for this page