Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
ข้าวซอยมีต้นกำเนิดจากชาวจีนมุสลิมที่อพยพมาอยู่ทางภาคเหนือของประเทศไทยและประเทศลาว khaaoF saawyM meeM dtohnF gamM neertL jaakL chaaoM jeenM mootH saL limM theeF ohpL phaH yohpH maaM yuuL thaangM phaakF neuuaR khaawngR bpraL thaehtF thaiM laeH bpraL thaehtF laaoM |
pronunciation guide | |
Phonemic Thai | ค่าว-ซอย-มี-ต้น-กำ-เหฺนิด-จาก-ชาว-จีน-มุด-สะ-ลิม-ที่-อบ-พะ-ยบ-มา-หฺยู่-ทาง-พาก-เหฺนือ-ของ-ปฺระ-เทด-ไท-และ-ปฺระ-เทด-ลาว |
IPA | kʰâːw sɔːj miː tôn kam nɤ̀ːt tɕàːk tɕʰaːw tɕiːn mút sà lim tʰîː ʔòp pʰá jóp maː jùː tʰaːŋ pʰâːk nɯ̌ːa kʰɔ̌ːŋ pràʔ tʰêːt tʰaj lɛ́ʔ pràʔ tʰêːt laːw |
Royal Thai General System | khaosoi mi ton kamnoet chak chao chin mutsalim thi opphayop ma yu thang phak nuea khong prathet thai lae prathet lao |
[example sentence] | |||
definition | "Khao Soi was invented by Muslim Chinese who migrated to Northern Thailand and Laos." | ||
categories | |||
components | ข้าวซอย | khaaoF saawyM | a Northern Thai noodle dish; khao soi |
มี | meeM | to have or possess; to be available | |
ต้นกำเนิด | dtohnF gamM neertL | origin; source | |
จาก | jaakL | from | |
ชาวจีน | chaaoM jeenM | Chinese person; Chinese people | |
มุสลิม | mootH saL limM | [Thai transcription of the foreign loanword] Muslim | |
ที่ | theeF | [the relative pronoun] who [or subordiate conjunction] whom | |
อพยพ | ohpL phaH yohpH | to evacuate; migrate; emigrate | |
มา | maaM | to come; <subject> comes | |
อยู่ | yuuL | is (located at); to reside; to live (at); stay; exist at a particular point in time | |
ทาง | thaangM | road; walkway; pathway; route; trail | |
ภาคเหนือ | phaakF neuuaR | the northern region of Thailand | |
ของ | khaawngR | of; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"] | |
ประเทศไทย | bpraL thaehtF thaiM | Thailand | |
และ | laeH | and | |
ประเทศลาว | bpraL thaehtF laaoM | Laos | |