thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ไพร่มีภาระหน้าที่จะต้องส่งส่วยแก่มูลนาย ในรูปของส่วยแรงงาน หรือส่วยสินค้าก็ตาม
phraiF meeM phaaM raH naaF theeF jaL dtawngF sohngL suayL gaaeL muunM naaiM naiM ruupF khaawngR suayL raaengM ngaanM reuuR suayL sinR khaaH gaawF dtaamM
pronunciation guide
Phonemic Thaiไพฺร่-มี-พา-ระ-น่า-ที่-จะ-ต็้อง-ส่ง-ส่วย-แก่-มูน-นาย-ไน-รูบ-ของ-ส่วย-แรง-งาน-หฺรือ-ส่วย-สิน-ค้า-ก้อ-ตาม
IPApʰrâj miː pʰaː ráʔ nâː tʰîː tɕàʔ tɔ̂ŋ sòŋ sùaj kɛ̀ː muːn naːj naj rûːp kʰɔ̌ːŋ sùaj rɛːŋ ŋaːn rɯ̌ː sùaj sǐn kʰáː kɔ̂ː taːm
Royal Thai General Systemphrai mi phara nathi cha tong song suai kae munnai nai rup khong suai raeng ngan rue suai sin kha ko tam

 [example sentence]
"Serfs had an obligation to pay tribute to their masters in the form of conscript labor or in the form of goods."

componentsไพร่ phraiFpeasant; serf; servant
มี meeMto have or possess; to be available
ภาระphaaM raHburden; responsibility; duty; obligation
หน้าที่ naaF theeFduty; function; obligation; responsibility
จะ jaL[imminent aspect marker]
ต้อง dtawngF[auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to...
ส่งส่วยsohngL suayLto make regular payments; pay tribute to
แก่ gaaeL[indicating the object of an action] for; to
มูลนายmuunM naaiMmaster; boss; original boss; feudal official
ใน naiMin; inside; within; amidst; into; on; at a particular time
รูป ruupFshape; form; contour; appearance; similarity-to
ของ khaawngRof; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"]
ส่วย suayLtribute; gift; present
แรงงานraaengM ngaanMlabor
หรือ reuuRor
ส่วย suayLtribute; gift; present
สินค้าsinR khaaHmerchandise; product; finished good
ก็ตามgaawF dtaamMno matter; whatever; also; as well

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 11/29/2022 5:33:00 AM   online source for this page
Copyright © 2022 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.