thai-language.com - หน้าที่

หน้าที่ naaF theeF

contents of this page
1.	duty; function; obligation
2.	[ordinal prefix for page of a book (1, 55, 101, etc.)]

pronunciation guide
Phonemic Thai	น่า-ที่
IPA	nâːtʰîː
Royal Thai General System	nathi



1. [noun, phrase]
definition	duty; function; obligation
examples	เจ้าหน้าที่	jaoF naaF theeF	staff person; office worker; clerk; government official
	เจ้าหน้าที่	jaoF naaF theeF	an officer; cop; policeman
	เจ้าหน้าที่ดับ เพลิง	jaoF naaF theeF dapL phleerngM	firefighter; fireman
	ทำหน้าที่	thahmM naaF theeF	to perform duty
	หน้าที่การงาน	naaF theeF gaanM ngaanM	duty
	หนี ภาระหน้าที่	neeR phaaM raH naaF theeF	[of responsibility, etc] to shirk; to dodge; to avoid; to evade; skive (Brit. slang); slack
sample sentences	กระทรวงมหาดไทย มีหน้าที่กำกับ ดูแล กทม. ใน เชิง สนับสนุน ส่งเสริม ไม่ใช่เป็น การ บังคับ บัญชา graL suaangM maH haatL thaiM meeM naaF theeF gahmM gapL duuM laaeM naiM cheerngM saL napL saL noonR sohngL seermR maiF chaiF bpenM gaanM bangM khapH banM chaaM "The Ministry of the Interior has the responsibility of overseeing and supervising Bangkok as to providing aid and assistance, but to command and control."
	คำ วิเศษณ์ คือ คำ ที่ทำหน้าที่ประกอบ คำ นาม, คำ สรรพนาม, คำ กริยา และ คำ วิเศษณ์ด้วย กัน ให้ได้ความ ชัดเจน ยิ่ง ขึ้น ตัวอย่าง เช่น khahmM wiH saeht[n]L kheuuM khahmM theeF thahmM naaF theeF bpraL gaawpL khahmM naamM khahmM sapL phaH naamM khahmM gaL riH yaaM laeH khahmM wiH saeht[n]L duayF ganM haiF daiF khwaamM chatH jaehnM yingF kheunF dtuaaM yaangL chehnF A “modifier” is a word which serves the role of associating with a noun, pronoun, verb, or other modifier in order to bring greater clarity to it. Some examples are:
	เจ้าหน้าที่ได้กล่าว ถึง การ ตรวจ ค้น ครั้ง นี้ว่า ไม่ได้เป็น การ กลั่นแกล้ง ใคร เป็น การ เข้า ตรวจ ค้น ตามหน้าที่ jaoF naaF theeF daiF glaaoL theungR gaanM dtruaatL khohnH khrangH neeH waaF maiF daiF bpenM gaanM glanL glaaengF khraiM bpenM gaanM khaoF dtruaatL khohnH dtaamM naaF theeF "The officer who explained this investigation stated that it was not to defame anyone; it was just an inspection (conducted) in accordance with his duty."
	ถึงแม้ว่า การ สอบสวน ยัง ไม่เสร็จ ต้อง มี การ ปูนบำเหน็จ ถือ เป็น การ เสีย ชีวิต ในระหว่าง ปฏิบัติหน้าที่ theungR maaeH waaF gaanM saawpL suaanR yangM maiF setL dtaawngF meeM gaanM bpuunM bahmM netL theuuR bpenM gaanM siiaR cheeM witH naiM raH waangL bpaL dtiL batL naaF theeF "Even though the investigation has not been completed, there must be a reward provided because he lost his life during the performance of his duty."
	ที่บ้าน เมือง มี ข้า ราชการ ชั้น ผู้ใหญ่มากมาย ซึ่ง เติบโต ขึ้น มา รับหน้าที่ต่าง ๆ ตาม ความ รับผิดชอบ ใน สาย งาน theeF baanF meuuangM meeM khaaF raatF chaH gaanM chanH phuuF yaiL maakF maayM seungF dteerpL dtohM kheunF maaM rapH naaF theeF dtaangL dtaangL dtaamM khwaamM rapH phitL chaawpF naiM saayR ngaanM "Our country has many senior civil servants who developed their careers in various positions and at various levels of responsibility and within their areas of competence."
	นายกรัฐมนตรี ได้ปรารภ ว่า ครม.. มีหน้าที่ใน การ บริหาร ราชการ แผ่นดิน ตาม ที่ถวาย สัตย์ปฏิญาณ naaM yohkH ratH mohnM dtreeM daiF bpraaM rohpH waaF khrohmM meeM naaF theeF naiM gaanM bawL riH haanR raatF chaH gaanM phaenL dinM dtaamM theeF thaL waayR sat[y]L bpaL dtiL yaanM "The prime minister mention that the Council of Ministers are responsible for administering the nation as they had sworn to do in their oath of allegiance (to the King)."
	บรรดา นักการเมือง มีหน้าที่ที่จะ คลี่คลาย สถานการณ์ให้เย็น ลง ทำให้คน ใน ชาติ เกิด ความ สมัคร สมาน สามัคคี ต่อ กัน banM daaM nakH gaanM meuuangM meeM naaF theeF theeF jaL khleeF khlaayM saL thaanR gaan[n]M haiF yenM lohngM thahmM haiF khohnM naiM chaatF geertL khwaamM saL mak[r]L saL maanR saaR makH kheeM dtaawL ganM "All politicians have a duty to resolve the situation and to release the tension; as well as to create unity and harmony among (all) citizens."
	ประพันธวิเศษณ์ ทำหน้าที่ bpraL phanM thaH wiH saeht[n]L thahmM naaF theeF Relative modifiers [which act like adverbs] have the following functions:
	ประพันธสรรพนาม ทำหน้าที่ bpraL phanM thaH sapL phaH naamM thahmM naaF theeF Relative pronouns have the following functions:
	วลี ได้แก่กลุ่ม คำ ที่ประกอบ คำ อื่น และ ทำหน้าที่เช่น เดียว กับ คำวิเศษณ์ waH leeM daiF gaaeL gloomL khahmM theeF bpraL gaawpL khahmM euunL laeH thahmM naaF theeF chehnF diaaoM gapL khahmM wiH saeht[n]L Phrases or word groups: specifically word groups which are combined with other words and which function as modifiers:
	หน้าที่ของ เขา ลักลั่น กัน naaF theeF khaawngR khaoR lakH lanF ganM "Their responsibilities overlap."
	หน้าที่คอย กัน ไม่ให้ผู้ชุมนุม ด้าน หลัง แตก ขบวน ล้ำหน้า จาก กลุ่ม ไป ซึ่ง อาจ จะ ทำ ให้เกิด ความ รุนแรง ได้ naaF theeF khaawyM ganM maiF haiF phuuF choomM noomM daanF langR dtaaekL khaL buaanM lahmH naaF jaakL gloomL bpaiM seungF aatL jaL thahmM haiF geertL khwaamM roonM raaengM daiF "Their responsibility is to wait and prevent the people coming in afterwards from leaving their designated group and overtaking the group that is just leaving; (if this were to happen) it might cause violence to occur."
	หมายเหตุ คำวิเศษณ์ นอก จาก ทำหน้าที่ประกอบ นาม สรรพนาม กริยา วิเศษณ์ แล้ว ยัง ทำหน้าที่เป็น อกรรมกริยา ได้ด้วย เช่น maayR haehtL khahmM wiH saeht[n]L naawkF jaakL thahmM naaF theeF bpraL gaawpL naamM sapL phaH naamM gaL riH yaaM wiH saeht[n]L laaeoH yangM thahmM naaF theeF bpenM aL gamM maH gaL riH yaaM daiF duayF chehnF Comment: A modifier, in addition to being associated with a noun or pronoun, verb or another modifier, may also serve as an intransitive verb as well, for example,


2. [noun, phrase]
definition	[ordinal prefix for page of a book (1, 55, 101, etc.)]

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 7/9/2008 5:28:44 AM

online source for this page