thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:

» more options here
F.A.Q.Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry!
•  e-mail the author
•  control panel
•  go to guestbook
•  guestbook archive
•  site news
•  site kudos
Browse
¡¢£¤¥
¦§¨©ª
«¬­®¯
°±²³´
µ·¸¹
º»¼½¾
¿ÀÁÂÃ
ÄÅÇÈÉ
ÊËÌÍÎ
Thanks for your
recent donations!

Jun 2, 2008:
Very many thanks to a
generous benefactor
for a major donation
Blake $40
Pehko M. $20
Narisa N. $30
Dennis F. $10
Anderson K. H. $10
John Karl L. $50
Gavin K. $30
Sirintip M. $10
Anderson H. $10
David B. $10
William S. $10
Otto Y. $2
Philippe B. $30
Edna T. $10
William O. $70!
Dinh T. $10
E. Paulson $15
Daryl L. $5
Jeffrey W. $25
Get e-mail
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.

To unsubscribe, click here

Search Now:
In Association with Amazon.com
WelcomeLessonsDictionaryCategoriesReferenceMessage BoardsLinks and Frequently Asked QuestionsOnline Store

Êè§  sohngL
contents of this page
1.Êè§sohngLto ship; send or deliver (mail or parcel or package)
2.ä»Êè§bpaiM sohngL[as at the airport] to see someone off; to drive someone home
3.¡ÒÃÊè§gaanM sohngL[activity] sending
4.Êè§sohngLto conduct (heat)
5.Êè§sohngLto hand; to pass to; to pass along (an object); to turn (a report, homework, etc) in
6.Êè§sohngLto escort to
7.Êè§sohngLto help
8.Êè§sohngLto have (an effect on)
9.Êè§sohngLto utter; to raise (voice)
10.¨ÐÊè§jaL sohngLwill send
11.¡ÓÅѧÊè§gahmM langM sohngLis sending
12.µéͧÊè§dtaawngF sohngLmust send
13.¤§¨ÐÊè§khohngM jaL sohngLprobably will send
14.¤ÇèÐÊè§khuaanM jaL sohngL[future tense] ought to send
15.·ÓãËéÊè§thahmM haiF sohngLto cause to send; to cause to be sent
16.ÂèÍÁ¨ÐÊè§yaawmF jaL sohngLwill inevitably send

pronunciation guide
Phonemic ThaiÊè§
IPAsòŋ
Royal Thai General Systemsong

1. common Thai word   [verb]
definition
to ship; send or deliver (mail or parcel or package)

categories
examples
¡ÅØèÁ»ÃÐà·È¼ÙéÊè§ÍÍ¡¹éÓÁѹ
gloomL bpraL thaehtF phuuF sohngL aawkL nahmH manM
Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC)
¢¹Êè§khohnR sohngLto transport; to convey; to traffic (in)
¡Òâ¹Êè§gaanM khohnR sohngLtransportation
¢ÑºäÅèäÊÊè§khapL laiF saiR sohngLto push away; drive; exclude; repel; get rid of
¢ÒÂÊè§khaayR sohngLto sell wholesale; to wholesale; wholesale
¢ÕèÁéÒÊè§àÁ×ͧkheeL maaH sohngL meuuangM[name of a traditional Thai game/entertainment in the past]
à¢éÒàÃÕ¹㹺ÃÃÂÒ¡ÒȢͧâçàÃÕ¹·Õèá·é¨ÃÔ§ ¾ÃéÍÁºÃÔ¡ÒÃöÃѺÊ觹ѡàÃÕ¹
khaoF riianM naiM banM yaaM gaatL khaawngR rohngM riianM theeF thaaeH jingM phraawmH bawL riH gaanM rohtH rapH sohngL nakH riianM
to study in a real school environment with students transportation
¤¹Êèǹã˭褧¨ÐÃÙé¼ÅÃéÒ¢ͧ¡ÒõÃÖ§ÃÒ¤ÒÊÔ¹¤éÒáÅéÇÇèÒ ·ÕèÊØ´¨ÐÂÔè§«éÓàµÔÁÊè§¼ÅÃéÒ¡ѺÀÒÇФèÒ¤ÃͧªÕ¾
khohnM suaanL yaiL khohngM jaL ruuH phohnR raayH khaawngR gaanM dtreungM raaM khaaM sinR khaaH laaeoH waaF theeF sootL jaL yingF sahmH dteermM sohngL phohnR raayH gapL phaaM waH khaaF khraawngM cheepF
Most people are already aware of the deleterious effects of fixing the price of goods and believe that in the end (price fixing) will only intensify the negative impact on their cost of living.
¤èÒÊè§khaaF sohngLpostage
à¤Ã×èͧÊ觤ÇÒÁÃé͹khreuuangF sohngL khwaamM raawnHheater of a car or house
à¤Ã×èͧÊè§â·ÃàÅ¢khreuuangF sohngL thohnM laehkFtelegraph machine; telegram machine
¨Ñ´Êè§jatL sohngLto have something mailed; to transport; to mail; to put in the mail
¡ÒèѴÊè§gaanM jatL sohngLtransportation
·èÍÊ觤ÇÒÁàÂç¹thaawF sohngL khwaamM yenMcool air duct; intake duct
·èÍÊ觤ÇÒÁÃé͹thaawF sohngL khwaamM raawnHheater hose of a vehicle
·ÓÊè§thahmM sohngLto prepare for submission
·ÕèÍÂÙè¢Í§¼ÙéÊè§theeF yuuL khaawngR phuuF sohngLreturn address
¹ÓÊè§nahmM sohngLdeliver; deliver to
ºÑ­ªÕÊ觢ͧbanM cheeM sohngL khaawngRinvoice
㺵ͺÃѺ¢Í§¼ÙéÊè§baiM dtaawpL rapH khaawngR phuuF sohngLreturn receipt
ãºÊ觢ͧbaiM sohngL khaawngRdelivery receipt; invoice
ä»ÃɳÕÂÀѳ±ì·ÕèÃѺÃͧ¡ÒÃÊè§áµèäÁèÃѺ¼Ô´ªÍºã¹¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ
bpraiM saL nee[y]M phan[t]M theeF rapH raawngM gaanM sohngL dtaaeL maiF rapH phitL chaawpF naiM khwaamM siiaR haayR
certified mail
¼è͹Êè§phaawnL sohngLpay (one’s debt) by installments
¼ÙéÊè§phuuF sohngLthe sender, the person who sends
¼ÙéÊ觢ͧÍÍ¡phuuF sohngL khaawngR aawkLexporter
äÅèÊè§laiF sohngLto send away; to chase away
Êè§¢èÒÇÊÒÃÊèǹµÑÇsohngL khaaoL saanR suaanL dtuaaM"Send personal information."
Ê觨´ËÁÒÂsohngL johtL maayRto send a letter; to post; to mail
¡ÒÃÊ觨´ËÁÒÂgaanM sohngL johtL maayRmail delivery
Êè§µèÍsohngL dtaawL[of, for example, a package] to forward
Êè§â·ÃÊÒÃä»ãËésohngL thohM raH saanR bpaiM haiFto fax a document
Êè§ãºàÊÃç¨sohngL baiM setLto bill; to invoice
Êè§ä»sohngL bpaiMto send an object
Êè§ä»ÃɳÕÂÍÔàÅç¡·Ã͹ԡÊì
sohngL bpraiM saL nee[y]M iL lekH thraawM nik[s]H
to e-mail; to send an e-mail message
Êè§ä»ãËésohngL bpaiM haiFdeliver; send; pass to
Êè§ÁͺsohngL maawpFto deliver; hand over; transfer
Êè§äÁèä´ésohngL maiF daiFcannot send; can't send
Êè§ÊèÇÂsohngL suayLto make regular payments; pay tribute to
Êè§ÊÑ­­Ò³sohngL sanR yaanMto send a signal
Êè§ÊÔ¹¤éÒsohngL sinR khaaHto ship merchandise; to send items
Êè§ÊÔ¹¤éÒÍÍ¡sohngL sinR khaaH aawkLto export merchandises
Êè§ãËésohngL haiFto send to; deliver to
Êè§ÍÍ¡sohngL aawkLto export; exported
Êè§ÍÕàÁÅsohngL eeM maehnMto e-mail
sample
sentences
¡ÒûÃѺà¾ÔèÁÍѵÃÒ¤èÒáç¢Ñé¹µèÓ ÂѧäÁèÊ觼šÃзºµèÍÍѵÃÒà§Ô¹à¿éͧ͢»ÃÐà·È㹷ѹ·Õ
gaanM bprapL pheermF atL raaM khaaF raaengM khanF dtahmL yangM maiF sohngL phohnR graL thohpH dtaawL atL raaM ngernM fuuhrH khaawngR bpraL thaehtF naiM thanM theeM
"Raising the minimum wage would not have a sudden Thailand’s inflationary rate."
¢éÒÁ·ÐàÅ
ä»ä¡ÅÍÕ¡ËÅÒ¾ѹäÁÅì
»ÕãËÁè»Õ¹Õé
¢ÍÊè§ÃÍÂÂÔéÁ·ÕèÁÕä»ãËé
Ê觤ÇÒÁÊØ¢ÍǾÃÍǪÑÂ
ÊèͧãËéÇѹ¤×¹à¸ÍÊ´ãÊ
áÅлÕãËÁè·Õèáʹ¾ÔàÈÉ
ã¹·Ø¡ æ ÇÔ¶Õ·Ò§
¢ÍãËé¤ÇÒÁÊØ¢¤ÇÒÁÍºÍØè¹
à»ç¹¢Í§¢Í§à¸ÍàÊÁÍä»
áÅÐËÇѧÇèÒµÅÍ´»ÕãËÁè
¨ÐÊ´ãÊÂÔè§¡ÇèÒã¹»Õ·Õè¼èÒ¹ÁÒ!

khaamF thaH laehM bpaiM glaiM eekL laayR phanM mai[l]M bpeeM maiL bpeeM neeH khaawR sohngL raawyM yimH theeF meeM bpaiM haiF sohngL khwaamM sookL uayM phaawnM uayM chaiM saawngL haiF wanM kheuunM thuuhrM sohtL saiR laeH bpeeM maiL theeF saaenR phiH saehtL naiM thookH thookH wiH theeR thaangM khaawR haiF khwaamM sookL khwaamM ohpL oonL bpenM khaawngR khaawngR thuuhrM saL muuhrR bpaiM laeH wangR waaF dtaL laawtL bpeeM maiL jaL sohtL saiR yingF gwaaL naiM bpeeM theeF phaanL maaM
Over the seas
And across many miles
This New Year's Day
I am sending you some smiles
I am wishing a blessing
That brightens your days
And make New Year special
In so many ways
May the warmest of blessing
Be yours forever more
And the New Year be
Ever brighter than day before!
¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒèÐÊÃØ»ÊӹǹÊè§ãËéÍÑ¡ÒÃÊÙ§ÊØ´¿éͧ´Óà¹Ô¹¤´ÕÀÒÂã¹à´×͹ÁÕ¹Ò¤Á¹Õé
khaH naH gamM gaanM jaL saL roopL sahmR nuaanM sohngL haiF aiM gaanM suungR sootL faawngH dahmM neernM khaH deeM phaayM naiM deuuanM meeM naaM khohmM neeH
"The committee will summarize the case and will send it to the Attorney-General for prosecution during March of this year."
¨ÐÊè§ä´éàÁ×èÍäÃ
jaL sohngL daiF meuuaF raiM
"When can you send it?"
¹Ñ¡¸ØÃ¡Ô¨¾èͤéÒÂѧµéͧ¾Ô¹Íº¾Ôà·Ò Êè§ÊèÇÂáÅкÃóҡÒà à§Ô¹ãµéâµêÐ à¡Ô´¤ÍÃÑ»ªÑè¹µèÒ§ æ ÁÒ¡ÁÒÂ
nakH thooH raH gitL phaawF khaaH yangM dtaawngF phiH naawpF phiH thaoM sohngL suayL laeH banM naaM gaanM ngernM dtaiF dtoH geertL khaawM rapH chanF dtaangL dtaangL maakF maayM
"Businessmen and merchants still have to pay their respects by making regular payments, giving gifts, paying money under the table, all of which creates many and varied (forms of) corruption."
¹ÒÂÁÒ¹ÔµÂìÊè§´Í¡äÁéàËÅèÒ¹ÕéÁÒãËé´Ô©Ñ¹
naayM maaM nit[y]H sohngL daawkL maaiH laoL neeH maaM haiF deeL chanR
"Mr. Marnit sent these flowers to me."
¹éÓÁѹ·ÕèÃҤҼѹ¼Ç¹áÅлÃѺ¢Öé¹ÍÂèÒ§µèÍà¹×èͧ Ê觼šÃзºã¹ËÅÒÂ æ ´éÒ¹
nahmH manM theeF raaM khaaM phanR phuaanR laeH bprapL kheunF yaangL dtaawL neuuangF sohngL phohnR graL thohpH naiM laayR laayR daanF
"Petroleum prices which fluctuate and continuously rise have a widespread impact."
à»ç¹ÃѰºÒÅ·Õè»ÃСͺ´éǤ¹à¡è§ ¤¹«×èÍ ¤¹ÁÕ»ÃÐʺ¡ÒóìáÅÐÊÙ§Êè§ÍÒÇØâÊ´éÇÂÍÒÂØ¢ÑÂ
bpenM ratH thaL baanM theeF bpraL gaawpL duayF khohnM gehngL khohnM seuuF khohnM meeM bpraL sohpL gaan[n]M laeH suungR sohngL aaM wooH sohR duayF aaM yooH khaiR
"This is a government composed of intelligent people; honest people; persons of experience; and persons of a ripe old age."
ä»àÃÕ¡öá·ç¡«ÕèÊ觢ͧàËÅèÒ¹Õéä»·ÕèºéÒ¹¹ÒÂà©ÅÔÁ
bpaiM riiakF rohtH thaekH seeF sohngL khaawngR laoL neeH bpaiM theeF baanF naayM chaL leermR
"Call a taxi and send these things to Nai Chalerm’s house."
à¾×èÍà¾ÔèÁÁÙŤèÒÊÔ¹¤éÒà¡ÉµÃâ´Â੾ÒТéÒÇ«Öè§à»ç¹ÊÔ¹¤éÒËÅѡ㹡ÒÃÊè§ÍÍ¡
pheuuaF pheermF muunM khaaF sinR khaaH gaL saeht[r]L dooyM chaL phawH khaaoF seungF bpenM sinR khaaH lakL naiM gaanM sohngL aawkL
(This would be done) in order to increase the value of agricultural production—especially rice, which is (Thailand’s) primary export product.
äÁèÃÙéËÃ×ÍÇèÒ¡ÒáÃзÓàªè¹¹Õé¼Ô´¡®ËÁÒ áÅÐÊ觼šÃзºã¹·Ò§àÊÕÂËÒ·Ñé§µè͵ÑÇàͧáÅФÃͺ¤ÃÑÇ
maiF ruuH reuuR waaF gaanM graL thahmM chehnF neeH phitL gohtL maayR laeH sohngL phohnR graL thohpH naiM thaangM siiaR haayR thangH dtaawL dtuaaM aehngM laeH khraawpF khruaaM
"Doesn’t he know that this action both violates the law and has a negative effect on both himself and his family?"
ÃѰºÒÅà¾ÅÕè§¾ÅéÓ¨Ò¡¤ÇÒÁàÃè§ÃÕº¨¹Å¹ÅÒ¹ Êè§¼ÅãËéµÑ´ÊԹ㨼Դ¾ÅÒ´ã¹àÃ×èͧÅÐàÍÕ´Íè͹
ratH thaL baanM phliiangF phlaahmH jaakL khwaamM rehngF reepF johnM lohnM laanM sohngL phohnR haiF dtatL sinR jaiM phitL phlaatF naiM reuuangF laH iiatL aawnL
"The government committed a (major) blunder (caused by) excess haste; the result was that they made a bad decision regarding this (highly) sensitive matter."
Êè§Ë¹Ñ§Ê×ÍàÁ×èÍÍÒ·ÔµÂì·ÕèáÅéÇâ´Âä»ÃɳÕÂìÍÒ¡ÒÈ
sohngL nangR seuuR meuuaF aaM thit[y]H theeF laaeoH dooyM bpraiM saL nee[y]M aaM gaatL
"The book was sent by airmail last week."
ʶҹ¡Òóì¡ÒÃàÁ×ͧÂѧÊ觼šÃзºµèÍÊٵáÒèѴµÑé§ÃѰºÒÅ·Õè¡ÓÅѧ˹éÒ´Ó¤ÃèÓà¤Ã觡ѹÍÂÙèã¹àÇÅÒ¹Õé
saL thaanR gaan[n]M gaanM meuuangM yangM sohngL phohnR graL thohpH dtaawL suut[r]L gaanM jatL dtangF ratH thaL baanM theeF gahmM langM naaF dahmM khrahmF khrehngF ganM yuuL naiM waehM laaM neeH
"The political situation continues to affect the formation of a government and is causing (those involved) to look strained during this time."
2. ä»Êè§  bpaiM sohngL  [verb]
definition
[as at the airport] to see someone off; to drive someone home

related wordÊè§ sohngLto escort to
3. ¡ÒÃÊè§  gaanM sohngL  [noun]
definition
[activity] sending

sample
sentence
ÃÒÂÅÐàÍÕ´¡ÒûÃЪØÁ¨Ð·Ó¡ÒÃÊè§ÀÒÂã¹äÁèªéÒ¹Õé
raayM laH iiatL gaanM bpraL choomM jaL thahmM gaanM sohngL phaayM naiM maiF chaaH neeH
The details of the meeting will follow soon.
4.   
definition
to conduct (heat)

related word¹Ó nahmMto bring or convey
5.   [preposition]
definition
to hand; to pass to; to pass along (an object); to turn (a report, homework, etc) in

examples¼ÅÑ¡äÊäÅèÊè§phlakL saiR laiF sohngLto push away; drive; exclude; repel; get rid of
ÁØè§Êè§moongF sohngLdirect
Êè§àÊÕ§äªâÂsohngL siiangR chaiM yohMto cheer
sample
sentence
ã¡Åé¶Ö§àÇÅÒÊè§ÃÒ§ҹáÅéÇ à¢Ò¨Ö§ÅÍ¡º·¤ÇÒÁã¹¹ÔµÂÊÒÃÊ觤ÃÙà¾×è͢ѴµÒ·Ñ¾ä»¾ÅÒ§ æ ¡è͹
glaiF theungR waehM laaM sohngL raayM ngaanM laaeoH khaoR jeungM laawkF bohtL khwaamM naiM nitH dtaL yaH saanR sohngL khruuM pheuuaF khatL dtaaM thapH bpaiM phlaangM phlaangM gaawnL
"As the due date for the report is drawing near, he resorts to a quick fix by copying an article from a magazine to turn it in."
6.   
definition
to escort to

related wordä»Êè§bpaiM sohngL[as at the airport] to see someone off; to drive someone home
7.   
definition
to help

related words˹عnoonRto support; to back up; to prop; to strengthen; to reinforce; to sustain; to assist; to help
ªèÇ chuayFto help; to aid; to assist; to contribute; to please
Êè§àÊÃÔÁsohngL seermRencourage; promote; foster; support
examplesÊè§àÊÃÔÁsohngL seermRencourage; promote; foster; support
ÊÙ§Êè§suungR sohngLmajestic; noble; sublime; exalted; be lofty; be elevated
8.   [verb]
definition
to have (an effect on)

related wordsÁռŵèÍmeeM phohnR dtaawLto affect
ÁÕËÃ×ÍÊ觼šÃзºµèÍmeeM reuuR sohngL phohnR graL thohpH dtaawLaffect
examplesÁÕËÃ×ÍÊ觼šÃзºµèÍmeeM reuuR sohngL phohnR graL thohpH dtaawLaffect
Ê觼ŵèÍsohngL phohnR dtaawLaffect
sample
sentences
¡ÒôÓà¹Ô¹¹âºÒ¢ͧÃѰºÒÅ¡çÊè§¼ÅÊÐà·×͹µèͤÇÒÁàª×èÍÁÑè¹áÅСèͤÇÒÁ¼Ñ¹¼Ç¹ãËé¡Ñº»Ñ¨¨Ñ·ҧàÈÃɰ¡Ô¨
gaanM dahmM neernM naH yohM baayM khaawngR ratH thaL baanM gawF sohngL phohnR saL theuuanM dtaawL khwaamM cheuuaF manF laeH gaawL khwaamM phanR phuaanR haiF gapL bpatL jaiM thaangM saehtL thaL gitL
"The continuation of the current government policies has shaken (market) confidence and created fluctuations in economic indicators."
ÃʪҵԷÕè¨Ñ´ÁÒ¡ æ ¨ÐÊè§¼Åä»¶Ö§ÍÇÑÂÇÐËÅÑ¡
rohtH chaatF theeF jatL maakF maakF jaL sohngL phohnR bpaiM theungR aL waiM waH lakL
"Tastes that are very strong will have an effect on our primary organs."
ʧ¤ÃÒÁã¹µÐÇѹÍÍ¡¡ÅÒ§Ê觼šÃзº¡ÃÐà·×͹ÍÂèÒ§ÃØ¹áçµèͤ¹·ÑèÇâÅ¡
sohngR khraamM naiM dtaL wanM aawkL glaangM sohngL phohnR graL thohpH graL theuuanM yaangL roonM raaengM dtaawL khohnM thuaaF lohkF
"The Middle East wars have severely affected people all over the world."
9.   [verb, transitive, colloquial]
definition
to utter; to raise (voice)

exampleÊè§àÊÕ§sohngL siiangRto be loud; to utter loudly; to raise one's voice
10. ¨ÐÊè§  jaL sohngL  [verb]
definition
will send

example¨ÐÊè§ã¨ä»¶Ö§jaL sohngL jaiM bpaiM theungRwill send you my heart and thoughts
sample
sentences
¼Á¨ÐÊè§Ã¶ä»·ÕèºéÒ¹¢Í§¤Ø³
phohmR jaL sohngL rohtH bpaiM theeF baanF khaawngR khoonM
"I will send the car to your house."
¼Á¨ÐÊè§Çѹ¹Õé
phohmR jaL sohngL wanM neeH
"I will send it today."
11. ¡ÓÅѧÊè§  gahmM langM sohngL  [verb]
definition
is sending

12. µéͧÊè§  dtaawngF sohngL  [verb]
definition
must send

13. ¤§¨ÐÊè§  khohngM jaL sohngL  [verb]
definition
probably will send

14. ¤ÇèÐÊè§  khuaanM jaL sohngL  [verb]
definition
[future tense] ought to send

15. ·ÓãËéÊè§  thahmM haiF sohngL  [verb]
definition
to cause to send; to cause to be sent

16. ÂèÍÁ¨ÐÊè§  yaawmF jaL sohngL  [verb]
definition
will inevitably send


click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 7/19/2008 12:17:45 AM   online source for this page


Copyright © 2008 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.