คนส่วนใหญ่คงจะรู้ผลร้ายของการตรึงราคาสินค้าแล้วว่า ที่สุดจะยิ่งซ้ำเติมส่งผลร้ายกับภาวะค่าครองชีพ
khohnM suaanL yaiL khohngM jaL ruuH phohnR raayH khaawngR gaanM dtreungM raaM khaaM sinR khaaH laaeoH waaF theeF sootL jaL yingF sahmH dteermM sohngL phohnR raayH gapL phaaM waH khaaF khraawngM cheepF
Most people are already aware of the deleterious effects of fixing the price of goods and believe that in the end (price fixing) will only intensify the negative impact on their cost of living.

ถึงตอนนี้คนไทยต้องยอมรับสภาพที่ราคาเป็นไปตามกลไกตลาด เพื่อที่ว่าเมื่อสินค้าราคาแพงคนจะประหยัดขึ้น
theungR dtaawnM neeH khohnM thaiM dtaawngF yaawmM rapH saL phaapF theeF raaM khaaM bpenM bpaiM dtaamM gohnM gaiM dtaL laatL pheuuaF theeF waaF meuuaF sinR khaaH raaM khaaM phaaengM khohnM jaL bpraL yatL kheunF
Today, the Thais must accept that prices are a function of market mechanisms so that when the prices of goods rise, they must (learn to) increase their savings (habits).

นั่นเพราะเมื่อกลไกราคาสินค้า ถูกกดเอาไว้ในช่วงต้นปี ก็พร้อมจะระเบิดปรับเพิ่มในครึ่งปีหลังตามราคาน้ำมัน วัตถุดิบซึ่งมีแต่จะเพิ่มอย่างไม่มีทีท่าว่าจะหยุดนิ่ง
nanF phrawH meuuaF gohnM gaiM raaM khaaM sinR khaaH thuukL gohtL aoM waiH naiM chuaangF dtohnF bpeeM gawF phraawmH jaL raH beertL bprapL pheermF naiM khreungF bpeeM langR dtaamM raaM khaaM nahmH manM watH thooL dipL seungF meeM dtaaeL jaL pheermF yaangL maiF meeM theeM thaaF waaF jaL yootL ningF
That is because when pricing mechanisms are imposed at the beginning of the year, (prices will) then be set to explode upward in the second half of the year. (These prices) will follow the cost of oil and (other) raw materials which only tend to increase and give no indication of remaining where they are.

แนวทางการปรับราคาสินค้ามีสองทางคือ หากไม่ปรับขึ้นราคาโดยตรงก็จะใช้วิธีการลดน้ำหนักหรือไซซ์สินค้าลง
naaeoM thaangM gaanM bprapL raaM khaaM sinR khaaH meeM saawngR thaangM kheuuM haakL maiF bprapL kheunF raaM khaaM dooyM dtrohngM gawF jaL chaiH wiH theeM gaanM lohtH nahmH nakL reuuR sai[s]M sinR khaaH lohngM
There are two ways of adjusting the price of products, if you do not directly increase the price: either you can reduce the (product's) weight or its size.

ร้านค้าสินค้าปลอดภาษีอากร
raanH khaaH sinR khaaH bplaawtL phaaM seeR aaM gaawnM
duty-free shop

สินค้าที่เกี่ยวกับสุขภาพที่ขายในร้านขายยา
sinR khaaH theeF giaaoL gapL sookL khaL phaapF theeF khaayR naiM raanH khaayR yaaM
drug

ทันทีที่ได้หมายศาลมาก็มีการสั่งการให้เปิดโกดังสินค้าในโรงงานต้องสงสัยแห่งหนึ่ง
thanM theeM theeF daiF maayR saanR maaM gawF meeM gaanM sangL gaanM haiF bpeertL gohM dangM sinR khaaH naiM rohngM ngaanM dtaawngF sohngR saiR haengL neungL
"As soon as they obtained the (search) warrant, they ordered one of the suspicious warehouses at the factory to be opened (for inspection)."

ที่รัฐมีนโยบายช่วยเหลือการพัฒนาการผลิต จะผลิตสินค้าอะไร ๆ ผลิตสินค้าชนิดใด จึงจะสามารถแข่งขันกับตลาดโลกได้
theeF ratH meeM naH yohM baayM chuayF leuuaR gaanM phatH naaM gaanM phaL litH jaL phaL litH sinR khaaH aL raiM aL raiM phaL litH sinR khaaH chaH nitH daiM jeungM jaL saaR maatF khaengL khanR gapL dtaL laatL lohkF daiF
Whatever policies the government has in place to assist development of production, (to determine) what agricultural goods should be produced and what specific kinds of produce (should be grown), should allow (the farmers) to be competitive in world markets.

เพื่อเพิ่มมูลค่าสินค้าเกษตรโดยเฉพาะข้าวซึ่งเป็นสินค้าหลักในการส่งออก
pheuuaF pheermF muunM khaaF sinR khaaH gaL saeht[r]L dooyM chaL phawH khaaoF seungF bpenM sinR khaaH lakL naiM gaanM sohngL aawkL
(This would be done) in order to increase the value of agricultural production—especially rice, which is (Thailand’s) primary export product.

รัฐเองมองว่าการผลิตสินค้าการเกษตรต้องดูให้เป็นระบบ คือ มีผู้ส่งออก มีโรงสี พ่อค้า คนกลาง และ เกษตรกรเอง
ratH aehngM maawngM waaF gaanM phaL litH sinR khaaH gaanM gaL saeht[r]L dtaawngF duuM haiF bpenM raH bohpL kheuuM meeM phuuF sohngL aawkL meeM rohngM seeR phaawF khaaH khohnM glaangM laeH gaL saeht[r]L gaawnM aehngM
The government believes that the production of agricultural goods must appear orderly—that is, that there are exporters, millers, middlemen, and (of course) the farmers themselves.

สินค้าที่จำหน่ายทุกชนิดในร้าน ต้องผ่านการอนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษร
sinR khaaH theeF jahmM naayL thookH chaH nitH naiM raanH dtaawngF phaanL gaanM aL nooH matH bpenM laayM lakH akL saawnR
"Every item of merchandise sold at the store must be approved in writing."

สินค้าอุปโภคบริโภคที่จำเป็นต่อชีวิตประจำวันก็ทยอยกันปรับขึ้นราคา
sinR khaaH oopL phohkF bawL riH phohkF theeF jahmM bpenM dtaawL cheeM witH bpraL jahmM wanM gawF thaH yaawyM ganM bprapL kheunF raaM khaaM
"The basic consumer necessities of life are continuously increasing in price."

หลายประเทศระงับการส่งออกสินค้าชั่วคราว เนื่องจากความตื่นกลัวว่าผลผลิตที่ออกมาจะมีปริมาณไม่เพียงพอต่อการบริโภคของคนในประเทศ
laayR bpraL thaehtF raH ngapH gaanM sohngL aawkL sinR khaaH chuaaF khraaoM neuuangF jaakL khwaamM dteuunL gluaaM waaF phohnR phaL litH theeF aawkL maaM jaL meeM bpaL riH maanM maiF phiiangM phaawM dtaawL gaanM bawL riH phohkF khaawngR khohnM naiM bpraL thaehtF
"Many countries have temporarily stopped exporting (certain) goods due to the fear that production is insufficient for domestic consumption."

หัวข้อการประชุมเกี่ยวกับยอดขายของสินค้าตัวใหม่ภายใต้ชื่อแอ็คมี่
huaaR khaawF gaanM bpraL choomM giaaoL gapL yaawtF khaayR khaawngR sinR khaaH dtuaaM maiL phaayM dtaiF cheuuF aekL meeF
Mainly, this meeting is concerned with the sales results for new products under the Acme brand.