for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ๑๑. ไม่ควรเอาอาหารใส่ถุงกลับบ้านหากเจ้านายไม่คะยั้นคะยอ เพราะทำให้ดูเป็นคนเห็นแก่ตัวเอาเปรียบ sipL etL maiF khuaanM aoM aaM haanR saiL thoongR glapL baanF haakL jaoF naaiM maiF khaH yanH khaH yaawM phrawH thamM haiF duuM bpenM khohnM henR gaaeL dtuaaM aoM bpriiapL |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | สิบ-เอ็ด-ไม่-ควน-เอา-อา-หาน-ไส่-ถุง-กฺลับ-บ้าน-หาก-เจ้า-นาย-ไม่-คะ-ยั้น-คะ-ยอ-เพฺราะ-ทำ-ไฮ่-ดู-เป็น-คน-เห็น-แก่-ตัว-เอา-เปฺรียบ |
| IPA | sìp ʔèt mâj kʰuːan ʔaw ʔaː hǎːn sàj tʰǔŋ klàp bâːn hàːk tɕâw naːj mâj kʰáʔ ján kʰáʔ jɔː pʰrɔ́ʔ tʰam hâj duː pen kʰon hěn kɛ̀ː tuːa ʔaw prìːap |
| Royal Thai General System | sipet mai khuan ao ahan sai thung klap ban hak chao nai mai khayankhayo phro tham hai du pen khon hen kae tua aopriap |
| [example sentence] | |||
| definition | "11. You should not pack up food to take home in a bag unless the boss specifically encourages you to do so because [taking food home] makes you appear selfish and willing to take advantage of others." | ||
| categories | |||
| components | ๑๑ | sipL etL | [Thai digits] 11, eleven |
 ไม่  | maiF | not; no | |
| ควร | khuaanM | [auxiliary verb indicating] should; ought to; must | |
| เอา | aoM | to take; get; bring | |
| อาหาร | aaM haanR | food; meal; diet | |
ใส่ถุงกลับบ้าน | saiL thoongR glapL baanF | to pack up (food) to take home; put in a doggie bag | |
| หาก | haakL | allowing that; if; despite; rather | |
| เจ้านาย | jaoF naaiM | the boss | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| คะยั้นคะยอ | khaH yanH khaH yaawM | to insist; urge; exhort; coax; cajole; wheedle | |
| เพราะ | phrawH | because; because of; due to; owing to | |
| ทำให้ | thamM haiF | [prefix which creates a verb from an adjective, corresponding to the English suffix (adj.)-en] to cause to be...; to make...; to effect...; to render as... | |
| ดู | duuM | to appear; seem as if | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| คน | khohnM | person; guy; people; man; human being | |
| เห็นแก่ตัว | henR gaaeL dtuaaM | [is] selfish | |
| เอาเปรียบ | aoM bpriiapL | take advantage of; use (someone or a situation negatively) | |
online source for this page