for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| เอาใครก็ได้มาเป็นเจ้าบ่าวแทนก่อน ขายผ้าเอาหน้ารอดไปก่อน aoM khraiM gaawF daiF maaM bpenM jaoF baaoL thaaenM gaawnL khaaiR phaaF aoM naaF raawtF bpaiM gaawnL |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | เอา-ไคฺร-ก้อ-ได้-มา-เป็น-เจ้า-บ่าว-แทน-ก่อน-ขาย-พ่า-เอา-น่า-รอด-ไป-ก่อน |
| IPA | ʔaw kʰraj kɔ̂ː dâj maː pen tɕâw bàːw tʰɛːn kɔ̀ːn kʰǎːj pʰâː ʔaw nâː rɔ̂ːt paj kɔ̀ːn |
| Royal Thai General System | ao khrai ko dai ma pen chao bao thaen kon khai pha ao na rot pai kon |
| [example sentence] | |||
| definition | "At this point, just pick anyone at all to be the groom; just do the best you can with what you have." | ||
| components |  เอา  | aoM | to desire; to want; to specify or order |
ใครก็ได้ | khraiM gaawF daiF | anyone; anybody | |
| มา | maaM | to come; <subject> comes | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| เจ้าบ่าว | jaoF baaoL | groom; bridegroom | |
| แทน | thaaenM | instead; in place of | |
| ก่อน | gaawnL | before; earlier; time gone by; prior to; in advance of; ahead of time; previously; formerly; initially; beforehand; firstly; first; now; ago | |
| ขายผ้าเอาหน้ารอด | khaaiR phaaF aoM naaF raawtF | to cope as best as one can; to make the best out of a bad situation; to play with the hand that is dealt you | |
| ไป | bpaiM | to go; <subject> goes | |
| ก่อน | gaawnL | before; earlier; time gone by; prior to; in advance of; ahead of time; previously; formerly; initially; beforehand; firstly; first; now; ago | |
online source for this page