thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

หาเข็มในกองแกลบฟางยากปานใด หาคนไม่เคยทำผิดก็ยากปานนั้น
haaR khemR naiM gaawngM glaaepL faangM yaakF bpaanM daiM haaR khohnM maiF kheeuyM thamM phitL gaawF yaakF bpaanM nanH
pronunciation guide
Phonemic Thaiหา-เข็ม-ไน-กอง-แกฺลบ-ฟาง-ยาก-ปาน-ได-หา-คน-ไม่-เคย-ทำ-ผิด-ก้อ-ยาก-ปาน-นั้น
IPAhǎː kʰěm naj kɔːŋ klɛ̀ːp faːŋ jâːk paːn daj hǎː kʰon mâj kʰɤːj tʰam pʰìt kɔ̂ː jâːk paːn nán
Royal Thai General Systemha khem nai kong klaep fang yak pan dai ha khon mai khoei tham phit ko yak pan nan

 [example sentence]
"No matter how difficult it may be to find a needle in a haystack, it is not as difficult as finding someone who has never erred."

componentsหา haaRto find; look for; seek; to search
เข็ม khemRclasp; brooch; safety pin; needle; sewing pin
ใน naiMin; inside; within; amidst; into; on; at a particular time
กองแกลบgaawngM glaaepLa mound of husks
ฟาง faangMstraw; threshed grain stalks
ยาก yaakF[is] difficult; hard; not easy
ปานใดbpaanM daiMto the extent that; no matter how much; however much; whatever extent
หา haaRto find; look for; seek; to search
คน khohnMperson; guy; people; man; human being
ไม่เคย maiF kheeuyM[auxiliary verb combination] has never...; never did...
ทำผิดthamM phitLdo wrong; make a mistake; violate
ก็ gaawFalso; too; as well; well...; [suggestion] should...
ยาก yaakF[is] difficult; hard; not easy
ปาน bpaanMas if; like; as; thus
นั้น nanHthat one; object at a medium distance; those

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 8/9/2022 10:32:35 PM   online source for this page
Copyright © 2022 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.