for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| หาเข็มในกองแกลบฟางยากปานใด หาคนไม่เคยทำผิดก็ยากปานนั้น haaR khemR naiM gaawngM glaaepL faangM yaakF bpaanM daiM haaR khohnM maiF kheeuyM thamM phitL gaawF yaakF bpaanM nanH |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | หา-เข็ม-ไน-กอง-แกฺลบ-ฟาง-ยาก-ปาน-ได-หา-คน-ไม่-เคย-ทำ-ผิด-ก้อ-ยาก-ปาน-นั้น |
| IPA | hǎː kʰěm naj kɔːŋ klɛ̀ːp faːŋ jâːk paːn daj hǎː kʰon mâj kʰɤːj tʰam pʰìt kɔ̂ː jâːk paːn nán |
| Royal Thai General System | ha khem nai kong klaep fang yak pan dai ha khon mai khoei tham phit ko yak pan nan |
| [example sentence] | |||
| definition | "No matter how difficult it may be to find a needle in a haystack, it is not as difficult as finding someone who has never erred." | ||
| categories | |||
| components |  หา  | haaR | to find; look for; seek; to search |
| เข็ม | khemR | clasp; brooch; safety pin; needle; sewing pin | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| กองแกลบ | gaawngM glaaepL | a mound of husks | |
| ฟาง | faangM | straw; threshed grain stalks | |
| ยาก | yaakF | [is] difficult; hard; not easy | |
ปานใด | bpaanM daiM | to the extent that; no matter how much; however much; whatever extent | |
| หา | haaR | to find; look for; seek; to search | |
| คน | khohnM | person; guy; people; man; human being | |
| ไม่เคย | maiF kheeuyM | [auxiliary verb combination] has never...; never did... | |
| ทำผิด | thamM phitL | do wrong; make a mistake; violate | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| ยาก | yaakF | [is] difficult; hard; not easy | |
| ปาน | bpaanM | as if; like; as; thus | |
| นั้น | nanH | that one; object at a medium distance; those | |
online source for this page