thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ไม่ใช่การสร้างความสมานฉันท์ปรองดองให้บังเกิดขึ้น ตรงกันข้ามกลับจะทำให้รอยปริแยกแตกร้าวนั้นเพิ่มมากขึ้น
maiF chaiF gaanM saangF khwaamM saL maanM naH chanR bpraawngM daawngM haiF bangM geertL kheunF dtrohngM ganM khaamF glapL jaL thamM haiF raawyM bpriL yaaekF dtaaekL raaoH nanH pheermF maakF kheunF
pronunciation guide
Phonemic Thaiไม่-ไช่-กาน-ซ่าง-คฺวาม-สะ-มาน-นะ-ฉัน-ปฺรอง-ดอง-ไฮ่-บัง-เกิด-คึ่น-ตฺรง-กัน-ค่าม-กฺลับ-จะ-ทำ-ไฮ่-รอย-ปฺริ-แยก-แตก-ร้าว-นั้น-เพิ่ม-มาก-คึ่น
IPAmâj tɕʰâj kaːn sâːŋ kʰwaːm sà maːn ná tɕʰǎn prɔːŋ dɔːŋ hâj baŋ kɤ̀ːt kʰɯ̂n troŋ kan kʰâːm klàp tɕàʔ tʰam hâj rɔːj prìʔ jɛ̂ːk tɛ̀ːk ráːw nán pʰɤ̂ːm mâːk kʰɯ̂n
Royal Thai General Systemmai chai kan sang khwam samannachan prongdong hai bangkoet khuen trong kan kham klap cha tham hai roi pri yaek taek rao nan phoem mak khuen

 [example sentence]
"It is not creating reconciliation and harmony; rather, it is increasing disagreement and dissention."

componentsไม่ใช่ maiF chaiFnot; is not
การสร้างgaanM saangFcreating, building, producing
ความ khwaamM[a prefix which converts an adjective or verb into a noun]
สมานฉันท์ saL maanM naH chanRreconciliation; harmony
ปรองดอง bpraawngM daawngMto harmonize; get along with; reconcile with; compromise with
ให้ haiFto give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something
บังเกิด bangM geertLto beget; produce; engender; conceive; pop up
ขึ้น kheunF[directional auxiliary indicating "upward", "increased", or "more"]
ตรงกันข้ามdtrohngM ganM khaamFto the contrary; just the opposite; rather
กลับ glapLto return or go back
จะ jaL[imminent aspect marker]
ทำให้thamM haiF[prefix which creates a verb from an adjective, corresponding to the English suffix (adj.)-en] to cause to be...; to make...; to effect...; to render as...
รอยปริแยกraawyM bpriL yaaekFsplit; cleavage; disagreement (metaphor)
แตกร้าวdtaaekL raaoHto split up; be cracked; become divided; be disunited; break up
นั้น nanHthat one; object at a medium distance; those
เพิ่มมากขึ้นpheermF maakF kheunFto increase more and more

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 2/28/2024 11:40:47 AM   online source for this page
Copyright © 2024 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.