thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:

» more options here
F.A.Q.Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry!
•  e-mail the author
•  control panel
•  go to guestbook
•  guestbook archive
•  site news
•  site kudos
Browse
¡¢£¤¥
¦§¨©ª
«¬­®¯
°±²³´
µ·¸¹
º»¼½¾
¿ÀÁÂÃ
ÄÅÇÈÉ
ÊËÌÍÎ
Thanks for your
recent donations!

Jun 2, 2008:
Very many thanks to a
generous benefactor
for a major donation
Dennis F. $10
Anderson K. H. $10
John Karl L. $50
Gavin K. $30
Sirintip M. $10
Narisa N. $10
Anderson H. $10
David B. $10
William S. $10
Otto Y. $2
Philippe B. $30
Edna T. $10
William O. $70!
Dinh T. $10
E. Paulson $15
Daryl L. $5
Jeffrey W. $25
Simon W. $10
Norman H. $5
Get e-mail
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.

To unsubscribe, click here

Search Now:
In Association with Amazon.com
WelcomeLessonsDictionaryCategoriesReferenceMessage BoardsLinks and Frequently Asked QuestionsOnline Store

ᵡ  dtaaekL
contents of this page
1.ᵡdtaaekLbreak; to burst; shatter; smash; break in pieces
2.ᵡdtaaekL[is] broken; shattered
3.·ÓãËéᵡthahmM haiF dtaaekLto crush; to break
4.¡ÒÃᵡgaanM dtaaekLbreakage

pronunciation guide
Phonemic Thaiᵡ
IPAtæ̀ːk
Royal Thai General Systemtaek

1. common Thai word   [verb]
definition
break; to burst; shatter; smash; break in pieces

examples¤ÇÒÁ»Ãǹá»ÃᵡÊÅÒÂkhwaamM bpruaanM bpraaeM dtaaekL saL laayRimpermanence
ã¨áµ¡jaiM dtaaekLunrestrained; self-indulgent
µÕᵡÅÐàÍÕ´dteeM dtaaekL laH iiatLto smash
ᵡ¡Ôè§dtaaekL gingLto branch out
ᵡᢹ§dtaaekL khaL naaengRto put out branches
ᵡ§èÒÂdtaaekL ngaayFbrittle; fragile
ᵡà§Ô¹dtaaekL ngernM[of money] to get change; to break a larger bill
ᵡµèÒ§dtaaekL dtaangLto differ; be different
¤ÇÒÁᵡµèÒ§khwaamM dtaaekL dtaangLdifference
ᵡµ×è¹dtaaekL dteuunLto flock; to stampede
ᵡãºdtaaekL baiMto bud new leaves
ᵡ»ÅÕdtaaekL bpleeMto put forth a flower cluster
ᵡá¡dtaaekL yaaekFto break up; unable to reach agreement
ᵡá¡dtaaekL yaaekF[is] separated; discordant; disunited
ᵡáÅéÇdtaaekL laaeoHbroken
ᵡÊÒÁѤ¤ÕdtaaekL saaR makH kheeMto be disunited
ᵡËÑ¡àÊÕÂËÒÂdtaaekL hakL siiaR haayRto break or damage; broken, damaged
·ÓᵡthahmM dtaaekLbreak; to cause to break
¹éÓᵡáÅéÇá¡·Ò§naahmH dtaaekL laaeoH yaaekF thaangM"cum and part", a one-night stand, quickie
à¾×èÍãËéàËç¹áµ¡µèÒ§¨Ò¡¤Óä·Â àªè¹
pheuuaF haiF henR dtaaekL dtaangL jaakL khahmM thaiM chehnF
In order to differentiate the English word from an existing Thai word:
ÂҧᵡyaangM dtaaekLpuncture
ÃÐàºÔ´áµ¡¡ÃШÒÂraH beertL dtaaekL graL jaayMto explode
˹éÒᵡnaaF dtaaekL[colloquial slang] a minor embarrassment; blunder; faux pas; booboo
ËèÇÂᵡhuayL dtaaekL[impolite slang] suck; "sucky"; lame; feeble; flimsy; pathetic; poor; unsatisfactory; weak
ËÑÇÃéÒ§¢éҧᵡhuaaR raangH khaangF dtaaekL[is] hurt, injured
à˧×èÍ¡ÒÌᵡngeuuaL gaanM dtaaekL[used in spoken Thai] to break out into a cold sweat; to sweat profusely at the moment before one is dying
à˧×èÍᵡngeuuaL dtaaekLto sweat
sample
sentences
¡¡µ. ༪ԭ¡Ñº¡ÃÐáÊ¡´´Ñ¹¨Ò¡¡ÒÃàÁ×ͧ¨¹»ÃÔᵡÍÍ¡à»ç¹Êͧ½èÒÂ
phaL cheernM gapL graL saaeR gohtL danM jaakL gaanM meuuangM johnM bpaL riH dtaaekL aawkL bpenM saawngR faayL
"The Election Commission has encountered such a stream of pressure from the political process that it split into two factions."
¶Ñ§áµ¡
thangR dtaaekL
broke; without money
»Ãоѹ¸ÊÃþ¹ÒÁ áÅлÃоѹ¸ÇÔàÈɳì áÁé¨Ðãªé¤ÓºÒ§¤ÓàËÁ×͹¡Ñ¹ àªè¹ ·Õè «Öè§ Íѹ áµèÁÕ¢éÍᵡµèÒ§¡Ñ¹ ´Ñ§¹Õé
bpraL phanM thaH sapL phaH naamM laeH bpraL phanM thaH wiH saeht[n]L maaeH jaL chaiH khahmM baangM khahmM meuuanR ganM chehnF theeF seungF anM dtaaeL meeM khaawF dtaaekL dtaangL ganM dangM neeH
Even though relative pronouns and relative modifiers use the same words, for example, “that,” “which,” “the one that,” there are differences, as in the following:
»Õèᵡ
bpeeL dtaaekL
to cry a river over or for someone
ÂÔè§Êͧ¢ÑéÇÁÕ¤ÇÒÁᵡá¡ ÂÔè§·ÓãË麷ºÒ·¢Í§Ê¶ÒºÑ¹µØÅÒ¡ÒÃÁÕ¤ÇÒÁâ´´à´è¹
yingF saawngR khuaaF meeM khwaamM dtaaekL yaaekF yingF thahmM haiF bohtL baatL khaawngR saL thaaR banM dtooL laaM gaanM meeM khwaamM dohtL dehnL
"The more the two sides disagree, the more prominent the activities of the judiciary become."
Ãé͹µÑºáµ¡
raawnH dtapL dtaaekL
"It's freakin' hot out."
˹éÒ·Õè¤Í¡ѹäÁèãËé¼ÙéªØÁ¹ØÁ´éÒ¹ËÅѧ ᵡ¢ºÇ¹ÅéÓ˹éÒ¨Ò¡¡ÅØèÁä» «Öè§ÍÒ¨¨Ð·ÓãËéà¡Ô´¤ÇÒÁÃØ¹áçä´é
naaF theeF khaawyM ganM maiF haiF phuuF choomM noomM daanF langR dtaaekL khaL buaanM lahmH naaF jaakL gloomL bpaiM seungF aatL jaL thahmM haiF geertL khwaamM roonM raaengM daiF
"Their responsibility is to wait and prevent the people coming in afterwards from leaving their designated group and overtaking the group that is just leaving; (if this were to happen) it might cause violence to occur."
2.   [attributive verb]
definition
[is] broken; shattered

examples¢ºäÁèᵡkhohpL maiF dtaaekL[is] unable to solve the problem
´ÕᵡdeeM dtaaekL(of a person’s habit or behavior) no longer as good or decent as before
ᵡÃéÒÇdtaaekL raaoHto split up; be cracked; become divided; be disunited; break up
¶Ñ§áµ¡thangR dtaaekLbroke; having no money
3. ·ÓãËéᵡ   thahmM haiF dtaaekL  [verb, transitive, phrase]
definition
to crush; to break

4. ¡ÒÃᵡ  gaanM dtaaekL  [noun]
definition
breakage


click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 7/5/2008 3:38:42 PM   online source for this page


Copyright © 2008 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.