thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:

» more options here
F.A.Q.Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry!
•  e-mail the author
•  control panel
•  go to guestbook
•  guestbook archive
•  site news
•  site kudos
Browse
¡¢£¤¥
¦§¨©ª
«¬­®¯
°±²³´
µ·¸¹
º»¼½¾
¿ÀÁÂÃ
ÄÅÇÈÉ
ÊËÌÍÎ
Thanks for your
recent donations!
Jun 2, 2008:
Very many thanks to a
generous benefactor
for a major donation
Michael Fuchs $50
Lim. S. $5
Linda V. 36¢
John A. $25
Steven S. $10
R.S.T. $5
John Karl L. $150!
Randal S. $10
Blake $40
Pehko M. $20
Narisa N. $30
Dennis F. $10
Anderson K. H. $10
Gavin K. $30
Sirintip M. $10
Anderson H. $10
David B. $10
William S. $10
Otto Y. $2
Philippe B. $30
Edna T. $10
Get e-mail
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.

To unsubscribe, click here
WelcomeLessonsDictionaryCategoriesReferenceMessage BoardsLinks and Frequently Asked QuestionsOnline Store

¡ÅѺ  glapL
contents of this page
1.¡ÅѺglapLto return or go back
2.äÁèµéͧ¡ÅѺmaiF dtaawngF glapLdon't have to return
3.ÂѧäÁèµéͧ¡ÅѺyangM maiF dtaawngF glapLstill don't have to return
4.¨Ð¡ÅѺjaL glapLwill return
5.¡ÓÅѧ¡ÅѺgamM langM glapLis returning
6.µéͧ¡ÅѺdtaawngF glapLmust return
7.¤ÇáÅѺkhuaanM glapLshould return
8.¤§¨Ð¡ÅѺkhohngM jaL glapLprobably will return
9.¤ÇèСÅѺkhuaanM jaL glapL[future tense] ought to return
10.¨Ðµéͧ¡ÅѺjaL dtaawngF glapLwill have to return

pronunciation guide
Phonemic Thai¡ÚÅѺ
IPAklàp
Royal Thai General Systemklap

1. common Thai word   [verb]
definition
to return or go back

categories
examples¡ÅѺ¡ÅÒÂglapL glaayMto change one's profession
¡ÅѺ¡Ñ¹glapL ganMgo back with; on the contrary
¡ÅѺ¤ÓglapL khamMto break a promise; to go back on one's word
¡ÅѺ¤×¹glapL kheuunMto put back; to return; to restore
¡ÅѺã¨glapL jaiMchange one's mind
¡ÅѺµÑÇglapL dtuaaMto reinvent oneself
¡ÅѺµÒŻѵÃglapL dtaaM laH bpat[r]Lto reverse; make a reversal
¡ÅѺºéÒ¹glapL baanFgo home; return home
¡ÅѺºéÒ¹glapL baanF"to go" or take out food from a restaurant
¤§¨Ð¡ÅѺºéÒ¹khohngM jaL glapL baanFprobably will return home
¡ÅѺä»glapL bpaiMgo back; return
¨Ð¡ÅѺä»jaL glapL bpaiMwill go back
¡ÓÅѧ¨Ð¡ÅѺä»gamM langM jaL glapL bpaiMis about to go back
¤ÇèСÅѺä»khuaanM jaL glapL bpaiM[future tense] should go back
¡ÅѺÁÒglapL maaMcome back
¨Ð¡ÅѺÁÒjaL glapL maaMwill come back
µéͧ¡ÅѺÁÒdtaawngF glapL maaMmust come back
¡ÅѺöglapL rohtHto make a U-turn; to turn the vehicle back
¡ÅѺÅÓglapL lamMto do an about face; to reverse one's self; (lit. to turn the ship around)
¡ÅѺÅӴѺ¤ÓglapL lamM dapL khamM[grammar] inversion
äÍéá¡èµÑ³ËÒ¡ÅѺ!aiF gaaeL dtanM haaR glapL[used with male] to become repossessed by lust at old age despite senility; used to show detestation.
ä´é¡ÅѺ¤×¹ÁÒdaiF glapL kheuunM maaMto recover
µÍ¡¡ÅѺdtaawkL glapLto retort; reply; react; repose; answer back
µÍº¡ÅѺdtaawpL glapLto reply (to a letter); to counteract (an attack)
µÑëÇ仡ÅѺdtuaaR bpaiM glapLround trip ticket; return ticket
µÔ´µèÍ¡ÅѺdtitL dtaawL glapLto write (a letter) back
âµé¡ÅѺdtohF glapLto retort; reply; react; repose; answer back
â·Ã¡ÅѺthohM glapLcall back; return the telephone call
仡ÅѺÇѹà´ÕÂÇbpaiM glapL wanM diaaoMday trip
¾ÅÔ¡¡ÅѺphlikH glapLbend back
¾ÅÔ¡¡ÅѺphlikH glapLto reverse; make a reversal
Âé͹¡ÅѺyaawnH glapLto turn back
âçàÃÕ¹àªéÒä»àÂ繡ÅѺ
rohngM riianM chaaoH bpaiM yenM glapL
day school
Êǹ¡ÅѺsuaanR glapLto contradict
˹ѧ¡ÅѺnangR glapLsuede
ËÁع¡ÅѺmoonR glapLturn to the other side
Ëѹ¡ÅѺhanR glapLto turn back
sample
sentences
¡ÅѺ仺éÒ¹¡è͹´Õ¡ÇèÒ
glapL bpaiM baanF gaawnL deeM gwaaL
"I had better go home first."
¡Ò÷ÕèàÃÒ»¯ÔÇѵÔËÃ×Í»¯ÔÃÙ»»ÃЪҪ¹¡ÅѺÁÒá«è«éͧÊÃÃàÊÃÔ­ áÊ´§¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ¡Ñº¡Ò÷ÕèàÃÒä´é¡ÃзÓ
gaanM theeF raoM bpaL dtiL watH reuuR bpaL dtiL ruupF bpraL chaaM chohnM glapL maaM saaeF saawngH sanR seernR saL daaengM khwaamM yinM deeM gapL gaanM theeF raoM daiF graL thamM
"Whenever we stage a revolution or reform (our system) the people sing our praises and laud our efforts to show how pleased they are at what we did."
¢éÍ¡ÅèÒÇËÒ·Õè»Ãдѧà¢éÒãÊè¡ÅѺÍÂÙèã¹»ÃÐà´ç¹·ÕèÇèÒ¡ÒèѴ¡Òâͧ¾Å.µ.Í. ¤¹¹Ñé¹ àÍ×éÍ»ÃÐ⪹ìãËé¡Ñº¡ÅØèÁÍÓ¹Ò¨à¡èÒ
khaawF glaaoL haaR theeF bpraL dangM khaoF saiL glapL yuuL naiM bpraL denM theeF waaF gaanM jatL gaanM khaawngR khohnM nanH euuaF bpraL yoht[n]L haiF gapL gloomL amM naatF gaoL
"The (flood of) accusations which gushed out concerned management questions involving that particular police general who provided significant (and illegal) benefits to the old power clique."
à¢Ò¡ÅѺºéÒ¹ä»áÅéǤÃѺ
khaoR glapL baanF bpaiM laaeoH khrapH
[spoken by male] "He has gone home already."
à¢Ò¡ÅѺºéÒ¹ÊÑ»´ÒËì·ÕèáÅéÇ
khaoR glapL baanF sapL daa[h]M theeF laaeoH
"He went home last week."
à¢Ò¨Ðà´Ô¹·Ò§¡ÅѺ»ÃÐà·Èä·Âà¾×è;ÔÊÙ¨¹ì¤ÇÒÁºÃÔÊØ·¸ÔìáÅеèÍÊÙ餴յÒÁ¡Ãкǹ¡ÒÃÂصԸÃÃÁÍѹªÍº´éÇ¡®ËÁÒÂáÅÐà»ç¹ä»µÒÁËÅÑ¡¹ÔµÔ¸ÃÃÁ
khaoR jaL deernM thaangM glapL bpraL thaehtF thaiM pheuuaF phiH suut[n]L khwaamM bawL riH sootL laeH dtaawL suuF khaH deeM dtaamM graL buaanM gaanM yootH dtiL thamM anM chaawpF duayF gohtL maayR laeH bpenM bpaiM dtaamM lakL niH dtiL thamM
"He will return to Thailand in order to prove his innocence and to fight the case against him in accordance with due process under the law and with the rule of law. ."
à¢Òà»ç¹¹Ñ¡ÁÇÂâ¹à¹Á¡ÅѺÁÒª¹Ð¹Ñ¡ÁÇÂàÍ¡¢Í§àÃÒä´é
khaoR bpenM nakH muayM nohM naehmM glapL maaM chaH naH nakH muayM aehkL khaawngR raoM daiF
"He is a 'no name' boxer but he came back to beat our top line figher."
à¢Ò¾ÂÒÂÒÁàÃè§ÇѹàÃ觤׹·Õè¨Ð¡ÅѺàÁ×ͧä·Â
khaoR phaH yaaM yaamM rehngF wanM rehngF kheuunM theeF jaL glapL meuuangM thaiM
"He is trying to hasten the day when he would be able to return to Thailand."
à¢ÒÁÒä´é ©Ñ¹ã´ ¡ç¢ÍãËéà¢Ò¡ÅѺ仩ѹ¹Ñé¹
khaoR maaM daiF chanR daiM gaawF khaawR haiF khaoR glapL bpaiM chanR nanH
Whichever way he came in, I hope that he goes back the same way.
¤Ø³áÁè¢ÍÃѺ, ¼Á¡ÅѺÁÒáÅéÇ¢ÍÃѺ
khoonM maaeF khaawR rapH phohmR glapL maaM laaeoH khaawR rapH
Mother dear [khorap]; I have returned [khorap].
©Ñ¹à¾Ô觡ÅѺÁÒ¨Ò¡à´Ô¹àÅè¹µÒÁªÒÂËÒ´
chanR pheerngF glapL maaM jaakL deernM lehnF dtaamM chaayM haatL
I'm back from my walk down the beach.
áµèÍÁµÇÒ¨Ò·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ¢Í§ Á.Ã.Ç.¤Ö¡Ä·¸Ôì»ÃÒâÁª¡ÙäÁè¡ÅÑÇÁÖ§ àÁ×èÍËÅÒÂÊÔº»Õ¡è͹ ¡ç´Ù¨ÐËǹ¡ÅѺÁÒ¡éͧ¡Ñ§ÇÒ¹ÍÂÙè
dtaaeL aL maH dtaL waaM jaaM thaangM gaanM meuuangM khaawngR maH raH waH kheuH gritL bpraaM mohtF guuM maiF gluaaM meungM meuuaF laayR sipL bpeeM gaawnL gaawF duuM jaL huaanR glapL maaM gaawngF gangM waanM yuuL
"However, the immortal words of M.R. Khukrit Pramote, 'I am not afraid of you!' from many years ago return to reverberate once again."
ã¹·ÕèÊØ´ ¹âºÒ»ÃЪҹÔÂÁ¡ç¡ÅѺ¿×鹤׹ªÕ¾¢Öé¹ÁÒÍÕ¡¤ÃÑé§
naiM theeF sootL naH yohM baayM bpraL chaaM niH yohmM gaawF glapL feuunH kheuunM cheepF kheunF maaM eekL khrangH
"Finally, Populism and its policies have been resurrected yet one more time."
ºÍ¡¾¹ÁÇèÒ»ÃÐà´ÕëÂǩѹ¨Ð¡ÅѺºéÒ¹
baawkL phaH nohmM waaF bpraL diaaoR chanR jaL glapL baanF
"Tell Panom I will go home in a few minutes."
ä»ËÒÍÐäáԹ«Ð áÅéÇ¡ÅѺÁÒ·Õè¹Õè µÍ¹ÊÒÁ·ØèÁµÃ§
bpaiM haaR aL raiM ginM saH laaeoH glapL maaM theeF neeF dtaawnM saamR thoomF dtrohngM
"Go and have some food and come back here at 9 p.m. sharp."
à¾×è͹©Ñ¹¨Ð¡ÅѺÁÒÇѹ·Õèá»´
pheuuanF chanR jaL glapL maaM wanM theeF bpaaetL
"My friend will come back on the eighth."
ÁÕ¤ÇÒÁ»ÃÒö¹ÒÊÙ§ÊØ´·Õè¨Ðà´Ô¹·Ò§¡ÅѺä»ãªéªÕÇÔµãµéàº×éͧ¾ÃÐÂؤźҷÃèÇÁ¡Ñº¤Ãͺ¤ÃÑÇã¹»ÃÐà·Èä·Â
meeM khwaamM bpraatL thaL naaR suungR sootL theeF jaL deernM thaangM glapL bpaiM chaiH cheeM witH dtaiF beuuangF phraH yooH khaH laH baatL ruaamF gapL khraawpF khruaaM naiM bpraL thaehtF thaiM
"My greatest wish is to return and live my live with my family under his Majesty the King, in Thailand."
àÁ×èÍ¡ÃÐáÊâÅ¡ÒÀÔÇѵ¹ì ¾Ñ´»¡¤ÅØÁ·ÑèÇâÅ¡ ¡Í§·Ñ¾ã¹ÀÒ¾ÃÇÁ¢Í§¡ÒÃàÁ×ͧâÅ¡ ¡ÅѺÍÂÙèã¹ÀÒÇТͧ¡Òö͹µÑÇÍÍ¡¨Ò¡¡ÒÃàÁ×ͧ
meuuaF graL saaeR lohM gaaM phiH wat[n]H phatH bpohkL khloomM thuaaF lohkF gaawngM thapH naiM phaapF ruaamM khaawngR gaanM meuuangM lohkF glapL yuuL naiM phaaM waH khaawngR gaanM thaawnR dtuaaM aawkL jaakL gaanM meuuangM
"Once the tide of globalization covered the globe, in the big picture the military began to recede from political (involvement)."
àÁ×è͹ѡÁÒ¹ØÉÂÇÔ·ÂÒàÈÃÉ°¡Ô¨ËѹÁÒÈÖ¡ÉÒ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ìÃÐËÇèÒ§ÇÑǡѺªÕÇÔµªÒÇÍÔ¹à´ÕÂà¢éÒ¨ÃÔ§ ¡ÅѺ¾ºÇèÒ ¤ÇÒÁ¹Ñº¶×ÍÈÃÑ·¸ÒµèÍÇÑǢͧªÒÇÍÔ¹à´Õ¹Ñé¹ à»ç¹»ÃÐ⪹ì·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§ªÕÇÔµÎÔ¹´ÙÍÂèÒ§ÂÔè§
meuuaF nakH maaM nootH saL yaH witH thaH yaaM saehtL thaL gitL hanR maaM seukL saaR khwaamM samR phan[t]M raH waangL wuaaM gapL cheeM witH chaaoM inM diiaM khaoF jingM glapL phohpH waaF khwaamM napH theuuR satL thaaM dtaawL wuaaM khaawngR chaaoM inM diiaM nanH bpenM bpraL yoht[n]L thaangM saehtL thaL gitL khaawngR cheeM witH hinM duuM yaangL yingF
When economic anthropologists closely study the relationship between cows and Indians, they find that the Indians' worship of cows is indeed of significant economic value to Hindus.
àÁ×èÍÇÒ¹à¢ÒãËéÊÑÁÀÒɳìÇèÒ¨ÐäÁèÂÍÁãËéÁÕÇѹËÂØ´ª´àªÂ Çѹ¹Õé¡ÅѺÅÓ͹حҵãËéÁÕµÒÁà´ÔÁáÅéÇ
meuuaF waanM khaoR haiF samR phaat[n]F waaF jaL maiF yaawmM haiF meeM wanM yootL chohtH cheeuyM wanM neeH glapL lamM aL nooH yaatF haiF meeM dtaamM deermM laaeoH
"In an interview yesterday he said that he would not allow a compensatory holiday; today, however, he reversed his position and gave permission as he had originally announced."
áÁ褹¹Õé¡é¹Ë¹Ñ¡ 仹Ñ觤ØÂÍÂÙèºéÒ¹à¾×è͹µÑé§áµèàªéÒÂѧäÁèÂÍÁ¡ÅѺ
maaeF khohnM neeH gohnF nakL bpaiM nangF khuyM yuuL baanF pheuuanF dtangF dtaaeL chaaoH yangM maiF yaawmM glapL
"She is very lazy; she goes to sit at her friend's house from early in the morning and just doesn't want to come home."
äÁè¹èÒàª×èÍÇèÒà¾Õ§á¤èàÇÅÒäÁè¶Ö§à´×͹ËÅѧ¡ÒÃàÅ×Í¡µÑ駾Ãä¹Ñé¹ä´éª¹ÐàÅ×Í¡µÑé§ áµè¡ÅѺµéͧà»ç¹½èÒµÑé§ÃѺ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧª¹Ô´¶Í¡ÃÙ´
maiF naaF cheuuaF waaF phiiangM khaaeF waehM laaM maiF theungR deuuanM langR gaanM leuuakF dtangF phakH nanH daiF chaH naH leuuakF dtangF dtaaeL glapL dtaawngF bpenM faayL dtangF rapH thaangM gaanM meuuangM chaH nitH thaawyR gruutL
"It is unbelievable that not even one month after winning the election, the party was put on the defensive in the political arena and was retreating in disarray."
ÇÕ«èÒÁÒáÅéÇ ¡Øä´é¡ÅѺºéÒ¹«Ð·Õ
weeM saaF maaM laaeoH gooL daiF glapL baanF saH theeM
"I got the visa and i'll finally be able to return home."
Ë­Ô§ä»à¾×èÍ·Õè¨Ðä»àÍÒ¡ÃÐà»ëÒ¡ÅѺÁÒãËéä´é
yingR bpaiM pheuuaF theeF jaL bpaiM aoM graL bpaoR glapL maaM haiF daiF
"The woman went in order to get her purse back."
2. äÁèµéͧ¡ÅѺ  maiF dtaawngF glapL  [verb]
definition
don't have to return

3. ÂѧäÁèµéͧ¡ÅѺ  yangM maiF dtaawngF glapL  [verb]
definition
still don't have to return

sample
sentence
¤Ø³ÂѧäÁèµéͧ¡ÅѺºéÒ¹ËÃ×Í
khoonM yangM maiF dtaawngF glapL baanF reuuR
"Don’t you have to go back home?"
4. ¨Ð¡ÅѺ  jaL glapL  [verb]
definition
will return

sample
sentences
©Ñ¹¨Ð¡ÅѺºéÒ¹µÍ¹àÂç¹
chanR jaL glapL baanF dtaawnM yenM
"I will go home in the evening."
©Ñ¹¨Ð¡ÅѺºéÒ¹·Ñ¹·Õ·Õè§Ò¹àÊÃç¨
chanR jaL glapL baanF thanM theeM theeF ngaanM setL
"I will go home as soon as the work is finished."
âÍ¡ÒÊ·Õèà¢Ò¨Ð¡ÅѺÁÒÅØÂâ¤Å¹¡ÒÃàÁ×ͧ ÁÕäÁèÁÒ¡¹Ñ¡
ohM gaatL theeF khaoR jaL glapL maaM luyM khlohnM gaanM meuuangM meeM maiF maakF nakH
"The likelihood that he will return to wade through the muck of politics is not very great."
5. ¡ÓÅѧ¡ÅѺ  gamM langM glapL  [verb]
definition
is returning

6. µéͧ¡ÅѺ  dtaawngF glapL  [verb]
definition
must return

7. ¤ÇáÅѺ  khuaanM glapL  [verb]
definition
should return

8. ¤§¨Ð¡ÅѺ  khohngM jaL glapL  [verb]
definition
probably will return

9. ¤ÇèСÅѺ  khuaanM jaL glapL  [verb]
definition
[future tense] ought to return

10. ¨Ðµéͧ¡ÅѺ  jaL dtaawngF glapL  [verb]
definition
will have to return


click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 8/29/2008 1:36:36 PM   online source for this page


Copyright © 2008 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.