for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| สักแต่ว่ากวาดบ้าน ยังมีขี้ผงอยู่เลย สักว่าทำพอให้พ้นตัว sakL dtaaeL waaF gwaatL baanF yangM meeM kheeF phohngR yuuL leeuyM sakL waaF thamM phaawM haiF phohnH dtuaaM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | สัก-แต่-ว่า-กฺวาด-บ้าน-ยัง-มี-คี่-ผง-หฺยู่-เลย-สัก-ว่า-ทำ-พอ-ไฮ่-พ้น-ตัว |
| IPA | sàk tɛ̀ː wâː kwàːt bâːn jaŋ miː kʰîː pʰǒŋ jùː lɤːj sàk wâː tʰam pʰɔː hâj pʰón tuːa |
| Royal Thai General System | sak tae wa kwat ban yang mi khi phong yu loei sak wa tham pho hai phon tua |
| [example sentence] | |||
| definition | "If you just sweep the house in a perfunctory and careless manner, there will still be trash laying around. You’re doing it just to get it done." | ||
| components | สักแต่ว่า | sakL dtaaeL waaF | just only; just only that... |
กวาด  | gwaatL | to sweep; to smooth over | |
 บ้าน | baanF | house; home; place (or one's place); village | |
| ยังมี | yangM meeM | still has...; still have...; there still is | |
| ขี้ผง | kheeF phohngR | trash, rubbish | |
| อยู่ | yuuL | is (located at); to reside; to live (at); stay; exist at a particular point in time | |
| เลย | leeuyM | [used for emphasis at the end of a statement] "...at all." — "...so much!" — "...extremely!; completely, directly; simply, without doing anything else first; right away | |
| สัก | sakL | just; mere; even; just about; approximately | |
| ว่า | waaF | [proposition complementizer] that...; as... [see examples] | |
| ทำ | thamM | to do or perform an action; cause or effect a result; work | |
| พอ | phaawM | [is] sufficient; [does] suffice; [is] adequate; enough | |
| ให้ | haiF | to give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something | |
| พ้นตัว | phohnH dtuaaM | to succeed in escaping from; get out of | |
online source for this page