thai-language.com - พ้น

พ้น phohnH

contents of this page
1.	to pass by; to be beyond; to be clear of
2.	in the clear; safe from

Royal Institute - 1982

พ้น /พ้น/
[วิเศษณ์]	นอกเขตออกไป เช่น ข้ามพ้น บินพ้น ผ่านพ้น หลุดพ้น, บางทีก็ใช้ พ้น คำเดียว เช่น พ้นกิเลส พ้นทุกข์ พ้นอันตราย.

pronunciation guide
Phonemic Thai	พ้น
IPA	pʰón
Royal Thai General System	phon



1. [verb]
definition	to pass by; to be beyond; to be clear of
examples	ไป ให้พ้นเลย	bpaiM haiF phohnH leeuyM	Piss off!
	พ้นจาก โลก	phohnH jaakL lo:hkF	religious; clerical; ecclesiastical; ministerial; priestly
	พ้นวิสัย โลก	phohnH wiH saiR lo:hkF	religious; clerical; ecclesiastical; ministerial; priestly; ethical
	พ้นกำหนด	phohnH gamM nohtL	[is] overdue
	รอดพ้นกรง เล็บ	raawtF phohnH grohngM lepH	to survive the dangers of; to escape from the clutches of (colloq.)
	รอดพ้น	raawtF phohnH	[is] saved; liberated from; freed from
	ความ รอดพ้น	khwaamM raawtF phohnH	salvation
	พ้นวิสัย	phohnH wiH saiR	[is] beyond one's power or help; beyond human control; be impossible
	ผ่านพ้น	phaanL phohnH	to pass by; surmount; go over; bridge over; pass; cross
	เป็น ล้นพ้น	bpenM lohnH phohnH	immeasurably
	พ้นไป	phohnH bpaiM	just after
	พ้นจาก ตำแหน่ง	phohnH jaakL dtamM naengL	to resign or be forced from office
	การช่วยเหลือ ให้พ้นภัย	gaanM chuayF leuuaR haiF phohnH phaiM	salvation
	หนี ไม่พ้น	neeR maiF phohnH	[is] inescapable; unavoidable
	หนี ไม่พ้น	neeR maiF phohnH	[is] unable to avoid; cannot escape
	หลุดพ้น	lootL phohnH	to get free from; escape
	หลุดพ้น	lootL phohnH	to be free from evil
	พ้นขีด อันตราย	phohnH kheetL anM dtaL raaiM	to pass the danger point; be off the danger list
	เลี่ยง ไม่พ้น	liiangF maiF phohnH	[is] unavoidable
	อย่าง มิ อาจ หลีกเลี่ยง ได้พ้น yaangL miH aatL leekL liiangF daiF phohnH inevitably
	หลบ ไม่พ้น	lohpL maiF phohnH	[is] unable to avoid; cannot escape
	ล้นพ้น	lohnH phohnH	[is] overwhelming
	แสง ตะวัน เพิ่ง จะ โผล่พ้นขอบฟ้า saaengR dtaL wanM pheerngF jaL phlo:hL phohnH khaawpL faaH The sun has just risen above the horizon
	ไป ให้พ้น	bpaiM haiF phohnH	Get out!; Go away!
	พ้นสภาพ	phohnH saL phaapF	to be dismissed from; be excluded; be fired (from employment)
	ล้มพ้น	lohmH phohnH	immesurably
	พอพ้นมือพ้นตีน	phaawM phohnH meuuM phohnH dteenM	to fail to do something in a careful or meticulous manner just to get it done and not have to redo it
sample sentences	ขว้าง งู ไม่พ้นคอ khwaangF nguuM maiF phohnH khaawM "A bad penny always comes back."
	เรา มี ความ แก่เป็น ธรรมดา ไม่ล่วงพ้นความ แก่ไป ได้ raoM meeM khwaamM gaaeL bpenM thamM maH daaM maiF luaangF phohnH khwaamM gaaeL bpaiM daiF "I am subject to decay and I cannot escape it."
	การ ปลด ปล่อย ประเทศ สยาม ให้หลุดพ้นจาก อิทธิพล และ การ บังคับ จาก ต่าง ชาติ เป็น การ ฟื้น ฟู ความ เป็น เอกราช ของ ประเทศ สยาม อย่าง แท้จริง gaanM bplohtL bplaawyL bpraL thaehtF saL yaamR haiF lootL phohnH jaakL itL thiH phohnM laeH gaanM bangM khapH jaakL dtaangL chaatF bpenM gaanM feuunH fuuM khwaamM bpenM aehkL gaL raatF khaawngR bpraL thaehtF saL yaamR yaangL thaaeH jingM "Liberating Siam from foreign influence and control represents a true revival of Siamese independence."
	เจ้าตัวร้าย คืบคลาน มา หา ชนิด ที่คิด จะ หนี อย่าง ไร ก็หนี ไม่พ้น jaoF dtuaaM raaiH kheuupF khlaanM maaM haaR chaH nitH theeF khitH jaL neeR yaangL raiM gaawF neeR maiF phohnH "The villainous character is creeping in; although we think about escaping, we are unable elude (him)."
	พ้นจาก เรื่อง นี้ ก็ต้อง ไป เจอ เรื่อง นั้น phohnH jaakL reuuangF neeH gaawF dtawngF bpaiM juuhrM reuuangF nanH "Just as you get over one problem, you encounter another one."
	ประเทศชาติ ยาม นี้ต้องการ คณะรัฐมนตรี ที่มี ฝีมือ เก่ง กล้า สามารถ เข้า มา กู้ชาติ กู้บ้านเมือง ให้พ้นจาก ความ วิกฤต bpraL thaehtF chaatF yaamM neeH dtawngF gaanM khaH naH ratH thaL mohnM dtreeM theeF meeM feeR meuuM gengL glaaF saaR maatF khaoF maaM guuF chaatF guuF baanF meuuangM haiF phohnH jaakL khwaamM wiH gritL "Now the People want a Council of Ministers who have the skills, ability, and courage to save this nation and rescue the country from this crisis."
	รัฐบาล ควร ส่งเสริม ให้ประชาชน พึ่ง ยา สมุนไพร พื้นบ้าน ให้มาก จะ ได้ปลอดพ้นจาก อิทธิพล ของ บรรษัทยาข้ามชาติ ratH thaL baanM khuaanM sohngL seermR haiF bpraL chaaM chohnM pheungF yaaM saL moonR phraiM pheuunH baanF haiF maakF jaL daiF bplaawtL phohnH jaakL itL thiH phohnM khaawngR banM satL yaaM khaamF chaatF "The government should encourage its citizens to increase their reliance on traditional herbal medicines so that they can free themselves from the influence of the international drug companies."
	แต่ส่วนใหญ่ก็ไม่พ้นเรื่อง การเมือง dtaaeL suaanL yaiL gaawF maiF phohnH reuuangF gaanM meuuangM "But [he] almost never ignored the political issues."
	ต้องยอมรับ ว่า การเคลื่อนไหว เพื่อ บ่อนเซาะทำลายความชอบธรรม ของ รัฐบาล มิได้มีแต่ "รายรับ" อย่างเดียว หากแต่ยังมี "รายจ่าย" เกิดขึ้น มา อย่าง มิ อาจ หลีกเลี่ยง ได้พ้น dtawngF yaawmM rapH waaF gaanM khleuuanF waiR pheuuaF baawnL sawH thamM laaiM khwaamM chaawpF thamM khaawngR ratH thaL baanM miH daiF meeM dtaaeL raaiM rapH yaangL diaaoM haakL dtaaeL yangM meeM raaiM jaaiL geertL kheunF maaM yaangL miH aatL leekL liiangF daiF phohnH "We must admit that the movement to undermine the legitimacy of the government doesn't only have “upsides”; we cannot ignore the fact that it has “downsides” as well."
	พรรค ที่ได้รับ ความสนใจ มากที่สุด ย่อม ไม่พ้นพรรค ที่มี จุดขาย ทาง เศรษฐกิจ ที่ชัดเจน phakH theeF daiF rapH khwaamM sohnR jaiM maakF theeF sootL yaawmF maiF phohnH phakH theeF meeM jootL khaaiR thaangM saehtL thaL gitL theeF chatH jaehnM "The party which received the greatest interest would not surpass the party with the clearest economic selling points."
	ต่อให้รวยล้นฟ้า ก็หนี ความตาย ไม่พ้น dtaawL haiF ruayM lohnH faaH gaawF neeR khwaamM dtaaiM maiF phohnH "No matter how rich you are, you cannot escape death."
	ไป ให้พ้นจาก ชีวิต ฉัน ได้ไหม bpaiM haiF phohnH jaakL cheeM witH chanR daiF maiH "Can you just get out of my life?"
	รัฐประหาร ล้างบาง นักการเมือง ชั่ว ก่อน รอ ให้บ้านเมือง เข้มแข็ง ประชาชนพ้นจาก การ ถูก นักการเมือง หลอก ถึง วัน นั้น ค่อย สร้าง ประชาธิปไตย ratH bpraL haanR laangH baangM nakH gaanM meuuangM chuaaF gaawnL raawM haiF baanF meuuangM khemF khaengR bpraL chaaM chohnM phohnH jaakL gaanM thuukL nakH gaanM meuuangM laawkL theungR wanM nanH khaawyF saangF bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM "The coup d’état first eliminated the corrupt politicians to wait until the nation is stable and free from the deception of politicians; when that day comes, democracy will gradually be restored."
	นักวิทยาศาสตร์ไทย สามารถ ถอดรหัสพันธุกรรม ข้าว ได้ว่า ยีน ตัว ใด ทำให้ข้าว สูงพ้นระดับ น้ำท่วม nakH witH thaH yaaM saatL thaiM saaR maatF thaawtL raH hatL phanM thooH gamM khaaoF daiF waaF yeenM dtuaaM daiM thamM haiF khaaoF suungR phohnH raH dapL naamH thuaamF "Thai scientists have been able to figure out the genetic code of rice and which gene causes the rice plants to rise above flood levels."
	เขา เร่ง ฝีตีน ให้เร็ว ขึ้น เพราะ อยาก ไป ให้พ้น ๆ ป่าช้า นี้เสียที khaoR rengF feeR dteenM haiF reoM kheunF phrawH yaakL bpaiM haiF phohnH bpaaL chaaH neeH siiaR theeM "He sped up his pace because he wanted to pass by the cemetery as quickly as he could."
	หวัง แค่พ้นความหิว ก็เป็นพอ wangR khaaeF phohnH khwaamM hiuR gaawF bpenM phaawM "Your only hope is that hunger will pass."
	ทุกคน ทุก รูป ทุก นาม หลีกเลี่ยง ไม่พ้น ต้อง ตาย ต้อง ดับ ไป เป็น ธรรมดา thookH khohnM thookH ruupF thookH naamM leekL liiangF maiF phohnH dtawngF dtaaiM dtawngF dapL bpaiM bpenM thamM maH daaM "No person, no monk, no thing can escape; death is inevitable; a natural process of life is cessation."
	ไสหัวไป ให้พ้น saiR huaaR bpaiM haiF phohnH "Get out!"


2. [adverb]
definition	in the clear; safe from
examples	พ้นภัย	phohnH phaiM	[is] out of danger
	พ้นความผิด	phohnH khwaamM phitL	[is] acquitted; found not guilty of charges
	พ้นผิด	phohnH phitL	[is] acquitted; found not guilty of charges
	พ้นตัว	phohnH dtuaaM	to succeed in escaping from; get out of
sample sentence	เอา หมา นี้ไป มัน จะปก ปักใจ รักษา เจ้า ให้พ้นอันตราย aoM maaR neeH bpaiM manM jaL bpohkL bpakL jaiM rakH saaR jaoF haiF phohnH anM dtaL raaiM "Take this dog, he will protect you from danger."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 9/20/2024 6:24:17 AM

online source for this page

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ