thai-language.com - เมื่อภาษาตาย ก็คลอนแคลน และกลุ่มชนนั้นก็สูญเสียอำนาจต่อรองในสังคมไปแทบหมด

เมื่อภาษาตาย ก็คลอนแคลน และกลุ่มชนนั้นก็สูญเสียอำนาจต่อรองในสังคมไปแทบหมด

meuuaF phaaM saaR dtaayM gaawF khlaawnM khlaaenM laeH gloomL chohnM nanH gaawF suunR siiaR amM naatF dtaawL raawngM naiM sangR khohmM bpaiM thaaepF mohtL

pronunciation guide
Phonemic Thai	เมื่อ-พา-สา-ตาย-ก้อ-คฺลอน-แคฺลน-และ-กฺลุ่ม-ชน-นั้น-ก้อ-สูน-เสีย-อำ-นาด-ต่อ-รอง-ไน-สัง-คม-ไป-แทบ-หฺมด
IPA	mɯ̂ːa pʰaːsǎː taːj kɔ̂ː kʰlɔːn kʰlæːn lǽʔ klùm tɕʰon nán kɔ̂ː sǔːn sǐːa ʔamnâːt tɔ̀ː rɔːŋ nɑj sǎŋkʰom pɑj tʰæ̂ːp mòt
Royal Thai General System	muea phasa tai ko khlon khlaen lae klum chon nan ko sun sia amnat to rong nai sangkhom pai thaep mot



[example sentence]
definition	"When a language dies or becomes unstable, the people who speak that language almost completely lose their power to have a voice in society."
components	เมื่อ	meuuaF	[indicating a point in time] when; on (a date)
	ภาษา	phaaM saaR	language(s); speech; idiom; tongue; lingo; understanding; words
	ตาย	dtaayM	[general] to die; be dead; perish; decease; expire; terminate; pass away; (car) stop (working)
	ก็	gaawF	also; too; as well; well...; [suggestion] should...; [cause-effect] therefore; so...; then...
	คลอน	khlaawnM	[as a person or animal] to tremble, shake, stagger, sway, twitch
	แคลน	khlaaenM	[is] deficient; lacking
	และ	laeH	and
	กลุ่ม	gloomL	bundle; packet; crowd; group; cluster; collection; [astronomy or similar objects] constellation
	ชน	chohnM	(singular) person; (plural) people
	นั้น	nanH	that one; object at a medium distance; those
	ก็	gaawF	also; too; as well; well...; [suggestion] should...; [cause-effect] therefore; so...; then...
	สูญ	suunR	to vanish; to be lost; to disappear; to be void; to be blank; to be empty
	เสีย	siiaR	to damage; to become out of order; to deteriorate; to become bad; to rot; to break; to spoil; to waste; to malfunction
	อำนาจ	amM naatF	authority; power
	ต่อ รอง	dtaawL raawngM	to negotiate
	ใน	naiM	in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time
	สังคม	sangR khohmM	social
	ไป	bpaiM	to go; <subject> goes
	แทบ	thaaepF	nearly; almost
	หมด	mohtL	[is] empty; finished; all used up; complete

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 11/23/2008 12:39:35 PM

online source for this page