thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:

» more options here
F.A.Q.Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry!
•  e-mail the author
•  control panel
•  go to guestbook
•  guestbook archive
•  site news
•  site kudos
Browse
¡¢£¤¥
¦§¨©ª
«¬­®¯
°±²³´
µ·¸¹
º»¼½¾
¿ÀÁÂÃ
ÄÅÇÈÉ
ÊËÌÍÎ
Thanks for your
recent donations!

Jun 2, 2008:
Very many thanks to a
generous benefactor
for a major donation
Blake $40
Pehko M. $20
Narisa N. $30
Dennis F. $10
Anderson K. H. $10
John Karl L. $50
Gavin K. $30
Sirintip M. $10
Anderson H. $10
David B. $10
William S. $10
Otto Y. $2
Philippe B. $30
Edna T. $10
William O. $70!
Dinh T. $10
E. Paulson $15
Daryl L. $5
Jeffrey W. $25
Get e-mail
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.

To unsubscribe, click here
WelcomeLessonsDictionaryCategoriesReferenceMessage BoardsLinks and Frequently Asked QuestionsOnline Store

ËÁ´  mohtL
contents of this page
1.ËÁ´mohtL[is] empty; finished; all used up; complete
2.ËÁ´mohtLcompletely; totally; entirely; all
3.¨ÐËÁ´jaL mohtLwill finish; will complete

pronunciation guide
Phonemic ThaiËÚÁ´
IPAmòt
Royal Thai General Systemmot

1. common Thai word   [attributive verb]
definition
[is] empty; finished; all used up; complete

image    
examplesãªé¨¹ËÁ´chaiH johnM mohtLto use (it) all up
ãªéËÁ´chaiH mohtLused up; gone; finished
·Ñé§ËÁ´thangH mohtLall; it all; all of it; altogether; completely; every; whole
¾¹Ñ¹ËÁ´phaH nanM mohtLto game
ËÁ´µÙ´mohtL dtuutL"...has had their butt(s) kicked!"
ËÁ´·èÒmohtL thaaFdesperately; hopelessly
ËÁ´ºØ­mohtL boonM[euphemism for] to die
ËÁ´à»Å×ͧmohtL bpleuuangMto cost
ËÁ´ä»mohtL bpaiMaway
ËÁ´ÃÙ»mohtL ruupFdesperately; hopelessly
ËÁ´ÅÒ¹mohtL laanMdilapidated; run down
ËÁ´áÅéÇmohtL laaeoHfinished; all gone; used up
ËÁ´áÅéÇmohtL laaeoHfinished; none remaining; empty; all gone; all consumed
ËÁ´ÊµÔmohtL saL dtiLunconscious; blackout; in a coma; comatose
ËÁ´Ê¹Ø¡mohtL saL nookL[is] no fun anymore
ËÁ´ÊÀÒ¾mohtL saL phaapFused up; worn out
ËÁ´ÍÒÂØmohtL aaM yooHout of date; expired
sample
sentences
¢Í§à¡èÒ¡ÐâËÅ¡¡ÐÅҾǡ¹Õé·Ôé§à¾×èÍãËéËÁ´
khaawngR gaoL gaL lohkL gaL laaM phuaakF neeH thingH pheuuaF haiF mohtL
"Throw out all this old, worthless stuff."
¢Íº¤Ø³¤èР´Ô©Ñ¹Âѧ´×èÁäÁèËÁ´
khaawpL khoonM khaF deeL chanR yangM deuumL maiF mohtL
"No, thank you, I haven’t finished yet."
á¢è§¿ØµºÍÅàÁ×èÍÇÒ¹¹Õé ¼ÙéÃÑ¡ÉÒ»ÃеٷÑé§Êͧ½èÒ¡ҧÁØé§ÃÍÃѺ¨¹à¡×ͺËÁ´àÇÅÒ¶Ö§ä´éÁÕ¡ÒÃÂÔ§»Ãе١ѹ
khaengL footH baawnM meuuaF waanM neeH phuuF rakH saaR bpraL dtuuM thangH saawngR faayL gaangM moongH raawM rapH johnM geuuapL mohtL waehM laaM theungR daiF meeM gaanM yingM bpraL dtuuM ganM
"In yesterday's football match the goalkeepers on both sides stood around twiddling their thumbs until the very end of the game when the teams were able to take shots on goal."
©Ñ¹äÁèÃÙéÇèÒ¨Ðà´Ô¹ä»¢éҧ˹éÒä´éÍÂèÒ§ä÷ء¢ìÃзÁ¢Á¢×è¹ËÁ´¡ÓÅѧã¨
chanR maiF ruuH waaF jaL deernM bpaiM khaangF naaF daiF yaangL raiM thook[k]H raH thohmM khohmR kheuunL mohtL gahmM langM jaiM
"I don’t know how I will be able to go forward (when) I am suffering from such depression and I lack the will (to live)."
«×è͡ԹäÁèËÁ´¤´¡Ô¹äÁè¹Ò¹
seuuF ginM maiF mohtL khohtH ginM maiF naanM
"Honesty is the best policy."
µ¡ã¨ËÁ´àÅÂ!
dtohkL jaiM mohtL leeuyM
[exclamation] "Gosh! You scared me!"
µ¡ã¨ËÁ´àÅÂ!
dtohkL jaiM mohtL leeuyM
"[an interjection used or said immediately after someone has sneaked up on you] You scared the bejesus (living daylights) out of me!"
ºÍ¡¨Ó¹Ç¹»ÃÔÁÒ³ ¤×ÍÁÔä´éºÍ¡ªÑ´Å§ä»ÇèÒà·èÒ¹Ñé¹à·èÒ¹Õé à»ç¹áµè¡Ó˹´ÇèÒÁÒ¡ËÃ×͹éÍ«Ö觾ͨÐÃÙé¤ÇÒÁËÁÒÂä´éâ´Â»ÃÔÁÒ³ àªè¹ ÁÒ¡ ¹éÍ ËÅÒ ·Ñé§ËÅÒ ¨Ø ·Ñ駻ǧ ·Ñé§ËÁ´ ºÃôҠ¤¹ÅРÊÔè§ÅРµèÒ§ ºÒ§ ºéÒ§ ¡Ñ¹ ÏÅÏ àªè¹
baawkL jahmM nuaanM bpaL riH maanM kheuuM miH daiF baawkL chatH lohngM bpaiM waaF thaoF nanH thaoF neeH bpenM dtaaeL gahmM nohtL waaF maakF reuuR naawyH seungF phaawM jaL ruuH khwaamM maayR daiF dooyM bpaL riH maanM chehnF maakF naawyH laayR thangH laayR jooL thangH bpuaangM thangH mohtL banM daaM khohnM laH singL laH dtaangL baangM baangF ganM chehnF
To indicate a quantity, although it is not necessary that the number be precise; the modifier may indicate “many” or “a few” just to show an approximation of the amount. Examples include, “a lot,” “few,” “many,” “all of,” “much,” “the entirety of,” “all of,” “complete,” “each one of,” “one of,” “each and every,” “some,” “partly,” “each other,” etc. Some examples include:
»ÅÒà¹èÒµÑÇà´ÕÂÇ àËÁç¹ËÁ´·Ñé§¢éͧ
bplaaM naoF dtuaaM diaaoM menR mohtL thangH khaawngF
"One scabbed sheep will mar the whole flock." — "One rotten apple spoils the whole barrel."
ÁѹËÁ´
manM mohtL
"It's all gone."
àÁ×èÍÀÒÉÒµÒ ¡ç¤Å͹á¤Å¹ áÅÐ¡ÅØèÁª¹¹Ñ鹡çÊÙ­àÊÕÂÍÓ¹Ò¨µèÍÃͧã¹Êѧ¤Áä»á·ºËÁ´
meuuaF phaaM saaR dtaayM gawF khlaawnM khlaaenM laeH gloomL chohnM nanH gawF suunR siiaR ahmM naatF dtaawL raawngM naiM sangR khohmM bpaiM thaaepF mohtL
"When a language dies or becomes unstable, the people who speak that language almost completely lose their power to have a voice in society."
˹ѧÊ×;ÔÁ¾ìâ¾ÊµìäÁèÁÕàËÅ×ͤèР¢ÒÂËÁ´áÅéÇ ÁÕáµè˹ѧÊ×;ÔÁ¾ìàÇÔÅ´ìà·èÒ¹Ñé¹
nangR seuuR phim[p]M phoht[d]F maiF meeM leuuaR khaF khaayR mohtL laaeoH meeM dtaaeL nangR seuuR phim[p]M weern[d]M thaoF nanH
"I have no more Post. They are all sold out. I have only the World."
2.   [adverb]
definition
completely; totally; entirely; all

example
Çѹ¹Õé·ÓÍÐäàæ¼Ô´ æ¾ÅÒ´ æ ä»ËÁ´ Ê§ÊѨСê§
wanM neeH thahmM aL raiM aL raiM phitL phitL phlaatF phlaatF bpaiM mohtL sohngR saiR jaL gohngH
Today I am making a lot of mistakes; I think I am in a fog.
sample
sentences
«×è͡ԹäÁèËÁ´¤´¡Ô¹äÁè¹Ò¹
seuuF ginM maiF mohtL khohtH ginM maiF naanM
"An honest man gets all the help he needs; a dishonest man gets help only once."
ã¹ÍÔ¹à´Õ«Öè§ÁÕâ»ÃµÕ¹ã¹ÃÙ»¢Í§ÇÑÇà´Ô¹ÂÑéÇàÂÕéÂÍÂÙèàµçÁä»ËÁ´à»ç¹ÅéÒ¹ µÑÇ
naiM inM diiaM seungF meeM bprohM dteenM naiM ruupF khaawngR wuaaM deernM yuaaH yiiaH yuuL dtemM bpaiM mohtL bpenM laanH dtuaaM
In India there is a lot of protein in the form of millions of cattle just walking around.
äÁèÇèÒÍÐäâͧÇÑÇ ¹Ñº¨Ò¡¹Á áç§Ò¹«Ò¡ ä»¨¹¶Ö§áÁéáµè¢Õé¢Í§Áѹ ¡çÅéǹ¹ÓÁÒãªé»ÃÐ⪹ìä´éËÁ´
maiF waaF aL raiM khaawngR wuaaM napH jaakL nohmM raaengM ngaanM saakF bpaiM johnM theungR maaeH dtaaeL kheeF khaawngR manM gawF luaanH nahmM maaM chaiH bpraL yoht[n]L daiF mohtL
Many products from the cow including its milk, its labor, its carcass, and even its excrement can all be brought to good use.
3. ¨ÐËÁ´  jaL mohtL  [verb]
definition
will finish; will complete

sample
sentence
¡ÒÃÊ͹¨ÐËÁ´ã¹ÊÔé¹à´×͹¹Õé
gaanM saawnR jaL mohtL naiM sinF deuuanM neeH
"Teaching will conclude at the end of this month."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 7/23/2008 11:17:50 PM   online source for this page


Copyright © 2008 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.