thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

รอง  raawngM 
contents of this page support (from below); to place (something) under collect (liquid) under (a spout)
3.[of ranking and order] deputy, vice-; subordinate; associate; secondary, [competition, status of wife] second, next
4.Rong [a Thai male given name] (carry, bear weight)

Royal Institute - 1982
รอง ๑  /รอง/
[กริยา] รับรวมของเหลวหรือสิ่งอื่นที่ไหลตกลงมา เช่น รองน้ำ, ต้านทานค้ำจุนให้คงอยู่ เช่น รองหัวเข็ม, หนุนให้สูงขึ้น เช่น รองโต๊ะ รองตู้, รองรับ เช่น เบาะรองนั่ง เอาผ้ารองมือ จานรอง.
[วิเศษณ์] เป็นที่ ๒ โดยตำแหน่ง เช่น รองอธิบดี, ถัดลงมาโดยอายุหรือตำแหน่ง เช่น รองๆ ลงมา, ด้อยกว่า เช่น เป็นรอง.
รอง ๒  /รอง/
[วิเศษณ์] งามสุกใส เช่น รองเรือง.

pronunciation guide
Phonemic Thaiรอง
Royal Thai General Systemrong

1. common Thai word   [verb, transitive, intransitive]
to support (from below); to place (something) under

examplesรับรองrapH raawngMto certify; guarantee; vouch; confirm; recommend
รองเท้า raawngM thaaoHshoe or shoes; footwear; boot or boots
เบาะรองนั่งbawL raawngM nangFcushion on which to sit
ครีมรองพื้นkhreemM raawngM pheuunHmakeup base or foundation
ที่รองปกเสื้อtheeF raawngM bpohkL seuuaFcollar stay
เบาะรองบนเวทีbawL raawngM bohnM waehM theeMstage mats
จานรองถ้วยjaanM raawngM thuayFsaucer
เบาะรองbawL raawngMchanging pad
ต่อรองdtaawL raawngMto negotiate; bargain; haggle
การต่อรองgaanM dtaawL raawngMnegotiation
ถ้วยจานรองthuayF jaanM raawngMsaucer
ทดรองthohtH raawngMto pay in the expectation that one will be reimbursed; to advance (money to farmers); to give credit; to loan
รองรับraawngM rapHto support; bear; prop up; deal with; handle; accomodate
รองรับraawngM rapHto catch in a container
การรองรับgaanM raawngM rapHsupporting; accepting; adopting
รับรองrapH raawngMto welcome; to receive (in); to greet
ข้อต่อรองkhaawF dtaawL raawngMnegotiating point; bargaining point; negotiations
รองทรงraawngM sohngMa hair style short in back but long on top; fashion of wearing the hair in a long tuft or bunch
เรืองรองreuuangM raawngMbrightly; brilliantly
รางรองน้ำฝนraangM raawngM naamH fohnRrain gutter (on the eaves of a roof)
กระดานรองรีดgraL daanM raawngM reetFironing board
หมอนรองคอmaawnR raawngM khaawMpillow for the neck (used on airplanes, e.g.)
ชื่อรองcheuuF raawngMmiddle name
ถาดรองแก้วthaatL raawngM gaaeoFcoaster; drink mat
รองลงมาraawngM lohngM maaMthe next item down on the list
หมอนรองกระดูกmaawnR raawngM graL duukLdisc located between vertebrae of the spine
มือรองmeuuM raawngMsecond fiddle; assistant; support person
ถ้าจะเอาข้าวให้สัตว์กินจะต้องใส่ภาชนะ หรือมีใบไม้ใบตองรอง ไม่ทิ้งกองข้าวบนพื้นดิน
thaaF jaL aoM khaaoF haiF satL ginM jaL dtawngF saiL phaaM chaH naH reuuR meeM baiM maaiH baiM dtaawngM raawngM maiF thingH gaawngM khaaoF bohnM pheuunH dinM
"If you give rice to an animal, you should put it in a dish or serve it in a banana or other leaf; you should not just dump the rice on the ground."
ส่วนด้านบนตรงกลางหัว ช่างจะใช้หวีรองนะครับ
suaanL daanF bohnM dtrohngM glaangM huaaR changF jaL chaiH weeR raawngM naH khrapH
"As for the top center of the head, the barber uses a comb to hold up [a pair of scissors]."
khaoR jaL aoM weeR maaM raawngM phohmR raoM laaeoH gaawF aoM bpatL dtaL liianF thaiR dtrohngM weeR
"He takes the comb to support our hair, then takes the clippers to trim [the hair] on top of the comb."
เนื้อไม่ไม่ได้กินหนังไม่ได้รองนั่ง เอากระดูกมาแขวนคอ
neuuaH maiF maiF daiF ginM nangR maiF daiF raawngM nangF aoM graL duukL maaM khwaaenR khaawM
"Sometimes just doing your job ends up with a bad result." "No good deed goes unpunished."
khaawR bpenM khaaF raawngM phraH baatL thookH chaatF bpaiM
"Your servant forever." "Allow me to be your servant through all my reincarnations."
. กำจัดแหล่งเพาะพันธุ์ยุง เช่น กะลายาง กระป๋อง จานรองตู้กับข้าว หาฝาปิดภาชนะ เช่น โอ่ง ถัง
neungL gamM jatL laengL phawH phanM yoongM chenF gaL laaM yaangM graL bpaawngR jaanM raawngM dtuuF gapL khaaoF haaR faaR bpitL phaaM chaH naH chenF o:hngL thangR
"1. Eliminate places where mosquitoes breed such as rubber collection cups and food storage cabinet insect protection bowls; put lids on containers like water jars and tanks."
2. common Thai word   [verb, transitive]
to collect (liquid) under (a spout)

examplesรองน้ำraawngM naamHto collect water (by putting a receptacle below)
แผ่นรองนั่งphaenL raawngM nangFprotective absorbent pad
อาหารรองรังaaM haanR raawngM rangMprovisions; pantry contents; foodstuffs
3. common Thai word   [adjective, formal]
[of ranking and order] deputy, vice-; subordinate; associate; secondary, [competition, status of wife] second, next

raawngM bpraL thaaM naaM thipH baawM deeM
vice-president of a country
รองผู้จัดการraawngM phuuF jatL gaanMvice-manager; assistant manager
รองผู้ชนะเลิศraawngM phuuF chaH naH leertFchallenger; runner-up
รองประธานraawngM bpraL thaanMvice-chairman
รองผู้อำนวยการraawngM phuuF amM nuayM gaanMvice-president of a corporation
รอบรองชนะเลิศraawpF raawngM chaH naH leertFsemi-final (in a contest or match)
รองศาสตราจารย์raawngM saatL saL dtraaM jaanMAssociate Professor
ชั้นรองchanH raawngMminor
พนักงานรับรองphaH nakH ngaanM rapH raawngMreceptionist
ตัวรองdtuaaM raawngMunderling
พระรองphraH raawngMco-starring actor; second string; the second leading man in a story; the hero's companion in a play or story
นางรองnaangM raawngMco-starring actress
รองเลขาธิการraawngM laehM khaaR thiH gaanMdeputy secretary general
ส่วนรองsuaanL raawngMsubordinated part
ทางสายรองthaangM saaiR raawngMsecondary road
เป็นรองbpenM raawngM[is] inferior to; at a disadvantage
รองเทศมนตรีraawngM thaehtF saL mohnM dtreeMDeputy Mayor
gaanM khaengL khanR raawngM raawpF sootL thaaiH
semifinal round [in sports]
gaanM khaengL khanR raawngM raawpF chingM chaH naH leertF
semifinal round [in sports]
ไก่รองบ่อนgaiL raawngM baawnLrunner-up; second string; understudy; underdog
ไก่รองบ่อนgaiL raawngM baawnLsomething or someone held in reserve who is called upon whenever needed.
เป็นเรื่องรองbpenM reuuangF raawngM[is] of secondary consideration
raawngM phuuF banM chaaM gaanM gaawngM phohnM laH
Division Deputy Commanding General
รองจากraawngM jaakL[is] next in line down; of lesser (status)
รองชนะเลิศraawngM chaH naH leertFrunner up
รองนายกรัฐมนตรีสั่งให้เจ้าหน้าที่เร่งรัดออกกฎหมายเกี่ยวกับความปลอดภัยทางชีวภาพ ก่อนที่จะใช้ประโยชน์จากจีเอ็มโอในภาคสนาม
raawngM naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM sangL haiF jaoF naaF theeF rengF ratH aawkL gohtL maaiR giaaoL gapL khwaamM bplaawtL phaiM thaangM cheeM waH phaapF gaawnL theeF jaL chaiH bpraL yo:htL jaakL jeeM emM o:hM naiM phaakF saL naamR
"The Assistant Prime Minister ordered that officials accelerate their issuance of laws regarding biological safety before utilizing GMO products in the field."
"เม็ดกรวด เหมือนสิ่งสำคัญรองลงมา เช่น งาน บ้าน รถยนต์"
metH gruaatL meuuanR singL samR khanM raawngM lohngM maaM chenF ngaanM baanF rohtH yohnM
"“The gravel is comparable to the items in next level of importance [in our lives], for example, work, homes, and automobiles.”"
ดังนั้น นอกจากปริมาณการจราจรหลัก จากสนามบินและสะพานสารสินจะหนาแน่นตลอดทั้งวันแล้ว ยังมีปริมาณการจราจรรอง ทั้งการจอดรถริมทางการกลับรถ และการเลี้ยวเข้าออกตามทางแยกต่าง
dangM nanH naawkF jaakL bpaL riH maanM gaanM jaL raaM jaawnM lakL jaakL saL naamR binM laeH saL phaanM saaR raH sinR jaL naaR naaenF dtaL laawtL thangH wanM laaeoH yangM meeM bpaL riH maanM gaanM jaL raaM jaawnM raawngM thangH gaanM jaawtL rohtH rimM thaangM gaanM glapL rohtH laeH gaanM liaaoH khaoF aawkL dtaamM thaangM yaaekF dtaangL
"Therefore, in addition to the heavy through-traffic from the airport and Sarasin Bridge which runs all day long, there is a large amount of secondary traffic including road-side parking, vehicles making U-turns, and traffic turning to enter or exit various intersections."
ฉันนึกถึงเรื่องนี้ขึ้นมาหลังจากเห็นข่าวว่า ททท. และรัฐบาลพยายามจะกระตุ้นเรื่องการท่องเที่ยวเมืองรอง แน่นอน
chanR neukH theungR reuuangF neeH kheunF maaM langR jaakL henR khaaoL waaF thaawM thaawM thaawM laeH ratH thaL baanM phaH yaaM yaamM jaL graL dtoonF reuuangF gaanM thaawngF thiaaoF meuuangM raawngM naaeF naawnM
"I got to thinking about this after I saw the news that the Tourist Organization of Thailand and the government were trying hard to stimulate tourism to the secondary cities."
นโยบายส่งเสริมการท่องเที่ยวแบบเมืองหลัก ๆเมืองรองนี้ก็น่าสนใจ
naH yo:hM baaiM sohngL seermR gaanM thaawngF thiaaoF baaepL meuuangM lakL lakL meuuangM raawngM neeH gaawF naaF sohnR jaiM
"The policy of encouraging tourism in both primary and secondary areas is interesting."
เมืองรอง ในเชียงใหม่ ขอนแก่น อุบล อุดร นครพนม เพียงแต่มีขนส่งมวลชนที่ดี สะดวก รวดเร็ว รื่นรมย์
meuuangM raawngM naiM chiiangM maiL khaawnR gaenL ooL bohnM ooL daawnM naH khaawnM phaH nohmM phiiangM dtaaeL meeM khohnR sohngL muaanM chohnM theeF deeM saL duaakL ruaatF reoM reuunF rohmM
"Secondary cities in Chiang Mai, Khonkaen, Ubol, Udorn, Nakorn Panom all have excellent, convenient, fast, and pleasant public transport systems."
4.   [proper noun, person, colloquial]
Rong [a Thai male given name] (carry, bear weight)


click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 6/14/2024 5:38:13 AM   online source for this page
Copyright © 2024 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.