thai-language.com - กลุ่ม

กลุ่ม gloomL

contents of this page
1.	bundle; packet; crowd; group; cluster; collection; [astronomy or similar objects] constellation
2.	[numerical classifier for committees, groups, bundles, clusters, packets]

pronunciation guide
Phonemic Thai	กฺลุ่ม
IPA	klùm
Royal Thai General System	klum



1. [noun, plural]
definition	bundle; packet; crowd; group; cluster; collection; [astronomy or similar objects] constellation
synonyms	แก๊งค์	gaaeng[k]H	[Thai transcription of the foreign loanword, "gang"]
	ก๊วน	guaanH	gang; group
related word	กระจุก	graL jookL	tuft; cluster; clump; bunch; pinch
examples	กลุ่มคน	gloomL khohnM	party; group of people
	กลุ่มดาว	gloomL daaoM	[astronomy] a constellation (a group of stars which form a pattern and have a name)
	กลุ่มดาว ใน ท้องฟ้า	gloomL daaoM naiM thaawngH faaH	galaxy
	กลุ่มที่มี สี่คน	gloomL theeF meeM seeL khohnM	(of people) quartet
	กลุ่มนักหนังสือพิมพ์	gloomL nakH nangR seuuR phim[p]M	press corps
	กลุ่มแนว ร่วม ประชาธิปไตย ขับ ไล่เผด็จการ แห่ง ชาติ gloomL naaeoM ruaamF bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM khapL laiF phaL detL gaanM haengL chaatF United Front for Democracy against Dictatorship of Thailand
	กลุ่มบริษัท กิจการ ร่วม ค้า gloomL bawL riH satL gitL jaL gaanM ruaamF khaaH joint venture or consortium
	กลุ่มประเทศ ผู้ส่ง ออก น้ำมัน gloomL bpraL thaehtF phuuF sohngL aawkL namH manM Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC)
	กลุ่มผู้ช่วยเหลือ	gloomL phuuF chuayF leuuaR	help
	กลุ่มผู้เดินขบวน	gloomL phuuF deernM khaL buaanM	mob
	กลุ่มพันธมิตร ประชาชน เพื่อ ประชาธิปไตย gloomL phanM thaH mit[r]H bpraL chaaM chohnM pheuuaF bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM People’s Alliance for Democracy
	กลุ่มเส้น ใย	gloomL sehnF yaiM	tow line; tow rope
	กลุ่มอาบีเลียน	gloomL aaM beeM liianM	abelian group
	กลุ่มอายุ	gloomL aaM yooH	age group; clique of same-age friends
	กลุ่มอำนาจ	gloomL amM naatF	the group in power; the powers that be
	จำนวน ที่พึงประสงค์ของ นักเรียน ต่อกลุ่ม...๒๐ คน jamM nuaanM theeF pheungM bpraL sohng[k]R khaawngR nakH riianM dtaawL gloomL yeeF sipL khohnM "Minimum nuber of students required per group: 20"
	ชนกลุ่มน้อย	chohnM gloomL naawyH	ethnic minority
	ชนกลุ่มใหญ่	chohnM gloomL yaiL	majority
	ใน ระหว่างกลุ่ม	naiM raH waangL gloomL	among
	บัวกลุ่ม	buaaM gloomL	a design consisting of rows of lotus petals
	แบ่งกลุ่ม	baengL gloomL	to divide into groups; to apportion
	เป็นกลุ่ม	bpenM gloomL	[French] en masse
	รวมกลุ่ม	ruaamM gloomL	to congress
	ศัพท์วิชาการ ซึ่ง ใช้เฉพาะกลุ่ม ไม่ใช่ศัพท์ทั่ว ไป อาจ เพิ่ม เติม หลักเกณฑ์ขึ้น ตาม ความจำเป็น sap[t]L wiH chaaM gaanM seungF chaiH chaL phawH gloomL maiF chaiF sap[t]L thuaaF bpaiM aatL pheermF dteermM lakL gaehn[t]M kheunF dtaamM khwaamM jamM bpenM These rules may be supplemented as necessary for technical words which are used by specific communities and which are not words in general usage.
	แสง สีขาว ของกลุ่มเมฆ	saaengR seeR khaaoR khaawngR gloomL maehkF	silver lining
sample sentences	กลุ่มคนงาน ใน โรงสี กำลัง ทำงาน กัน อย่างอิดโรย gloomL khohnM ngaanM naiM rohngM seeR gamM langM thamM ngaanM ganM yaangL itL rooyM "A group of workers are toiling away wearily in the mill."
	กลุ่มต่าง ๆ ต้อง สะสม กำลัง ใน พรรค เอา ไว้ให้มาก ที่สุด เพื่อ กุม การ ชี้นำ อัน เป็น สิ่ง จำเป็น อย่าง ยิ่งยวด ทาง การเมือง gloomL dtaangL dtaangL dtaawngF saL sohmR gamM langM naiM phakH aoM waiH haiF maakF theeF sootL pheuuaF goomM gaanM cheeH namM anM bpenM singL jamM bpenM yaangL yingF yuaatF thaangM gaanM meuuangM "The various factions need to gather as many of their forces within the political party (as they can) in order to control the leadership (of the party). This is an immensely necessary step in politics."
	การ ดูแลกลุ่มผู้ชุมนุม ต้อง เป็น ไป อย่าง ละมุนละม่อม ไม่ให้เกิด ความ เสียหาย และ รุนแรง อีก ต่อ ไป gaanM duuM laaeM gloomL phuuF choomM noomM dtaawngF bpenM bpaiM yaangL laH moonM laH maawmF maiF haiF geertL khwaamM siiaR haayR laeH roonM raaengM eekL dtaawL bpaiM "Looking after the assembled masses should be done with great care; (the authorities) should not allow damage and violence to arise anymore."
	การ ถ่วงเวลา ออก ไป ให้นาน ที่สุด เท่า ที่จะ เป็น ไป ได้ เพื่อ ปล่อยให้กลุ่มต่าง ๆ ภายใน พรรค ตกลง กัน เอง ให้ได้เสีย ก่อน แล้ว จึง ปรับ เปลี่ยน รัฐมนตรี gaanM thuaangL waehM laaM aawkL bpaiM haiF naanM theeF sootL thaoF theeF jaL bpenM bpaiM daiF pheuuaF bplaawyL haiF gloomL dtaangL dtaangL phaayM naiM phakH dtohkL lohngM ganM aehngM haiF daiF siiaR gaawnL laaeoH jeungM bprapL bpliianL ratH thaL mohnM dtreeM "Stalling for the longest possible amount time that they are able would allow the various factions within the party to agree among themselves; then they can go ahead and shuffle the cabinet ministers."
	ข้อ กล่าว หา ที่ประดัง เข้า ใส่กลับ อยู่ใน ประเด็น ที่ว่า การ จัดการ ของ พล.ต.อ. คน นั้น เอื้อ ประโยชน์ให้กับกลุ่มอำนาจ เก่า khaawF glaaoL haaR theeF bpraL dangM khaoF saiL glapL yuuL naiM bpraL denM theeF waaF gaanM jatL gaanM khaawngR khohnM nanH euuaF bpraL yoht[n]L haiF gapL gloomL amM naatF gaoL "The (flood of) accusations which gushed out concerned management questions involving that particular police general who provided significant (and illegal) benefits to the old power clique."
	เขา ควร จะ ทิ้ง วัน ใหม่ให้นักท่องเที่ยวกลุ่มใหม่ได้เวียน เข้า มา พักผ่อน ดื่มด่ำ กับ ท้องทะเล หาดทราย แสงแดด สายลม khaoR khuaanM jaL thingH wanM maiL haiF nakH thaawngF thiaaoF gloomL maiL daiF wiianM khaoF maaM phakH phaawnL deuumL damL gapL thaawngH thaH laehM haatL saayM saaengR daaetL saayR lohmM "They should allow the next group of tourists to come in and (to enjoy) the entire next day; (they should be able to) relax, sunbathe, and to become engrossed with the sea, the beach, the sunshine, and the breeze."
	คนกลุ่มหนึ่ง กำลัง จะ เข้า ไป ซื้อ ข้าว เพื่อ กักตุน ไว้สำหรับ การ ปั่น ราคา ข้าว ให้สูง ขึ้น khohnM gloomL neungL gamM langM jaL khaoF bpaiM seuuH khaaoF pheuuaF gakL dtoonM waiH samR rapL gaanM bpanL raaM khaaM khaaoF haiF suungR kheunF "One group is purchasing and hoarding rice in order to speculate on rising prices."
	แต่สำหรับ ผู้มา ชม การ แข่งขัน เรือใบ รายการ "หัวหิน รีกัตต้า ๒๕๕๑" ซึ่ง จัด ขึ้น เมื่อ ต้น เดือน สิงหาคม หาก สังเกต ให้ดี อาจ เห็น คนกลุ่มนี้ตั้งหน้าตั้งตา ชม การ แข่งขัน กัน อย่าง จริง ๆ จังๆ dtaaeL samR rapL phuuF maaM chohmM gaanM khaengL khanR reuuaM baiM raayM gaanM huaaR hinR reeM gatL dtaaF seungF jatL kheunF meuuaF dtohnF deuuanM singR haaR khohmM haakL sangR gaehtL haiF deeM aatL henR khohnM gloomL neeH dtangF naaF dtangF dtaaM chohmM gaanM khaengL khanR ganM yaangL jingM jingM jangM jangM But, for those who come to enjoy the sailboat races as part of the “Hua Hin Regatta 2008” which is being held at the beginning of August, if you watch very closely, you might see this group really concentrating on the races.
	บ้าง ก็นอน อาบแดด อย่าง สบาย อารมณ์ นักท่องเที่ยว บางกลุ่มกำลัง สนุกสนาน อยู่กับ การ นั่ง บน หลัง ม้า มี คน จูง เดินเหยาะๆ ไป บน หาดทราย baangF gaawF naawnM aapL daaetL yaangL saL baayM aaM rohm[n]M nakH thaawngF thiaaoF baangM gloomL gamM langM saL nookL saL naanR yuuL gapL gaanM nangF bohnM langR maaH meeM khohnM juungM deernM yawL yawL bpaiM bohnM haatL saayM Some (tourists) are lying peacefully sun-bathing. Other groups of tourists are having fun riding horses which are lead by grooms ambling along the beach.
	เป็น อีก ครั้งหนึ่ง ที่กลุ่มผู้ก่อ ความ ไม่สงบ ได้ใช้วิธี รุนแรง กระทำ ต่อ ผู้บริสุทธิ์ bpenM eekL khrangH neungL theeF gloomL phuuF gaawL khwaamM maiF saL ngohpL daiF chaiH wiH theeM roonM raaengM graL thamM dtaawL phuuF bawL riH sootL "Yet another time terrorists have used violent methods again innocent persons."
	มรดก ที่ทิ้งไว้ให้สังคม ไทย คือ การ ตื่น ตัว ของกลุ่มประชาชน ซึ่ง เรียก กัน ว่า รากหญ้า คนกลุ่มนี้ไม่เคย อยู่ใน วงจร การเมือง ไทย มาก ไป กว่า ลง คะแนน ใน หีบบัตรเลือกตั้ง maawM raH dohkL theeF thingH waiH haiF sangR khohmM thaiM kheuuM gaanM dteuunL dtuaaM khaawngR gloomL bpraL chaaM chohnM seungF riiakF ganM waaF raakF yaaF khohnM gloomL neeH maiF kheeuyM yuuL naiM wohngM jaawnM gaanM meuuangM thaiM maakF bpaiM gwaaL lohngM khaH naaenM naiM heepL bat[r]L leuuakF dtangF "A legacy which has been left to Thai society is the awakening of that segment of the Thai people called the “grassroots”. This group has [historically] not been within the circle of Thai politics for more than merely placing their votes in a ballot box."
	เมื่อ ภาษา ตาย ก็คลอน แคลน และกลุ่มชน นั้น ก็สูญ เสีย อำนาจ ต่อรอง ใน สังคม ไป แทบ หมด meuuaF phaaM saaR dtaayM gaawF khlaawnM khlaaenM laeH gloomL chohnM nanH gaawF suunR siiaR amM naatF dtaawL raawngM naiM sangR khohmM bpaiM thaaepF mohtL "When a language dies or becomes unstable, the people who speak that language almost completely lose their power to have a voice in society."
	ระบอบ ประชาธิปไตย ต้อง ยอมรับ ใน ความคิดเห็น ที่แตกต่าง กัน ของ ทุกกลุ่มอย่าง มี ขันติธรรม raH baawpL bpraL chaaM thipH bpaL dtaiM dtaawngF yaawmM rapH naiM khwaamM khitH henR theeF dtaaekL dtaangL ganM khaawngR thookH gloomL yaangL meeM khanR dtiL thamM "A democratic system must accept with tolerance the divergent ideas of every group."
	รัฐบาล จะ ต้อง มี มาตรการป้องกัน ไม่ให้ผู้ไม่หวังดี ทำ การ ปลุกปั่นกลุ่มผู้ที่มี ความเห็น แตกต่าง ออก มา ปะทะ กัน ratH thaL baanM jaL dtaawngF meeM maatF dtraL gaanM bpaawngF ganM maiF haiF phuuF maiF wangR deeM thamM gaanM bplookL bpanL gloomL phuuF theeF meeM khwaamM henR dtaaekL dtaangL aawkL maaM bpaL thaH ganM "The government needs to institute measures to prevent troublemakers from instigating clashes with groups who disagree with them."
	เรา ก็จะ เป็นกลุ่มเป็น ก้อน มี พลัง สามารถ ต่อสู้ได้ raoM gaawF jaL bpenM gloomL bpenM gaawnF meeM phaH langM saaR maatF dtaawL suuF daiF "We shall act as one; we are powerful; and we have the ability to fight!"
	วลี ได้แก่กลุ่มคำ ที่ประกอบ คำ อื่น และ ทำ หน้าที่เช่น เดียว กับ คำวิเศษณ์ waH leeM daiF gaaeL gloomL khamM theeF bpraL gaawpL khamM euunL laeH thamM naaF theeF chehnF diaaoM gapL khamM wiH saeht[n]L Phrases or word groups: specifically word groups which are combined with other words and which function as modifiers:
	สภาวะ ไร้ระเบียบ กฎเกณฑ์ของ สังคม ใด ที่เป็นอุปสรรค อัน ไม่ชอบธรรม ไม่สามารถ ทำให้กลุ่มบุคคล ใด บรรลุวัตถุประสงค์ใน เป้าหมาย ที่ประสงค์ได้ saL phaaM waH raiH raH biiapL gohtL gaehn[t]M khaawngR sangR khohmM daiM theeF bpenM oopL bpaL sakL anM maiF chaawpF thamM maiF saaR maatF thamM haiF gloomL bookL khohnM daiM banM looH watH thooL bpraL sohng[k]R naiM bpaoF maayR theeF bpraL sohng[k]R daiF "Social instability in any society which creates unlawful barriers (creates a situation) in which a group of people is unable to achieve its desired goals and objectives."
	ส่วน ฤดู การ โยก ย้าย นาย ทหาร มี หลาย คน เกรง จะ มี การ ย้าย ล้างบาง เพื่อ เช็ค บิลกลุ่มอำนาจ ใหม่ที่ตก เป็น ฝ่าย เพลี่ยง พล้ำ suaanL reuH duuM gaanM yohkF yaayH naayM thaH haanR meeM laayR khohnM graehngM jaL meeM gaanM yaayH laangH baangM pheuuaF chekH binM gloomL amM naatF maiL theeF dtohkL bpenM faayL phliiangF phlaamH "During the military reassignment season many people are afraid of a total purge in order to take to task the new power clique which has found itself on the wrong side."
	สังคม ต้อง หันมา จับตากลุ่มพันธมิตร อีก ครั้ง ว่า จะ เคลื่อนไหว ต่อไป อย่างไร ใน เมื่อ จุดมุ่งหมาย ที่แท้จริง เริ่ม ริบหรี่ลง ไป ทุกที sangR khohmM dtaawngF hanR maaM japL dtaaM gloomL phanM thaH mit[r]H eekL khrangH waaF jaL khleuuanF waiR dtaawL bpaiM yaangL raiM naiM meuuaF jootL moongF maayR theeF thaaeH jingM reermF ripH reeL lohngM bpaiM thookH theeM "(Our) society will have to watch the Alliance one more time to see (in which direction ) it will move, (especially) when their real objectives are beginning to fade from view."
	หน้าที่คอย กัน ไม่ให้ผู้ชุมนุม ด้าน หลัง แตก ขบวน ล้ำหน้า จากกลุ่มไป ซึ่ง อาจ จะ ทำ ให้เกิด ความ รุนแรง ได้ naaF theeF khaawyM ganM maiF haiF phuuF choomM noomM daanF langR dtaaekL khaL buaanM lamH naaF jaakL gloomL bpaiM seungF aatL jaL thamM haiF geertL khwaamM roonM raaengM daiF "Their responsibility is to wait and prevent the people coming in afterwards from leaving their designated group and overtaking the group that is just leaving; (if this were to happen) it might cause violence to occur."


2. [classifier]
definition	[numerical classifier for committees, groups, bundles, clusters, packets]
enumerated nouns	คณะ กรรมการ	khaH naH gamM maH gaanM	committee; council
	กลุ่ม ดาว	gloomL daaoM	[astronomy] a constellation (a group of stars which form a pattern and have a name)
	พวก มุสลิม หัว รุนแรง	phuaakF mootH saL limM huaaR roonM raaengM	Muslim extremists; the radical Musilms
sample sentences	กลุ่มชาวนา เริ่ม ทน ไม่ไหว หาก ปล่อย เวลา ให้มา เนิ่นนาน ออก ไป gloomL chaaoM naaM reermF thohnM maiF waiR haakL bplaawyL waehM laaM haiF maaM neernF naanM aawkL bpaiM "The farmer’s group will begin to lose patience if the time (for resolution) continues on for a lengthy period."
	ช่วง เวลานี้จึง เป็น โอกาส ที่กลุ่มพันธมิตรฯ จะ ยุติ การชุมนุม เอา เวลา ไป ขบคิด เรื่อง การเมือง ใหม่ให้ตกผลึก chuaangF waehM laaM neeH jeungM bpenM ohM gaatL theeF gloomL phanM thaH mitH raH jaL yootH dtiL gaanM choomM noomM aoM waehM laaM bpaiM khohpL khitH reuuangF gaanM meuuangM maiL haiF dtohkL phaL leukL "This would be a good time for the PAD to cease their protest and take time to give some thought to crystallizing the concepts of the New Politics."
	ทันที ที่มี มติ กลุ่มนักวิชาการ และ เอ็นจีโอ พา กัน ออก มา วิพากษ์วิจารณ์กัน ถึง ความ น่ากลัว ของ พืช จีเอ็มโอ thanM theeM theeF meeM maH dtiL gloomL nakH wiH chaaM gaanM laeH enM jeeM ohM phaaM ganM aawkL maaM wiH phaak[s]F wiH jaan[n]M ganM theungR khwaamM naaF gluaaM khaawngR pheuutF jeeM emM ohM "Just as soon at the opinion was issued, groups of experts and NGOs came out to support one another to criticize (the decision) citing the fear of GMO products."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 10/12/2008 8:53:12 PM

online source for this page