thai-language.com - ถึงแม้ว่าการสอบสวนยังไม่เสร็จต้องมีการปูนบำเหน็จ ถือเป็นการเสียชีวิตในระหว่างปฏิบัติหน้าที่

ถึงแม้ว่าการสอบสวนยังไม่เสร็จต้องมีการปูนบำเหน็จ ถือเป็นการเสียชีวิตในระหว่างปฏิบัติหน้าที่

theungR maaeH waaF gaanM saawpL suaanR yangM maiF setL dtaawngF meeM gaanM bpuunM bamM netL theuuR bpenM gaanM siiaR cheeM witH naiM raH waangL bpaL dtiL batL naaF theeF

pronunciation guide
Phonemic Thai	ถึง-แม้-ว่า-กาน-สอบ-สวน-ยัง-ไม่-เส็ด-ต้อง-มี-กาน-ปูน-บำ-เหฺน็ด-ถือ-เป็น-กาน-เสีย-ชี-วิด-ไน-ระ-หฺว่าง-ปะ-ติ-บัด-น่า-ที่
IPA	tʰɯ̌ŋ mǽː wâː kaːn sɔ̀ːpsǔːan jaŋ mɑ̂j sèt tɔ̂ːŋ miː kaːn puːn bamnèt tʰɯ̌ː pen kaːn sǐːa tɕʰiːwít nɑj ráʔwàːŋ pàtìʔbàt nâːtʰîː
Royal Thai General System	thueng mae wa kan sopsuan yang mai set tong mi kan pun bamnet thue pen kan sia chiwit nai rawang patibat nathi



[example sentence]
definition	"Even though the investigation has not been completed, there must be a reward provided because he lost his life during the performance of his duty."
components	ถึง แม้ว่า	theungR maaeH waaF	even if; although
	การ	gaanM	[placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes]
	สอบสวน	saawpL suaanR	interrogate; investigate; to officially question
	ยัง	yangM	yet; since; not yet; still
	ไม่	maiF	not; no
	เสร็จ	setL	finished; completed; ready
	ต้อง	dtaawngF	[auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to...
	มี	meeM	to have or possess; to be available
	การ	gaanM	[placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes]
	ปูน บำเหน็จ	bpuunM bamM netL	to reward (with a gift); give; distribute; allot; bestow; mete out
	ถือ	theuuR	to extol; profess; to hold a belief that...
	เป็น	bpenM	to be; <subject> is
	การ	gaanM	[placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes]
	เสีย	siiaR	to damage; to become out of order; to deteriorate; to become bad; to rot; to break; to spoil; to waste; to malfunction
	ชีวิต	cheeM witH	life
	ใน ระหว่าง	naiM raH waangL	inbetween; among; amongst; during
	ปฏิบัติ	bpaL dtiL batL	execute; perform; do; act; behave
	หน้าที่	naaF theeF	duty; function; obligation

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 9/5/2008 11:44:42 AM

online source for this page