thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

หากนางโขลนใดปล่อยให้ทาสขึ้นมาบนเรือนนี้ได้ มันต้องได้รับโทษสถานหนัก
haakL naangM khlo:hnR daiM bplaawyL haiF thaatF kheunF maaM bohnM reuuanM neeH daiF manM dtawngF daiF rapH tho:htF saL thaanR nakL
pronunciation guide
Phonemic Thaiหาก-นาง-โขฺลน-ได-ปฺล่อย-ไฮ่-ทาด-คึ่น-มา-บน-เรือน-นี้-ได้-มัน-ต็้อง-ได้-รับ-โทด-สะ-ถาน-หฺนัก
IPAhàːk naːŋ kʰlǒːn daj plɔ̀ːj hâj tʰâːt kʰɯ̂n maː bon rɯːan níː dâj man tɔ̂ŋ dâj ráp tʰôːt sà tʰǎːn nàk
Royal Thai General Systemhak nang khlon dai ploi hai that khuen ma bon ruean ni dai man tong dai rap thot sathan nak

 [example sentence]
"If any palace guard allows a servant to enter this house, she will be severely punished."

componentsหาก haakLallowing that; if; despite; rather
นาง naangM[numerical classifier for women]
โขลนkhlo:hnRpalace gate woman; door-keepers for the royal palace; female palace guard
ใด daiM[is] any
ปล่อยให้bplaawyL haiFto let; allow
ทาส thaatFslave
ขึ้น kheunFto ascend; raise; rise; go up
มา maaMto come; <subject> comes
บน bohnMover; above; on; upon; in
เรือน reuuanMhousehold; dwelling; abode; [typically a] wooden house
นี้ neeHthis; these
ได้ daiFcan; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission]
มัน manM[the indefinite pronoun for referring to animals or things] it, they, them
ต้อง dtawngF[auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to...
ได้ daiFcan; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission]
รับโทษrapH tho:htF[is] punished, penalized, chastised, sentenced
สถาน saL thaanRthing; kind; item
หนัก nakL[is] heavy; laden; fully loaded; weighing

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 10/1/2023 7:31:13 AM   online source for this page
Copyright © 2023 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.