for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ปล่อย bplaawyL |  |
| contents of this page | |||
| 1. | ปล่อย | bplaawyL | to let go; relinquish; discharge; emit; abandon; release; ease |
| 2. | การปล่อย | gaanM bplaawyL | abandonment |
| Royal Institute - 1982 | ||||||||
| ||||||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ปฺล่อย |
| IPA | plɔ̀ːj |
| Royal Thai General System | ploi |
1.  [verb] | |||
| definition | to let go; relinquish; discharge; emit; abandon; release; ease | ||
| antonym | หน่วงเหนี่ยว | nuaangL niaaoL | to defer; postpone; delay; hold over; procrastinate; put off; put on ice; shelve; suspend |
| examples | ปล่อยให้ตก | bplaawyL haiF dtohkL | to drop (intentionally) |
| ปลดปล่อย | bplohtL bplaawyL | to free; to liberate; to set free; release; let go; relinquish | |
| ปล่อยปลา | bplaawyL bplaaM | to release fish into the river (to make merit) | |
| ปล่อยเป็นอิสระ | bplaawyL bpenM itL saL raL | to free | |
| ปล่อยก๊าซออกมา | bplaawyL gaasH aawkL maaM | to gas | |
| ปล่อยจรวด | bplaawyL jaL ruaatL | to launch a rocket | |
| ปล่อยไป | bplaawyL bpaiM | to launch | |
| ปล่อยลงน้ำ | bplaawyL lohngM naamH | to launch [a boat, etc.] into water | |
| ปล่อยให้ | bplaawyL haiF | to let; allow | |
ปล่อยเวลาให้ผ่านไปอย่างไร้ประโยชน์ bplaawyL waehM laaM haiF phaanL bpaiM yaangL raiH bpraL yo:htL to doodle | |||
| ปล่อยไก่ | bplaawyL gaiL | [colloquial, figurative, idiomatic verb] to make a stupid or careless mistake; to blunder | |
การปล่อยไป  | gaanM bplaawyL bpaiM | a launch | |
| ปล่อยมือ | bplaawyL meuuM | to release (one's) grip; to let go | |
| ปล่อยมือ | bplaawyL meuuM | to give up | |
| กัดไม่ปล่อย | gatL maiF bplaawyL | to take serious action; to act tenaciously | |
ผมเป็นคนที่กัดไม่ปล่อยอยู่แล้ว อะไร ๆที่จะเป็นปัญหาต่อบ้านเมือง จะเกาะติดทุกเรื่อง phohmR bpenM khohnM theeF gatL maiF bplaawyL yuuL laaeoH aL raiM aL raiM theeF jaL bpenM bpanM haaR dtaawL baanF meuuangM jaL gawL dtitL thookH reuuangF I am the kind of person who will not let go; whatever the problems is with our country, I will stick with (and find the solution to) every issue. | |||
| ปล่อยเกาะ | bplaawyL gawL | to expel to an island; exile to an island; expatriate a person to live in an island | |
| ระบบปล่อยไอเสีย | raH bohpL bplaawyL aiM siiaR | exhaust system (automobile) | |
| ปล่อยเกียร์ว่าง | bplaawyL giiaM waangF | to put (a vehicle's transmission) into neutral | |
| ปล่อยเกียร์ว่าง | bplaawyL giiaM waangF | to take a neutral stance toward one's duty or an issue | |
| ปล่อยทิ้ง | bplaawyL thingH | to neglect; skimp; omit | |
| ปล่อยตัวปล่อยใจ | bplaawyL dtuaaM bplaawyL jaiM | [is] unrestrained | |
| ปล่อยคลัตช์ | bplaawyL khlatH | to release the clutch; to engage the clutch | |
| ปล่อยเงินกู้นอกระบบ | bplaawyL ngernM guuF naawkF raH bohpL | to make a loan outside the banking system; loan sharking | |
| ข่าวปล่อยข่าวลือ | khaaoL bplaawyL khaaoL leuuM | rumors and inuendo | |
| sample sentences | |||
เราจะไม่ปล่อยให้นักแสดงระดับสูงรับบทก๊อกๆ แก๊กๆ ให้แก่พระเอกนางเอกวัยรุ่นที่ไม่รู้ว่าการแสดงคืออะไร raoM jaL maiF bplaawyL haiF nakH saL daaengM raH dapL suungR rapH bohtL gaawkH maaiH gaawkH gaaekH gaaekH haiF gaaeL phraH aehkL naangM aehkL waiM roonF theeF maiF ruuH waaF gaanM saL daaengM kheuuM aL raiM "We would not allow top level actors to accept meaningless roles; rather (we give them to) teenage stars who do not know what acting is." | |||
ข่าวที่ตกเป็นข่าวรายวัน เป็นไปในลักษณะของการคาดการณ์หรือการเดาใจที่มาจากการปล่อยข่าวแบบโยนหินถามทางของนักการเมือง khaaoL theeF dtohkL bpenM khaaoL raaiM wanM bpenM bpaiM naiM lakH saL naL khaawngR gaanM khaatF gaanM reuuR gaanM daoM jaiM theeF maaM jaakL gaanM bplaawyL khaaoL baaepL yo:hnM hinR thaamR thaangM khaawngR nakH gaanM meuuangM "The news item which made the daily papers was in the nature of a prediction or a guess which came from an (intentional) news leak generated by the politicians to test the waters (for the idea)." | |||
การปลดปล่อยประเทศสยามให้หลุดพ้นจากอิทธิพลและการบังคับจากต่างชาติเป็นการฟื้นฟูความเป็นเอกราชของประเทศสยามอย่างแท้จริง gaanM bplohtL bplaawyL bpraL thaehtF saL yaamR haiF lootL phohnH jaakL itL thiH phohnM laeH gaanM bangM khapH jaakL dtaangL chaatF bpenM gaanM feuunH fuuM khwaamM bpenM aehkL gaL raatF khaawngR bpraL thaehtF saL yaamR yaangL thaaeH jingM "Liberating Siam from foreign influence and control represents a true revival of Siamese independence." | |||
คนสมัยนี้แตกตื่นกันง่ายขึ้นเพราะศิลป์ในการสร้างข่าวและปล่อยข่าวนั้นค่อนข้างจำเริญ khohnM saL maiR neeH dtaaekL dteuunL ganM ngaaiF kheunF phrawH sinR naiM gaanM saangF khaaoL laeH bplaawyL khaaoL nanH khaawnF khaangF jamM reernM "In this day and age people are more easily led because the art of creating and transmitting information has become significantly more successful." | |||
ผู้นำแต่ละที่ได้เสียผลประโยชน์คงไม่ยอมปล่อยคนของของเขาพบพานกับคนอีกฝ่ายหนึ่งแน่ phuuF namM dtaaeL laH theeF daiF siiaR phohnR bpraL yo:htL khohngM maiF yaawmM bplaawyL khohnM khaawngR khaawngR khaoR phohpH phaanM gapL khohnM eekL faaiL neungL naaeF "The leadership of each losing faction is certainly not willing to allow their partisans to associate with members of the other faction." | |||
| 2. การปล่อย gaanM bplaawyL [noun] | |||
| definition | abandonment | ||
| sample sentence | สิ่งที่น่าวิตกอย่างยิ่งก็คือการปล่อยให้วิกฤตศรัทธาต่อประกันภัยเหนือวิกฤตเศรษฐกิจหรือวิกฤตค่าบาท singL theeF naaF wiH dtohkL yaangL yingF gaawF kheuuM gaanM bplaawyL haiF wiH gritL satL thaaM dtaawL bpraL ganM phaiM neuuaR wiH gritL saehtL thaL gitL reuuR wiH gritL khaaF baatL "What is most worrisome is letting the crisis of confidence in the insurance [industry] overwhelm the economic crisis or the crisis in the value of the baht." | ||
online source for this page