thai-language.com - ปล่อย

ปล่อย bplaawyL

contents of this page
1.	ปล่อย	bplaawyL	to let go; relinquish; discharge; emit; abandon; release; ease
2.	การปล่อย	gaanM bplaawyL	abandonment

pronunciation guide
Phonemic Thai	ปฺล่อย
IPA	plɔ̀ːj
Royal Thai General System	ploi



1. [verb]
definition	to let go; relinquish; discharge; emit; abandon; release; ease
examples	ปลดปล่อย	bplohtL bplaawyL	to free; to liberate; to set free; release; let go; relinquish
	ปล่อยก๊าซ ออกมา	bplaawyL gaasH aawkL maaM	to gas
	ปล่อยไก่	bplaawyL gaiL	[colloquial, figurative, idiomatic verb] to make a stupid or careless mistake; to blunder
	ปล่อยจรวด	bplaawyL jaL ruaatL	to launch a rocket
	ปล่อยปลา	bplaawyL bplaaM	to release fish into the river (to make merit)
	ปล่อยเป็น อิสระ	bplaawyL bpenM itL saL raL	to free
	ปล่อยไป	bplaawyL bpaiM	to launch
	การปล่อยไป	gaanM bplaawyL bpaiM	a launch
	ปล่อยมือ	bplaawyL meuuM	to release (one's) grip; to let go
	ปล่อยมือ	bplaawyL meuuM	to give up
	ปล่อยลง น้ำ	bplaawyL lohngM naahmH	to launch [a boat, etc.] into water
	ปล่อยเวลา ให้ผ่านไป อย่าง ไร้ประโยชน์ bplaawyL waehM laaM haiF phaanL bpaiM yaangL raiH bpraL yoht[n]L to doodle
	ปล่อยให้	bplaawyL haiF	to let; allow
	ปล่อยให้ตก	bplaawyL haiF dtohkL	to drop (intentionally)
	หนี้เสีย ของ สินเชื่อ บ้าน ที่ปล่อยกู้แก่ผู้มี เครดิต ต่ำ กว่า มาตรฐาน neeF siiaR khaawngR sinR cheuuaF baanF theeF bplaawyL guuF gaaeL phuuF meeM khraehM ditL dtahmL gwaaL maatF dtraL thaanR defauts on home loans to people with below standard credit ratings
sample sentences	กลุ่ม ชาวนา เริ่ม ทน ไม่ไหว หากปล่อยเวลา ให้มา เนิ่นนาน ออก ไป gloomL chaaoM naaM reermF thohnM maiF waiR haakL bplaawyL waehM laaM haiF maaM neernF naanM aawkL bpaiM "The farmer’s group will begin to lose patience if the time (for resolution) continues on for a lengthy period."
	การ ปลดปล่อยประเทศ สยาม ให้หลุด พ้น จาก อิทธิพล และ การ บังคับ จาก ต่าง ชาติ เป็น การ ฟื้น ฟู ความ เป็น เอกราช ของ ประเทศ สยาม อย่าง แท้จริง gaanM bplohtL bplaawyL bpraL thaehtF saL yaamR haiF lootL phohnH jaakL itL thiH phohnM laeH gaanM bangM khapH jaakL dtaangL chaatF bpenM gaanM feuunH fuuM khwaamM bpenM aehkL gaL raatF khaawngR bpraL thaehtF saL yaamR yaangL thaaeH jingM "Liberating Siam from foreign influence and control represents a true revival of Siamese independence."
	ข่าว ที่ตก เป็น ข่าว ราย วัน เป็น ไป ใน ลักษณะ ของ การ คาดการณ์หรือ การ เดา ใจ ที่มา จาก การปล่อยข่าว แบบ โยน หิน ถาม ทาง ของ นักการเมือง khaaoL theeF dtohkL bpenM khaaoL raayM wanM bpenM bpaiM naiM lakH saL naL khaawngR gaanM khaatF gaan[n]M reuuR gaanM daoM jaiM theeF maaM jaakL gaanM bplaawyL khaaoL baaepL yohnM hinR thaamR thaangM khaawngR nakH gaanM meuuangM "The news item which made the daily papers was in the nature of a prediction or a guess which came from an (intentional) news leak generated by the politicians to test the waters (for the idea)."
	เรา จะ ไม่ปล่อยให้นัก แสดง ระดับ สูง รับ บท ก๊อกๆ แก๊กๆ ให้แก่พระเอก นางเอก วัย รุ่น ที่ไม่รู้ว่า การ แสดง คือ อะไร raoM jaL maiF bplaawyL haiF nakH saL daaengM raH dapL suungR rapH bohtL gaawkH gaawkH gaaekH gaaekH haiF gaaeL phraH aehkL naangM aehkL waiM roonF theeF maiF ruuH waaF gaanM saL daaengM kheuuM aL raiM "We would not allow top level actors to accept meaningless roles; rather (we give them to) teenage stars who do not know what acting is."
	หากปล่อยการณ์ให้เป็น ไป เช่น นี้ บ้าน เมือง จะ ต้อง ระส่ำระสาย เป็นแน่ haakL bplaawyL gaan[n]M haiF bpenM bpaiM chehnF neeH baanF meuuangM jaL dtaawngF raH sahmL raH saayR bpenM naaeF "If the situation is allowed to remain as it is, the country will certainly fall into a state of chaos."


2. การปล่อย gaanM bplaawyL [noun]
definition	abandonment
sample sentence	สิ่งที่น่าวิตก อย่างยิ่ง ก็คือการปล่อยให้วิกฤตศรัทธา ต่อ ประกันภัย เหนือ วิกฤต เศรษฐกิจ หรือ วิกฤต ค่าบาท singL theeF naaF wiH dtohkL yaangL yingF gawF kheuuM gaanM bplaawyL haiF wiH gritL satL thaaM dtaawL bpraL ganM phaiM neuuaR wiH gritL saehtL thaL gitL reuuR wiH gritL khaaF baatL "What is most worrisome is letting the crisis of confidence in the insurance [industry] overwhelm the economic crisis or the crisis in the value of the baht."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 7/6/2008 3:51:55 PM

online source for this page