thai-language.com

บน bohnM

contents of this page
1.	บน	bohnM	over; above; on; upon
2.	เบื้องบน	beuuangF bohnM	above
3.	บน	bohnM	to vow; take an oath; pray
4.	บน	bohnM	[is] upper

Royal Institute - 1982

บน ๑ /บน/
[กริยา]	ขอร้องสิ่งศักดิ์สิทธิ์ให้ช่วยโดยให้คำมั่นว่าจะให้สิ่งของตอบแทนหรือทำตามที่ให้สัญญาไว้เมื่อเป็นผลสำเร็จ, บนบาน ก็ว่า.
[วิเศษณ์]	เบื้องสูง, ตรงข้ามกับ เบื้องล่าง, เช่น ข้างบน ชั้นบน เบื้องบน.
[บุพบท]	ในที่ซึ่งอยู่สูงหรือเหนือ เช่น นั่งอยู่บนเรือน วางมือบนหนังสือ มีหนังสือวางอยู่บนโต๊ะ.
บน ๒ /บน/
[นาม]	คำ เช่น ให้บนถ้อยคำ. (จินดามณี).
[นาม]	คำที่จดไว้เป็นหลักฐาน, คำให้การที่จดไว้เป็นหลักฐาน, เช่น เอาบนเขาไว้, ให้คาดบนไว้. (สามดวง).

pronunciation guide
Phonemic Thai	บน
IPA	bon
Royal Thai General System	bon



1. [preposition]
definition	over; above; on; upon
examples	ข้างบน	khaangF bohnM	above; upstairs; on the upper side
	ห้องพัก ชั้นบน	haawngF phakH chanH bohnM	upstairs apartment
	รองเท้า ติด ลูกล้อ สำหรับ วิ่งบนพื้น กระดาน raawngM thaaoH dtitL luukF laawH samR rapL wingF bohnM pheuunH graL daanM roller skate
	รองเท้า ที่แล่น ไถล ไปบนหิมะ raawngM thaaoH theeF laaenF thaL laiR bpaiM bohnM hiL maH ski
	พนักงาน บริการบนเครื่องบิน phaH nakH ngaanM baawM riH gaanM bohnM khreuuangF binM flight attendant
	รองเท้า วิ่งบนน้ำแข็ง	raawngM thaaoH wingF bohnM namH khaengR	skates
	สินบน	sinR bohnM	bribe
	ไฟ รวม แสงบนเวที	faiM ruaamM saaengR bohnM waehM theeM	spotlight
	เบาะ รองบนเวที	bawL raawngM bohnM waehM theeM	stage mats
	พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน phaH nakH ngaanM dtaawnF rapH bohnM khreuuangF binM airline steward or stewardess, flight attendant
	ชั้นบน	chanH bohnM	upstairs; upper floor; upper story; upper [atmosphere]
	ร้านอาหารบนเรือ	raanH aaM haanR bohnM reuuaM	floating restaurant
	บนฝั่ง	bohnM fangL	ashore; on land; on the shore
	ด้ามบน	daamF bohnM	gun stock
	ผื่นบนผิว หนัง	pheuunL bohnM phiuR nangR	rash on skin
	อยู่บน	yuuL bohnM	to be on top of
	ตำแหน่ง ที่สุดบนท้องฟ้า dtamM naengL theeF sootL bohnM thaawngH faaH zenith
	บ้านบนภูเขา	baanF bohnM phuuM khaoR	mountain home; wilderness cabin
	หยด ลงบน	yohtL lohngM bohnM	to drip down upon
	บ้าน หลัง แรกบนถนน ที่สาม baanF langR raaekF bohnM thaL nohnR theeF saamR the first house on the third street
	ใส่ผ้าอ้อมบนตัว เด็ก	saiL phaaF aawmF bohnM dtuaaM dekL	to diaper a baby
	ระบบ หา พิกัดบนพื้น โลก raH bohpL haaR phiH gatL bohnM pheuunH lo:hkF Global Positioning System; GPS
	ด้านบน	daanF bohnM	above; over; on top
	การ ต่อยอด ธุรกิจบนแนว คิด เศรษฐกิจ พอ เพียง gaanM dtaawL yaawtF thooH raH gitL bohnM naaeoM khitH saehtL thaL gitL phaawM phiiangM Grafting business into the concept of Sufficiency Economics
	ท่อนบน	thaawnF bohnM	top (women's clothing); blouse; halter top
	หวยบนดิน	huayR bohnM dinM	legal or government lottery
	วางบน	waangM bohnM	to place or put (something) on
	นั่ง ดีด ขิมบนกำแพง	nangF deetL khimR bohnM gamM phaaengM	[lit.] sitting on the wall playing his harp.
	นั่ง ดีด ขิมบนกำแพง	nangF deetL khimR bohnM gamM phaaengM	[fig]. to pretend to be calm and disinterested while secretly formulating plans.
	ตั้งอยู่บนพื้นฐาน	dtangF yuuL bohnM pheuunH thaanR	[is] based on; has as its basis
	ไม่สวม เสื้อ ท่อนบน	maiF suaamR seuuaF thaawnF bohnM	go topless
	สินบน	sinR bohnM	[archaic] compensation or offering given for aid or assistance voluntarily provided
	บนบก	bohnM bohkL	on dry land
sample sentences	กรรมการ สาบาน ว่า จะ ไม่กล่าว ความเท็จ และ จะ คงอยู่บนความ สัตย์จริง gamM maH gaanM saaR baanM waaF jaL maiF glaaoL khwaamM thetH laeH jaL khohngM yuuL bohnM khwaamM satL jingM "The committee members vow that they will not commit perjury and that they shall remain truthful."
	บ้าน ผม อยู่สูง ขึ้นไปบนดอย โน่น baanF phohmR yuuL suungR kheunF bpaiM bohnM daawyM no:hnF "My house is located high up on the hill over there."
	เชิญ คุณ มา สัมผัส กับ ความงามทางธรรมชาติบนยอด ดอย cheernM khoonM maaM samR phatL gapL khwaamM ngaamM thaangM thamM maH chaatF bohnM yaawtF daawyM "We invite you to come experience the pure beauty on the very top of the hill."
	เขา อยู่บ้าน เลขที่ยี่สิบสามบนถนนใหญ่ khaoR yuuL baanF laehkF theeF yeeF sipL saamR bohnM thaL nohnR yaiL "He lives at No. 23 on the main road."
	มัน เปียก มาก อย่า วางบนโต๊ะ manM bpiiakL maakF yaaL waangM bohnM dtoH "Don’t put it on the table; it is very wet."
	เด็ก ๆ ต้องไม่เล่นบนสนามหญ้า เพราะ มัน เปียก มาก dekL dekL dtawngF maiF lenF bohnM saL naamR yaaF phrawH manM bpiiakL maakF "The children must not play on the lawn, because it is very wet."
	น้ำ กลิ้งบนใบบอน naamH glingF bohnM baiM baawnM "A rolling stone gathers no moss."
	เขา ทิ้ง ดินสอ ไว้บนโต๊ะ khaoR thingH dinM saawR waiH bohnM dtoH "He left the pencil lying on the table."
	ไก่จิก เด็ก ตายบนปาก โอ่ง gaiL jikL dekL dtaaiM bohnM bpaakL o:hngL [a mnemonic for remembering the middle-class consonants in Thai] "Chicken pecks a child to death over the mouth of a clay pot."
	บนอาคาร สูง ๆ มักจะ กระทำ การ ติดตั้ง สายล่อฟ้า ไว้เพื่อ ป้องกัน ฟ้าผ่า bohnM aaM khaanM suungR suungR makH jaL graL thamM gaanM dtitL dtangF saaiR laawF faaH waiH pheuuaF bpaawngF ganM faaH phaaL "(Builders) attach lightning rods to the tops of tall buildings for the purpose of preventing (damage) from lightning strike."
	โลก เรา ควร เต็ม ไป ด้วย แผง วงจร ไฟฟ้า จาก แสงอาทิตย์และ กังหันลมบนยอดเขา และ ชายทะเล lo:hkF raoM khuaanM dtemM bpaiM duayF phaaengR wohngM jaawnM faiM faaH jaakL saaengR aaM thitH laeH gangM hanR lohmM bohnM yaawtF khaoR laeH chaaiM thaH laehM "Our world should be filled with solar cell arrays and wind turbines on the top of mountains and along the sea coast."
	ดินบนเขา พัง ทลาย ลง มา ใส่นักท่องเที่ยว ซึ่ง เหตุการณ์วิปโยค ครั้ง นั้น มี ผู้เสีย ชีวิต ถึง ๒ ๐ ศพ dinM bohnM khaoR phangM thaH laaiM lohngM maaM saiL nakH thaawngF thiaaoF seungF haehtL gaanM wipH bpaL yo:hkF khrangH nanH meeM phuuF siiaR cheeM witH theungR saawngR suunR sohpL "The soil at the top of the mountain collapsed on the tourists; this tragic event caused the death of 20 persons."
	วิถี ชีวิต และ อัตลักษณ์ของ เขา ถูก สังคม ใน วง กว้าง เหยียด หยาม ดู แคลน เพราะ สังคม อยาก ใช้ทรัพยากร ป่าบนภูเขา คน ละ อย่าง กับ พวก เขา wiH theeR cheeM witH laeH atL dtaL lakH khaawngR khaoR thuukL sangR khohmM naiM wohngM gwaangF yiiatL yaamR duuM khlaaenM phrawH sangR khohmM yaakL chaiH sapH phaH yaaM gaawnM bpaaL bohnM phuuM khaoR khohnM laH yaangL gapL phuaakF khaoR "Their way of life and separate identity are distained by the majority because the latter wish to use the forest and mountain resources of the former for different purposes."
	ผู้โดยสาร รถเมล์ทุก คน ใจ หาย ใจ คว่ำ เมื่อ เห็น ชาย ฉกรรจ์ถือ ปืน ขึ้น มาบนรถ phuuF dooyM saanR rohtH maehM thookH khohnM jaiM haaiR jaiM khwamF meuuaF henR chaaiM chaL ganM theuuR bpeuunM kheunF maaM bohnM rohtH "All the bus passengers were stunned with fear when they saw the street toughs carrying guns climbing up on to the bus."
	การ เมือง อิสลาม วาง อยู่บนสัจธรรม พื้น ฐาน มิ ใช่เป็น ผล ประโยชน์ชั่วคราว gaanM meuuangM itL saL laamM waangM yuuL bohnM satL jaL thamM maH pheuunH thaanR miH chaiF bpenM phohnR bpraL yo:htL chuaaF khraaoM "Islamic politics is based on fundamental truths, not on (attaining) temporal benefits."
	มอง ดู เนื้อ หนังมังสา ของ ตนเอง ไม่ว่า ส่วน ไหน มัน ก็เกิดบนแผ่นดิน ผืน นี้ทั้ง นั้น maawngM duuM neuuaH nangR mangM saaR khaawngR dtohnM aehngM maiF waaF suaanL naiR manM gaawF geertL bohnM phaenL dinM pheuunR neeH thangH nanH "When I look at any part of my body (I realize) that each part was born on this Land."
	บนพื้นดิน และ ใต้ผิว ดิน ลงไป มี สิ่งมีชีวิต จำนวน มากมาย จน สุด ที่จะ คณานับ bohnM pheuunH dinM laeH dtaiF phiuR dinM lohngM bpaiM meeM singL meeM cheeM witH jamM nuaanM maakF maaiM johnM sootL theeF jaL khaH naaM napH "There are many living things (both) on the surface and below the surface of the earth - way too many to count."
	ชุมนุมบนถนน มา ครบ ๑๐๐ วัน ทำให้นายกรัฐมนตรี ต้อง ระเห็จ จาก ทำเนียบรัฐบาล choomM noomM bohnM thaL nohnR maaM khrohpH raawyH wanM thamM haiF naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM dtawngF raH hetL jaakL thamM niiapF ratH thaL baanM "The 100-day long street demonstrations have caused the Prime Minister to flee from the Government House."
	ภาพ คนไทย ฆ่า กันบนถนน ถูก สื่อ ต่างประเทศ เผยแพร่ไป ทั่วโลก phaapF khohnM thaiM khaaF ganM bohnM thaL nohnR thuukL seuuL dtaangL bpraL thaehtF pheeuyR phraaeF bpaiM thuaaF lo:hkF "Pictures of Thais killing each other on the streets was broadcast by the news media all around the world."
	เขา ต้อง ไหว้วาน เพื่อน อาจารย์ให้ช่วย เขียน ตัวหนังสือบนแผ่นโฟม khaoR dtawngF waiF waanM pheuuanF aaM jaanM haiF chuayF khiianR dtuaaM nangR seuuR bohnM phaenL fo:hmM "He has to ask his friend the teacher to help in writing the letters of the alphabet on the poster board."
	การ เกษตร ไทย เป็น การ เกษตร ที่อยู่บน ฐาน ของ การ ใช้แรงงาน สูง มิ ใช่บนฐาน ความรู้หรือ ความ คิด สร้างสรรค์ gaanM gaL saehtL thaiM bpenM gaanM gaL saehtL theeF yuuL bohnM thaanR khaawngR gaanM chaiH raaengM ngaanM suungR miH chaiF bohnM thaanR khwaamM ruuH reuuR khwaamM khitH saangF sanR "Thai agriculture is based on intensive labor practices, and is not knowledge-based or a function of creative thinking."
	นักมวยบนเวที กำลัง แลกหมัด กัน อย่าง ดุเดือด nakH muayM bohnM waehM theeM gamM langM laaekF matL ganM yaangL dooL deuuatL "The boxers in the ring are furiously exchanging blows."
	รูป อยู่บนโต๊ะ ruupF yuuL bohnM dtoH "The pictures are on the table."
	เดิมที ผู้หญิง ไทย หน้า หวาน แต่ปัจจุบัน นิยม ไป เสริม จมูก ให้เหมือน ผู้หญิง เมืองนอก จน ทำ ให้เอกลักษณ์บนใบหน้า เปลี่ยน ไป deermM theeM phuuF yingR thaiM naaF waanR dtaaeL bpatL jooL banM niH yohmM bpaiM seermR jaL muukL haiF meuuanR phuuF yingR meuuangM naawkF johnM thamM haiF aehkL gaL lakH bohnM baiM naaF bpliianL bpaiM "It used to be that Thai women had lovely faces; however, today, they like to get nose enlargement plastic surgery so that (their noses) will look like those of foreign women. This changes the unique features of their faces."
	แหงน มอง เมฆบนท้องฟ้า ไม่เห็น วี่แวว ว่า ฝน จะ ตก ngaaenR maawngM maehkF bohnM thaawngH faaH maiF henR weeF waaeoM waaF fohnR jaL dtohkL "I looked up at the clouds saw no sign of rain."
	แอปเปิ้ล เคย อยู่บนโต๊ะ aaepL bpeernF kheeuyM yuuL bohnM dtoH "The apple used to be on the table."
	เธอ ตัว สกปรก อย่า มา กลิ้งเกลือกบนที่นอน ของฉัน thuuhrM dtuaaM sohkL gaL bprohkL yaaL maaM glingF gleuuakL bohnM theeF naawnM khaawngR chanR "You are really dirty; don’t you dare come and roll around on my bed!"
	มี การ สัประยุทธ์กันบนหลัง ช้าง meeM gaanM sapL bpraL yootH ganM bohnM langR chaangH "There was a battle fought from the backs of elephants."
	คน ขับ รถบรรทุก ประลอง ความเร็ว กันบนถนน หลวง khohnM khapL rohtH banM thookH bpraL laawngM khwaamM reoM ganM bohnM thaL nohnR luaangR "The truck drivers tested their speeds [raced] against one anther right on the main highways."
	หาก นาง โขลน ใด ปล่อยให้ทาส ขึ้น มาบนเรือน นี้ได้ มัน ต้อง ได้รับโทษ สถาน หนัก haakL naangM khlo:hnR daiM bplaawyL haiF thaatF kheunF maaM bohnM reuuanM neeH daiF manM dtawngF daiF rapH tho:htF saL thaanR nakL "If any palace guard allows a servant to enter this house, she will be severely punished."
	การ จราจรบนถนนสุขุมวิท เช้า วันนี้เคลื่อนตัว ได้ดี gaanM jaL raaM jaawnM bohnM thaL nohnR sooL khoomR witH chaaoH wanM neeH khleuuanF dtuaaM daiF deeM "The traffic on Sukhumwit Road is moving well today."
	วงดนตรี นี้ไม่ห้อย อยู่บน บันได ชั้นบนเฉย ๆ แต่พยายาม ปลูกฝัง รสนิยม การ ฟัง ดนตรี แก่เยาวชน และ คนทั่วไป wohngM dohnM dtreeM neeH maiF haawyF yuuL bohnM banM daiM chanH bohnM cheeuyR cheeuyR dtaaeL phaH yaaM yaamM bpluukL fangR rohtH niH yohmM gaanM fangM dohnM dtreeM gaaeL yaoM waH chohnM laeH khohnM thuaaF bpaiM "This orchestra is not content to remain on the upper rungs of the (classical music) ladder, but continues to instill a taste for (quality) music amongst the youth and the common man."
	ที่หมอ จับ ผม ขึงพืดบนเตียง ผ่าตัด theeF maawR japL phohmR kheungR pheuutF bohnM dtiiangM phaaL dtatL "The doctor held me down spread out on the operating table."
	รถ ศึก ที่ใช้ม้า ลาก เป็น การใช้ม้า ใน การสู้รบ ก่อนที่นักรบ จะ ขึ้นไป ขี่บนหลัง ม้า rohtH seukL theeF chaiH maaH laakF bpenM gaanM chaiH maaH naiM gaanM suuF rohpH gaawnL theeF nakH rohpH jaL kheunF bpaiM kheeL bohnM langR maaH "Horse-drawn war chariots were used as military conveyances before warriors climbed on horse-back."
	นักการเมือง กับ อุบัติเหตุบนท้องถนน เป็นเรื่อง ที่หลีกเลี่ยง ยาก หลาย ราย พอดีพอร้าย ต้อง จบ ชีวิต ลง ย่าง น่าอนาถ nakH gaanM meuuangM gapL ooL batL dtiL haehtL bohnM thaawngH thaL nohnR bpenM reuuangF theeF leekL liiangF yaakF laaiR raaiM phaawM deeM phaawM raaiH dtawngF johpL cheeM witH lohngM yaangL naaF aL naatL "It is difficult to avoid road accidents involving politicians; many incidents, unfortunately, result in death."
	แม่กระเตง ลูก คน เล็ก ขึ้น มาบนบ้าน maaeF graL dtaehngM luukF khohnM lekH kheunF maaM bohnM baanF "The mother carried her youngest child up to the house."
	การออกกำลังกาย โดย การวิ่งบนสายพาน เป็น การออกกำลังกาย ใน ร่ม ไม่ขึ้น กับ สภาพอากาศ gaanM aawkL gamM langM gaaiM dooyM gaanM wingF bohnM saaiR phaanM bpenM gaanM aawkL gamM langM gaaiM naiM rohmF maiF kheunF gapL saL phaapF aaM gaatL "Exercising by running on a treadmill is a form of indoor exercise which is not affected by the climate."
	บนเวที ที่สร้าง ขึ้น ชั่วคราว มี หนุ่ม ใน ชุด กากี ท่าทาง กล้องแกล้ง ถือ ไมโครโฟน เตรียม ร้องเพลง ให้กับ เจ้าภาพ ของ งาน bohnM waehM theeM theeF saangF kheunF chuaaF khraaoM meeM noomL naiM chootH gaaM geeM thaaF thaangM glaawngF glaaengF theuuR maiM khro:hM fo:hnM dtriiamM raawngH phlaehngM haiF gapL jaoF phaapF khaawngR ngaanM "On the temporary stage there stood a rather emaciated young man dressed in khaki holding a microphone, ready to sing a song in honor of the hosts of the celebration."
	บนเวที มีแต่นางแบบ ที่มี หุ่น เอวบางร่างน้อย เดินสวนกัน ไปมา bohnM waehM theeM meeM dtaaeL naangM baaepL theeF meeM hoonL aayoM baangM raangF naawyH deernM suaanR ganM bpaiM maaM "Narrow-waisted fashion models walked past, to and fro across the stage."
	แมว ขึ้น ไปบนต้นไม้ ลง ไม่ได้ maaeoM kheunF bpaiM bohnM dtohnF maaiH lohngM maiF daiF "The cat climbed up the tree and cannot get down."
	สามารถ เลือก ของ อย่างใดอย่างหนึ่งบนโต๊ะ นั่น ได้ saaR maatF leuuakF khaawngR yaangL daiM yaangL neungL bohnM dtoH nanF daiF "[You] can choose any item on that table."
	ตอน น้ำ ท่วม ถนน ใหม่ จะ มี ตัวเงินตัวทอง ออกมา ว่ายบนถนน เป็นร้อยเป็นพัน dtaawnM naamH thuaamF thaL nohnR maiL jaL meeM dtuaaM ngernM dtuaaM thaawngM aawkL maaM waaiF bohnM thaL nohnR bpenM raawyH bpenM phanM "When the streets first started to flood, huge numbers of monitor lizards came swimming down the streets."
	ลุง ใส กับ ลูก จึง ช่วย กัน ยก ตู้เย็น ขึ้น ตั้ง ไว้บนโต๊ะกินข้าว loongM saiR gapL luukF jeungM chuayF ganM yohkH dtuuF yenM kheunF dtangF waiH bohnM dtoH ginM khaaoF "So, Uncle Sai and his son lifted the refrigerator onto the top of the kitchen table."
	ขณะที่รถติด อยู่นั้น อาร์ม ดู นาฬิกา ที่ข้อมือ ตัวเลขบนหน้าปัด บอก เวลา 18.05 น. khaL naL theeF rohtH dtitL yuuL nanH aamM duuM naaM liH gaaM theeF khaawF meuuM dtuaaM laehkF bohnM naaF bpatL baawkL waehM laaM "While he was stuck in traffic, Arm looked at his wristwatch; the dial showed the time as 6:05 pm."
	วิธีการตัดสินใจ ของ รัฐบาล เป็น ไป อย่าง เท่าเทียม กันบนความต่าง wiH theeM gaanM dtatL sinR jaiM khaawngR ratH thaL baanM bpenM bpaiM yaangL thaoF thiiamM ganM bohnM khwaamM dtaangL "The government’s decisions are based on equality within diversity."
	ก้าว ต่อไป ที่เรา จะ เดิน ก็จะ ต้อง รัดกุม แล้วก็ยืนอยู่บนพื้นฐาน ของ ความปลอดภัย gaaoF dtaawL bpaiM theeF raoM jaL deernM gaawF jaL dtawngF ratH goomM laaeoH gaawF yeuunM yuuL bohnM pheuunH thaanR khaawngR khwaamM bplaawtL phaiM "The next steps for us are that we must be cautious and base our actions on safety first."
	เอกสาร ของ แม่วางอยู่บนหน้าตัก aehkL gaL saanR khaawngR maaeF waangM yuuL bohnM naaF dtakL "My mother's documents were sitting on her lap."
	ฉัน เห็น นก อะไร ตัว หนึ่ง โฉบ คาบ ผีเสื้อ สี สวย หาย หลบ ขึ้นไปบนต้นไม้สูง chanR henR nohkH aL raiM dtuaaM neungL cho:hpL khaapF pheeR seuuaF seeR suayR haaiR lohpL kheunF bpaiM bohnM dtohnF maaiH suungR "I saw a bird swoop down and snatch in its beak a beautiful butterfly out of the air, then [fly up and] disappear into a tall tree."
	นอกเหนือจาก การตรวจอากาศ ผิว พื้น ทั้งบนพื้นดิน พื้นน้ำ และ การตรวจ อากาศชั้นบน แล้ว... naawkF neuuaR jaakL gaanM dtruaatL aaM gaatL phiuR pheuunH thangH bohnM pheuunH dinM pheuunH naamH laeH gaanM dtruaatL aaM gaatL chanH bohnM laaeoH "In addition to keeping watch on the surface conditions, whether on the land or on the ocean and examining the upper atmosphere,..."
	ถ้า จะ เอา ข้าว ให้สัตว์กิน จะ ต้อง ใส่ภาชนะ หรือ มี ใบไม้ใบตอง รอง ไม่ทิ้ง กอง ข้าวบนพื้นดิน thaaF jaL aoM khaaoF haiF satL ginM jaL dtawngF saiL phaatF naH reuuR meeM baiM maaiH baiM dtaawngM raawngM maiF thingH gaawngM khaaoF bohnM pheuunH dinM "If you give rice to an animal, you should put it in a dish or serve it in a banana or other leaf; you should not just dump the rice on the ground."
	ชาย ร่าง อ้วน เหลียว หา เก้าอี้อีกครั้ง ก่อน ทรุด ตัว ลง นั่งยอง ๆ บนพื้น กระดาน ผุ chaaiM raangF uaanF liaaoR haaR gaoF eeF eekL khrangH gaawnL sootH dtuaaM lohngM nangF yaawngM yaawngM bohnM pheuunH graL daanM phooL "The heavy-set guy once again looked around for a chair [to sit on] before collapsing to the rotten wooden floor in a squat."
	เขา และ อีก สอง ชีวิต เดิน เป็นแถว ตอนบนคูน้ำ khaoR laeH eekL saawngR cheeM witH deernM bpenM thaaeoR dtaawnM bohnM khuuM naamH "He and two other living beings walked in a line along the irrigation ditch."
	พระจันทร์หายไป พร้อม ประกาย สีเงินบนผิวน้ำ ค่อย ๆ เปลี่ยน เป็น สีทอง ด้วย แดด ยาม เช้า phraH janM haaiR bpaiM phraawmH bpraL gaaiM seeR ngernM bohnM phiuR naamH khaawyF khaawyF bpliianL bpenM seeR thaawngM duayF daaetL yaamM chaaoH "The moon with its silvery sparks on the water slowly changed to the golden hues of the morning's sunshine."
	ร่าง สีน้ำตาล วิ่ง ไปมาบนเนิน สักพัก ก็กลับไป นอน คอย แม่ของมัน ใต้ต้น ต้นตะโก raangF seeR namH dtaanM wingF bpaiM maaM bohnM neernM sakL phakH gaawF glapL bpaiM naawnM khaawyM maaeF khaawngR manM dtaiF dtohnF dtohnF dtaL go:hM "The brown shape ran around on the hillock; in a little while [it] would go back to sleep, waiting for its mother beneath the persimmon tree."
	หาไม่แล้ว เขา จะ ต้อง เจอ กับ สถานการณ์ที่ลำบาก เพราะ อีกไม่นาน แดด จะ ร้อน ขึ้น มี สัญญาณ บางอย่าง บอกว่า วันนี้คนบนฟ้า เอาจริง haaR maiF laaeoH khaoR jaL dtawngF juuhrM gapL saL thaanR naH gaanM theeF lamM baakL phrawH eekL maiF naanM daaetL jaL raawnH kheunF meeM sanR yaanM baangM yaangL baawkL waaF wanM neeH khohnM bohnM faaH aoM jingM "If he would not [be able to plow half his field], he would really be in trouble because in a little while the sun would become hotter and hotter, and there are signs which indicate that today the sun would be excruciatingly hot."
	บนรถเมล์อัด แน่น เบียดเสียด เต็มไปด้วย ผู้คน ให้นึกไปถึง ปลากระป๋อง คน พวก นั้น นั่นแหละ ปลากระป๋อง bohnM rohtH maehM atL naaenF biiatL siiatL dtemM bpaiM duayF phuuF khohnM haiF neukH bpaiM theungR bplaaM graL bpaawngR khohnM phuaakF nanH nanF laeL bplaaM graL bpaawngR "The bus was packed full of people; [the sight] made me think of canned fish with the people in the bus being the fish."
	รูป ตัวอักษร ที่จาร ลงบนใบลาน จะ เป็น รูป โค้ง ด้วย เหตุผล ง่าย ๆ ก็คือ ถ้า ขีด เป็น เส้น ตรง ใบลาน จะ ขาด ruupF dtuaaM akL saawnR theeF jaanM lohngM bohnM baiM laanM jaL bpenM ruupF kho:hngH duayF haehtL phohnR ngaaiF ngaaiF gaawF kheuuM thaaF kheetL bpenM senF dtrohngM baiM laanM jaL khaatL "The shape of letters inscribed on palm leaves are curved for the simple reason that if the letters were drawn with straight strokes, the palm leaf would tear."
	เขา กะโผลกกะเผลก ขึ้นไปบนกระท่อม อย่าง ทุลักทุเล khaoR gaL phlo:hkL gaL phlaehkL kheunF bpaiM bohnM graL thaawmF yaangL thooH lakH thooH laehM "He hobbled up into his hut with great difficulty."
	อย่า ทิ้ง น้ำมัน ลงบนกอง เพลิง yaaL thingH namH manM lohngM bohnM gaawngM phleerngM "Don't throw gasoline of a fire."


2. เบื้องบน beuuangF bohnM [adjective, adverb]
definition	above
synonym	เบื้อง สูง	beuuangF suungR	superior; senior; of higher rank


3.
definition	to vow; take an oath; pray
examples	แก้บน	gaaeF bohnM	to fulfill one's vow; make a votive offering; redeem a vow to a god
	ทัณฑ์บน	thanM bohnM	parole; verbal or written promise to refrain from doing something


4. [adjective]
definition	[is] upper
examples	เตียงบน	dtiiangM bohnM	upper sleeping berth
	ส่วนบน	suaanL bohnM	the top of an object
	แขน ส่วนบน	khaaenR suaanL bohnM	upper arm
	ฟันบน	fanM bohnM	upper teeth

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 2/8/2012 3:16:32 AM

online source for this page

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ