for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| หนัก nakL |  |
| contents of this page | |||
| 1. | หนัก | nakL | [is] heavy; laden; fully loaded |
| 2. | หนัก | nakL | [of a medical condition or other problem] [is] serious |
| 3. | อย่างหนัก | yaangL nakL | harshly; severely; seriously |
| 4. | หนัก | nakL | anal; [pertaining to the] anus |
| 5. | ของหนัก | khaawngR nakL | burden; duty |
| Royal Institute - 1982 | ||||||||||
| ||||||||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | หฺนัก |
| IPA | nàk |
| Royal Thai General System | nak |
1.  [adjective] | |||
| definition | [is] heavy; laden; fully loaded | ||
| examples | หิมะตกหนัก  | hiL maH dtohkL nakL | [is] snowy |
| เครื่องชั่งน้ำหนัก | khreuuangF changF naamH nakL | a scale, a balance | |
| น้ำหนัก | namH nakL | weight | |
| หนักใจ | nakL jaiM | [is] heavy-hearted; troubled | |
| ก้นหนัก | gohnF nakL | unwilling to get up from seat; lazy | |
| หนักเครื่องเทศ | nakL khreuuangF thaehtF | [of food] [is] spicy; flavored with spices (not neccessarily spicy-hot) | |
| หนักแน่น | nakL naaenF | firm | |
| อาหารหนัก | aaM haanR nakL | big meal | |
| ก้นหนัก | gohnF nakL | a tiresome talker | |
| บุญหนักศักดิ์ใหญ่ | boonM nakL sakL yaiL | [is] powerful | |
| คิดหนักและคิดมาก | khitH nakL laeH khitH maakF | to think long and hard | |
| ทำงานหนัก | thamM ngaanM nakL | to work hard; work strenuously | |
| หนักอึ้ง | nakL eungF | heavily | |
| หนักกบาลหัว | nakL gaL baanM huaaR | [is] the business of; bears the burden of; [is] a burdensome responsibility of | |
| เน้นหนัก | nenH nakL | to stress; emphasize | |
| หนักเอาเบาสู้ | nakL aoM baoM suuF | a person who tries very hard and is willing to take any work he can get | |
| ผ่อนหนักให้เป็นเบา | phaawnL nakL haiF bpenM baoM | to make concessions; alleviate; lighten; reduce the burden | |
| ผ่อนหนักผ่อนเบา | phaawnL nakL phaawnL baoM | to make concessions | |
| sample sentences | |||
พรรคเปลี่ยนตัวโฆษก ประกอบเข้ากับสารพัดปัญหาที่รุมเร้ารัฐบาลอย่างหนักและต่อเนื่อง phakH bpliianL dtuaaM kho:hM sohkL bpraL gaawpL khaoF gapL saaR raH phatH bpanM haaR theeF roomM raaoH ratH thaL baanM yaangL nakL laeH dtaawL neuuangF "The party is changing its spokesman as well as facing the multiple problems which continue to severely beset the government." | |||
สถานการณ์ทางการเมืองไทยที่ขยายวงรุนแรงมากขึ้น จนถึงขั้นที่รัฐบาลประกาศใช้ พ.ร.ก. การบริหารราชการในสถานการณ์ฉุกเฉิน ทำให้อุตสาหกรรมการท่องเที่ยวของไทยได้รับผลกระทบอย่างหนัก saL thaanR naH gaanM thaangM gaanM meuuangM thaiM theeF khaL yaaiR wohngM roonM raaengM maakF kheunF johnM theungR khanF theeF ratH thaL baanM bpraL gaatL chaiH phaawM raawM gaawM gaanM baawM riH haanR raatF chaH gaanM naiM saL thaanR naH gaanM chookL cheernR thamM haiF ootL saaR haL gamM gaanM thaawngF thiaaoF khaawngR thaiM daiF rapH phohnR graL thohpH yaangL nakL "The Thai political situation has become so violent that the government has issued an emergency government operations edict; this has had a major effect on the Thai tourist industry." | |||
เศรษฐกิจของญี่ปุ่นเกิดการปั่นป่วนอย่างหนัก จนนายกรัฐมนตรีต้องออกโรงเรียกร้องให้ฝ่ายต่าง ๆ แสดงความรับผิดชอบต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น saehtL thaL gitL khaawngR yeeF bpoonL geertL gaanM bpanL bpuaanL yaangL nakL johnM naaM yohkH ratH thaL mohnM dtreeM dtawngF aawkL ro:hngM riiakF raawngH haiF faaiL dtaangL dtaangL saL daaengM khwaamM rapH phitL chaawpF dtaawL haehtL gaanM theeF geertL kheunF "The Japanese economy has declined into turmoil so such an extent that the Prime Minister needs to come forth and demand that the various factions show responsibility for the resulting situation." | |||
วันนี้ทั้งวันคุณทำงานอย่างมีความสุข งานที่เหนื่อยหนักดูเหมือนจะไม่มาแผ้วพานได้ wanM neeH thangH wanM khoonM thamM ngaanM yaangL meeM khwaamM sookL ngaanM theeF neuuayL nakL duuM meuuanR jaL maiF maaM phaaeoF phaanM daiF "All day today you are working along happily; it seems that nothing will come along to disturb you." | |||
หากไม่ยอมเลิก เจ้าหน้าที่จะเข้าควบคุมฝูงชนตามลำดับขั้นตอน จากเบาไปหาหนัก haakL maiF yaawmM leerkF jaoF naaF theeF jaL khaoF khuaapF khoomM fuungR chohnM dtaamM lamM dapL khanF dtaawnM jaakL baoM bpaiM haaR nakL "If [the crowd] does not disburse, the officers will exert increasingly harsh crowd control measures." | |||
เมื่อคืนนี้ฝนตกหนัก ถึงจะไม่ขนาดหนักหนาสาหัสสากรรจ์ แต่ก็ทำให้เกิดปัญหาการจราจรเป็นบางพื้นที่ meuuaF kheuunM neeH fohnR dtohkL nakL theungR jaL maiF khaL naatL nakL naaR saaR hatL saaR ganM dtaaeL gaawF thamM haiF geertL bpanM haaR gaanM jaL raaM jaawnM bpenM baangM pheuunH theeF "Even though the rain was not too heavy last evening, in some spots it caused traffic problems." | |||
ฝนเริ่มตกหนักทำให้ดินจากภูเขาที่ล้อมรอบหมู่บ้านถล่มลงมาทับบ้านเรือนสองหมู่บ้านกว่าเก้าสิบหลัง fohnR reermF dtohkL nakL thamM haiF dinM jaakL phuuM khaoR theeF laawmH raawpF muuL baanF thaL lohmL lohngM maaM thapH baanF reuuanM saawngR muuL baanF gwaaL gaaoF sipL langR "The rain began to fall heavily which caused the soil from the mountains surrounding the two villages to wash down and inundate over 90 of the homes there." | |||
เมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมา มีฝนตกหนักติดต่อกันสามสี่วันจนน้ำไหลล้นคันนาแต่ก็ลดระดับลงไปแล้ว meuuaF sapL daaM theeF phaanL maaM meeM fohnR dtohkL nakL dtitL dtaawL ganM saamR seeL wanM johnM naamH laiR lohnH khanM naaM dtaaeL gaawF lohtH raH dapL lohngM bpaiM laaeoH "Last week the rain fell continuously for three days so that water flowed inundated the field dikes; but, the water had receded." | |||
ถ้าฝนตกหนักกว่านี้ ลุงใสตั้งใจว่าจะเอาถุงทรายมากั้นหน้าประตูบ้านเหมือนกัน thaaF fohnR dtohkL nakL gwaaL neeH loongM saiR dtangF jaiM waaF jaL aoM thoongR saaiM maaM ganF naaF bpraL dtuuM baanF meuuanR ganM "If it rained more than this, Uncle Sai was determined to also place sand bags in from of his door to keep out [the water]." | |||
ด้วยความที่ควายลุยงานหนักมาหลายปีและแก่มากแล้ว ตามสันหลังของมันจึงปรากฏคลื่นกระดูกซึ่งปูดขึ้นมาปานจะทะลุผิวหนัง duayF khwaamM theeF khwaaiM luyM ngaanM nakL maaM laaiR bpeeM laeH gaaeL maakF laaeoH dtaamM sanR langR khaawngR manM jeungM bpraaM gohtL khleuunF graL duukL seungF bpuutL kheunF maaM bpaanM jaL thaH looH phiuR nangR "Because the water buffalo was old and had waded through its tedious work for so many years, [you could] see the ripples of bone along its back which look like they are about to pierce through its hide." | |||
| 2. [adjective] | |||
| definition | [of a medical condition or other problem] [is] serious | ||
| examples | อาการหนัก | aaM gaanM nakL | [is] in critical condition; grave; dire |
| หนักหน่วง | nakL nuaangL | severely; heavily; seriously | |
| หนักหน่วง | nakL nuaangL | [is] severe; serious | |
| sample sentences | |||
สถานการณ์เริ่มเขม็งเกลียวหนักขึ้นทุกที saL thaanR naH gaanM reermF khaL mengR gliaaoM nakL kheunF thookH theeM "The situation is becoming more and more tense every day." | |||
แต่ละคนที่ถูกหมายเรียกจะรับแจ้งข้อหาหนักเบาแตกต่างกันไปตามพฤติกรรม dtaaeL laH khohnM theeF thuukL maaiR riiakF jaL rapH jaaengF khaawF haaR nakL baoM dtaaekL dtaangL ganM bpaiM dtaamM phreuH dtiL gamM "Each person who is summoned will be informed of their charges, which will vary in severity depending on the individual's actions [at the time]." | |||
| 3. อย่างหนัก yaangL nakL [adverb] | |||
| definition | harshly; severely; seriously | ||
| 4. [noun, adjective] | |||
| definition | anal; [pertaining to the] anus | ||
| examples | ทวารหนัก | thaH waanM nakL | rectum; anus |
| บังคนหนัก | bangM khohnM nakL | to poop; to evacuate the bowels | |
| บังคนหนัก | bangM khohnM nakL | poop; feces | |
| 5. ของหนัก khaawngR nakL [noun] | |||
| definition | burden; duty | ||
online source for this page