thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

แม้เขาจะมีเงินเป็นพันล้านแต่ก็ทำตัวติดดิน กินข้าวแกงข้างถนนได้
maaeH khaoR jaL meeM ngernM bpenM phanM laanH dtaaeL gaawF thamM dtuaaM dtitL dinM ginM khaaoF gaaengM khaangF thaL nohnR daiF
pronunciation guide
Phonemic Thaiแม้-เขา-จะ-มี-เงิน-เป็น-พัน-ล้าน-แต่-ก้อ-ทำ-ตัว-ติด-ดิน-กิน-ค่าว-แกง-ค่าง-ถะ-หฺนน-ได้
IPAmɛ́ː kʰǎw tɕàʔ miː ŋɤn pen pʰan láːn tɛ̀ː kɔ̂ː tʰam tuːa tìt din kin kʰâːw kɛːŋ kʰâːŋ tʰà nǒn dâj
Royal Thai General Systemmae khao cha mi ngoen pen phan lan tae ko tham tua titdin kin khao kaeng khang thanon dai

 [example sentence]
"Even though he is a billionaire, he lives a simple life; he can eat curry and rice at a roadside shop [just like the rest of us]."

componentsแม้ maaeHthough; if; provided; even; even if
เขา khaoR[3rd person singular or plural pronoun] he; she; him; her; they; them
จะ jaL[imminent aspect marker]
มีเงินmeeM ngernMto have money
เป็น bpenMto be; <subject> is
พันล้านphanM laanHbillion (1,000,000,000)
แต่ dtaaeLbut; even; however; rather
ก็ gaawFalso; too; as well; well...; [suggestion] should...
ทำตัวthamM dtuaaMto act; to behave; to conduct oneself
ติดดินdtitL dinMto live humbly; maintain a simple lifestyle
กินข้าวginM khaaoFto eat food; eat dinner; have a meal
แกง gaaengMThai style curry (can be with or without coconut milk)
ข้างถนนkhaangF thaL nohnR[is] roadside
ได้ daiFcan; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission]

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 12/5/2021 10:25:53 PM   online source for this page
Copyright © 2021 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.