| |
|
1.  [verb, colloquial]
|
| definition | to eat or drink
|
| notes | This is a somewhat informal usage. |
| categories | ¡ÃÔÂÒ»¡µÔ | Common Verbs |
| examples | ¡Ñ´¡Ô¹ | gatL ginM | to eat away (at) |
¡Òô×èÁ¡Ô¹áººäÁèÂÑé§ | gaanM deuumL ginM baaepL maiF yangH | binge drinking |
|
¡Ô¹¡Ñ¹ | ginM ganM | to get along with someone |
¡Ô¹à¡ÅÕé§ | ginM gliiangF | eat (all) up; devour ever last morsel |
¡Ô¹à¡Ô¹¢¹Ò´  | ginM geernM khaL naatL | overdose |
¡Ô¹¢éÒÇ  | ginM khaaoF | to eat food |
¡Ô¹¢éÒÇá´§ | ginM khaaoF daaengM | (lit.) to eat red rice; (fig.) to be in prison |
¡Ô¹à¨ | ginM jaehM | [pertaining to] vegetarianism which permits no meat, no milk, no egg, nor vegetables with strong smell |
¡Ô¹«Ð  | ginM saH | [a command] Eat it! |
¡Ô¹ä´é | ginM daiF | edible |
¡Ô¹äÁèÍÑé¹ | ginM maiF anF | [e.g. a sign at a restaurant] "All you can eat!" — to eat without restraint |
¡Ô¹ÂÒà¡Ô¹¢¹Ò´ | ginM yaaM geernM khaL naatL | to overdose (i.e. drugs, medication) |
¡ÒáԹÂÒà¡Ô¹¢¹Ò´ | gaanM ginM yaaM geernM khaL naatL | overdosing |
¡Ô¹àÅÕé§ | ginM liiangH | a party, a celebration |
¡Ô¹ÍÒËÒÃ  | ginM aaM haanR | to eat |
à¡çº¡Ô¹  | gepL ginM | to earn; obtain; deserve |
à¡çº¡Ô¹ | gepL ginM | to harvest; reap |
¢¹Á¡Ô¹àÅè¹  | khaL nohmR ginM lehnF | cookie |
¢Í§¡Ô¹ | khaawngR ginM | foodstuffs |
¤¹¡Ô¹ÍÒËÒÃà¨  | khohnM ginM aaM haanR jaehM | a vegetarian person |
|
¤¹äÁè¡Ô¹à¹×éÍ  | khohnM maiF ginM neuuaH | vegetarian |
¤èÒ¡Ô¹à»ÅèÒ | khaaF ginM bplaaoL | [commerce] royalty-free; no excess charges; no hidden fees |
|
à§Ô¹¡Ô¹à»ÅèÒ | ngernM ginM bplaaoL | money used for a bribe, graft, or corruption, "tea money" |
|
·ÓÍÂèÒ§ÊØ¡àÍÒà¼Ò¡Ô¹  | thahmM yaangL sookL aoM phaoR ginM | to botch up (something) |
¹Í¹¡Ô¹ | naawnM ginM | [is] rich; wealthy (one who need only eat and sleep, not being required to work) |
¹Ñ¡¡Ô¹ | nakH ginM | a gourmet |
¹éÓ¡Ô¹  | naahmH ginM | drinking water |
à¾×è͹¡Ô¹  | pheuuanF ginM | fair-weather friend |
ÁÕ§ÙÍÕ¡ËÅÒª¹Ô´·ÕèªÍº¡Ô¹»ÅÒ meeM nguuM eekL laayR chaH nitH theeF chaawpF ginM bplaaMThere are yet many types of snakes which prefer to eat fish. |
ÃʪҵÔàËÁ×͹¡Ô¹¡ÃдÒÉ rohtH chaatF meuuanR ginM graL daatLfood as tasteless as eating paper |
âçàÃÕ¹¡Ô¹¹Í¹ | rohngM riianM ginM naawnM | boarding school |
ÊÅÒ¡¡Ô¹áºè§ | saL laakL ginM baengL | lotttery ticket |
àÊ×͡ԹÇÑÇ  | seuuaR ginM wuaaM | [name of a traditional Thai game/entertainment in the past] |
ËÒ¡Ô¹  | haaR ginM | to make a living; earn a living; [literally,] search for food |
ËÒàªéÒ¡Ô¹¤èÓ | haaR chaaoH ginM khahmF | to live from hand to mouth; [is] just able to put food on the table but not to accumulate wealth |
sample sentences | ¡ÒÃÃѺ»ÃзҹÍÒËÒÃਠ·ÓãËéÁÕâÍ¡ÒÊä´é¡Ô¹¾×ª¼Ñ¡·ÕèÁդس»ÃÐ⪹ìÁÒ¡ÁÒÂËÅÒª¹Ô´ gaanM rapH bpraL thaanM aaM haanR jaehM thahmM haiF meeM ohM gaatL daiF ginM pheuutF phakL theeF meeM khoonM bpraL yoht[n]L maakF maayM laayR chaH nitH"Eating vegetarian food gives us a chance to eat vegetables and products of the earth which have many different kinds of benefits." |
¡Ô¹¢éÒÇËÃ×ÍÂѧ ginM khaaoF reuuR yangM"Did you eat yet?" — "Have you eaten?" |
¡Ô¹¹éÓãµéÈÍ¡ ginM naahmH dtaiF saawkL"To play second fiddle." — "To have to be satisfied with the crumbs from a rich man's table." |
¡Ô¹¹éÓà¼×èÍáÅé§ ginM naahmH pheuuaL laaengH"To keep something for a rainy day." |
¡Ô¹»Ù¹Ãé͹·éͧ ginM bpuunM raawnH thaawngH"Conscience makes cowards of us all." |
¡Ô¹äÃÍÂÙè¹èÐ ginM raiM yuuL naF"What's that you are eating?" |
|
¡Ô¹ÍÐäÃÍÂÙè¹Ð ginM aL raiM yuuL naH"What are you eating?" |
à¢Ò¡Ô¹ÍÒËÒèØÁÒ¡ [»ÃСͺ ¨Ø] khaoR ginM aaM haanR jooL maakF bpraL gaawpL jooLHe ate quite heartily. [modifying 'heartily'] |
¤¹¨Õ¹¡Ô¹¢éÒÇ´éÇ¡ÒáԹ¡Ñºà»ÅèÒæ ¡è͹ à¾×èÍÃÙéÃʢͧ¡ÑºÍÂèÒ§àµçÁ·Õè khohnM jeenM ginM khaaoF duayF gaanM ginM gapL bplaaoL bplaaoL gaawnL pheuuaF ruuH rohtH khaawngR gapL yaangL dtemM theeFChinese people consume their meals by first eating their prepared dishes without rice in order to get the full taste of the dish. |
¤¹ä·Â»ÅèÍ»ÅÐÅÐàÅÂã¹»ÑËÒ¡ÒÃâ¡§¡Ô¹ºéÒ¹àÁ×ͧ khohnM thaiM bplaawyL bplaL laH leeuyM naiM bpanM haaR gaanM gohngM ginM baanF meuuangM"Thai people (often) ignore the problems of corruption in public life." |
|
©Ñ¹¡Ô¹àËç´äÁèä´éàÅÂ chanR ginM hetL maiF daiF leeuyM"I cannot eat mushrooms at all." |
«×è͡ԹäÁèËÁ´¤´¡Ô¹äÁè¹Ò¹ seuuF ginM maiF mohtL khohtH ginM maiF naanM"Honesty is the best policy." |
«×è͡ԹäÁèËÁ´¤´¡Ô¹äÁè¹Ò¹ seuuF ginM maiF mohtL khohtH ginM maiF naanM"An honest man gets all the help he needs; a dishonest man gets help only once." |
|
|
|
á·¹·Õè¨Ðä´éÍÂÙèÍÂèÒ§ÊÁ»ÃСͺ ÍÂÙèÍÂèÒ§´Õ ¡ÃзÓÁÒËÒ¡Ô¹ ¡ÅÒÂà»ç¹¤¹·Õè¢Ò¢Ò´µÒºÍ´ thaaenM theeF jaL daiF yuuL yaangL sohmR maH bpraL gaawpL yuuL yaangL deeM graL thahmM maaM haaR ginM glaayM bpenM khohnM theeF khaaR khaatL dtaaM baawtL"Instead of being healthy and robust, living the good life, and being able to earn a living, he has become disabled and blind." |
¹éÓÁÒ»ÅÒ¡Ô¹Á´ ¹éÓÅ´Á´¡Ô¹»ÅÒ naahmH maaM bplaaM ginM mohtH naahmH lohtH mohtH ginM bplaaM"When the water rises the fish eat the ants; when the water falls the ants eat the fish." |
ºÃôҤ¹·ÕèÁÒÅéǹáµè¡Ô¹¨Ø·Ñé§ÊÔé¹ banM daaM khohnM theeF maaM luaanH dtaaeL ginM jooL thangH sinFAll of the people who came, every last one, had their fill of of it all! |
ºÒ§¤¹¡ç·ÓºéÒ§¡Ô¹ºéÒ§ baangM khohnM gawF thahmM baangF ginM baangFSome people produce to some extent and consume to some extent. |
»ÅÒãËè¡Ô¹»ÅÒàÅç¡ bplaaM yaiL ginM bplaaM lekH"Big fish eat little fish." |
|
|
¼Á/©Ñ¹ ¡Ô¹áµè¼Ñ¡ phohmR chanR ginM dtaaeL phakL"I eat only vegetables." |
|
¼Á/©Ñ¹ äÁè¡Ô¹ÍÐä÷Õè·Ó¨Ò¡ÊѵÇì phohmR chanR maiF ginM aL raiM theeF thahmM jaakL sat[w]L"I do not eat any animal by-product(s)." |
|
|
|
à¾×è͹¡Ô¹ËÒ§èÒ à¾×è͹µÒÂËÒÂÒ¡ pheuuanF ginM haaR ngaayF pheuuanF dtaayM haaR yaakF"Finding a friend for a meal is easy; finding a friend for life is hard." |
|
áÅéǨ֧¾Øé¢éÒǵÒÁà¾×èÍÅéÒ§Ãʢͧ¡Ñº·Õè¡Ô¹à¢éÒä»àÊÕÂ laaeoH jeungM phuyH khaaoF dtaamM pheuuaF laangH rohtH khaawngR gapL theeF ginM khaoF bpaiM siiaRThey then push rice into their mouths in order to cleanse their palates from the food that they just ate. |
Çѹ¹ÕéÁÕÍÐäáԹ wanM neeH meeM aL raiM ginM"What food do you have today?" |
ÇÑÇá¡è¡Ô¹ËéÒÍè͹ wuaaM gaaeL ginM yaaF aawnL"Old bull eats soft grass." — [referring to] the marriage between an older man and a younger woman." |
ÊÒÇäÊéãËé¡Ò¡Ô¹ saaoR saiF haiF gaaM ginM"To wash dirty linen in public." |
|
|
ËÇÒ¹ÅÔ鹡ԹµÒÂ waanR linH ginM dtaayM"Fine words but no parsnips." |
Í´à»ÃÕéÂÇäÇé¡Ô¹ËÇÒ¹ ohtL bpriaaoF waiH ginM waanR"He that eats the hard shall eat the ripe." |
ÍÂÙ褹à´ÕÂǷӡѺ¢éÒǡԹäÁè¤ØéÁ ÊÙé«×é͡Ѻ¢éÒǶاäÁèä´é yuuL khohnM diaaoM thahmM gapL khaaoF ginM maiF khoomH suuF seuuH gapL khaaoF thoongR maiF daiF"Living alone, it's not worth it for me to cook for just myself. It can't beat buying take-out food." |
|
|
2. äÁè¡Ô¹ maiF ginM [verb]
|
| definition | <subject> doesn't eat; <subject> hasn't eaten
|
sample sentence | ¤¹ä¢éäÁè¡Ô¹áÅСçäÁè¾Ù´ khohnM khaiF maiF ginM laeH gawF maiF phuutF"The patient neither eats nor speaks." |
|
|
3. ä´é¡Ô¹ daiF ginM [verb]
|
| definition | [past and perfect tenses] <subject> has eaten; <subject> ate; <subject> did eat
|
|
|
4. äÁèä´é¡Ô¹ maiF daiF ginM [verb]
|
| definition | <subject> didn't eat
|
|
|
5. ¨Ð¡Ô¹ jaL ginM [verb]
|
| definition | <subject> will eat
|
|
|
6. ¨ÐäÁè¡Ô¹ jaL maiF ginM [verb]
|
| definition | <subject> won't eat
|
|
|
7. ¨Ðä´é¡Ô¹ jaL daiF ginM [verb]
|
| definition | <subject> will be able to eat
|
|
|
8. ¨ÐäÁèä´é¡Ô¹ jaL maiF daiF ginM [verb]
|
| definition | <subject> won't be able to eat
|
|
|
9. µéͧ¡Ô¹ dtaawngF ginM [verb]
|
| definition | <subject> must eat
|
|
|
10. äÁèµéͧ¡Ô¹ maiF dtaawngF ginM [verb]
|
| definition | <subject> doesn't have to eat
|
|
|
11. ¨Ðµéͧ¡Ô¹ jaL dtaawngF ginM [verb]
|
| definition | <subject> will have to eat
|
|
|
12. ¨ÐµéͧäÁè¡Ô¹ jaL dtaawngF maiF ginM [verb]
|
| definition | <subject> will have to not eat
|
|
|
13. ¨Ðµéͧä´é¡Ô¹ jaL dtaawngF daiF ginM [verb]
|
| definition | <subject> will have to be able to eat
|
|
|
14. ¨ÐµéͧäÁèä´é¡Ô¹ jaL dtaawngF maiF daiF ginM [verb]
|
| definition | <subject> will have to be unable to eat
|
|
|
15. à¤Â¡Ô¹ kheeuyM ginM [verb]
|
| definition | <subject> has already eaten; <subject> has (ever) eaten
|
|
|
16. äÁèà¤Â¡Ô¹ maiF kheeuyM ginM [verb]
|
| definition | <subject> has never eaten
|
|
|
17. à¾Ôè§¡Ô¹ pheerngF ginM [verb]
|
| definition | <subject> has just eaten
|
|
|
| 18. à¾Ô觨СԹ pheerngF jaL ginM |