thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ทำไมเราไม่เลือกในสิ่งที่ดีน้อยลงมาหน่อยแต่เกิดขึ้นจริงได้
thamM maiM raoM maiF leuuakF naiM singL theeF deeM naawyH lohngM maaM naawyL dtaaeL geertL kheunF jingM daiF
pronunciation guide
Phonemic Thaiทำ-ไม-เรา-ไม่-เลือก-ไน-สิ่ง-ที่-ดี-น้อย-ลง-มา-หฺน่อย-แต่-เกิด-คึ่น-จิง-ได้
IPAtʰam maj raw mâj lɯ̂ːak naj sìŋ tʰîː diː nɔ́ːj loŋ maː nɔ̀ːj tɛ̀ː kɤ̀ːt kʰɯ̂n tɕiŋ dâj
Royal Thai General Systemthammai rao mai lueak nai sing thi di noi long ma noi tae koet khuen ching dai

 [example sentence]
definition
"Why don’t we accept the lesser good which is at least achievable?" "Why don’t we accept the lesser, but achievable, good?" "Why do we not take the best we can get, [even it is it not the best outcome]?" "The perfect is the enemy of the good."

componentsทำไม thamM maiMwhy
เรา raoMwe; us; our
ไม่ maiFnot; no
เลือก leuuakFto select or choose; elect; pick
ใน naiMin; inside; within; amidst; into; on; at a particular time
สิ่งที่singL theeFa thing that...
ดี deeM[is] good; well; fine; nice
น้อยลงnaawyH lohngM[is] smaller; lower; less
มา maaM[directional auxiliary inticating "approach" or "toward the object"]
หน่อย naawyL[word used to soften the meaning of a sentence] "...a bit" — "...somewhat" — "...to some extent"; this little thing, no big deal here, for just a moment
แต่ dtaaeLbut; even; however; rather
เกิดขึ้นgeertL kheunFto occur; to happen; to come about; to take place; to arise
จริง jingMtruthful; truthfully; really?; true; real; serious; no-nonsense; well; so
ได้ daiFcan; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission]

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 10/19/2017 9:36:58 AM   online source for this page
Copyright © 2017 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.