for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| หนึ่งนาทีที่ทุกข์ ขอให้สุขนานกว่านั้น หนึ่งชั่วโมงที่น่ารำคาญ ขอให้สุขสันต์ตลอดทั้งปี neungL naaM theeM theeF thookH khaawR haiF sookL naanM gwaaL nanH neungL chuaaF mo:hngM theeF naaF ramM khaanM khaawR haiF sookL sanR dtaL laawtL thangH bpeeM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | หฺนึ่ง-นา-ที-ที่-ทุก-ขอ-ไฮ่-สุก-นาน-กฺว่า-นั้น-หฺนึ่ง-ชั่ว-โมง-ที่-น่า-รำ-คาน-ขอ-ไฮ่-สุก-สัน-ตะ-หฺลอด-ทั้ง-ปี |
| IPA | nɯ̀ŋ naː tʰiː tʰîː tʰúk kʰɔ̌ː hâj sùk naːn kwàː nán nɯ̀ŋ tɕʰûːa moːŋ tʰîː nâː ram kʰaːn kʰɔ̌ː hâj sùk sǎn tà lɔ̀ːt tʰáŋ piː |
| Royal Thai General System | nueng nathi thi thuk kho hai suk nan kwa nan nueng chuamong thi na ramkhan kho hai suksan talot thang pi |
| [example sentence] | |||
| definition | "For each minute you are suffering, may you have more minutes of happiness; for every irritating hour, may you experience joy the entire year.” “May you be happy longer than you are sad; may the hours of irritation result in bliss the entire year." | ||
| categories | |||
| components |  หนึ่ง  | neungL | one; the number or quantity one |
| นาที | naaM theeM | [in time, of time] a minute | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| ทุกข์ | thookH | suffering; sorrow; distress; adversity; trouble; anxiety; pain; first of the Four Noble Truths | |
ขอให้ | khaawR haiF | May there be...; I wish there to be...; Let's... | |
| สุข | sookL | [is] well; happy; joyful; satisfied; content; pleased; blissful; still | |
| นานกว่า | naanM gwaaL | for a longer time (than...) | |
| นั้น | nanH | that one; object at a medium distance; those | |
| หนึ่ง | neungL | one; the number or quantity one | |
| ชั่วโมง | chuaaF mo:hngM | [in time; of time] an hour (when used as a quantity) | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| น่า | naaF | [a prefix to a verb or adjective indicating a likely or probable state, as in the English suffix] "-able" | |
| รำคาญ | ramM khaanM | [is] annoyed; disturbed; irritated | |
| ขอให้ | khaawR haiF | "Please bring..." — "Please give..." — "Please..."; to request someone to do something | |
| สุขสันต์ | sookL sanR | [convention] to wish happiness and bliss | |
| ตลอด | dtaL laawtL | during; all during; throughout; through; in (e.g., in over 20 years) | |
| ทั้งปี | thangH bpeeM | all the year round; throughout the year | |
online source for this page