![]() | ![]() | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| น่า naaF | ![]() |
| contents of this page | |
| 1. | [a prefix to a verb or adjective indicating a likely or probable state, as in the English suffix] "-able" |
| 2. | [a prefix to a verb or adjective to indicate a persistent state or greater intensity of description] extremely; very; intensely; entrenched; really |
| 3. | [a particle related to น่ะ which adds a persuasive quality to the end of a sentence] |
| 4. | [a prefix to a verb or adjective to indicate positive worth, as in the English suffix] -worthy |
| 5. | [auxiliary verb] should...; ought to...; had better... |
| Royal Institute - 1982 | ||||||||||
| ||||||||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | น่า |
| IPA | nâː |
| Royal Thai General System | na |
1.  [adverb] | |||
| definition | [a prefix to a verb or adjective indicating a likely or probable state, as in the English suffix] "-able" | ||
| categories | |||
| examples | น่ารังเกียจ![]() ![]() | naaF rangM giiatL | disgusting; revolting |
น่าตื่นเต้น![]() ![]() | naaF dteuunL dtenF | exciting; electric | |
น่าหัวเราะ![]() ![]() | naaF huaaR rawH | ridiculous; laughable; cockamamy | |
น่าเสียดาย![]() ![]() | naaF siiaR daaiM | [is] regrettable | |
ไม่น่าไว้วางใจ![]() | maiF naaF waiH waangM jaiM | suspicious; untrustworthy | |
น่าจะได้![]() | naaF jaL daiF | "Maybe." — "Possibly." — "I'm not sure." — "Could be." | |
ความน่าจะเป็น![]() | khwaamM naaF jaL bpenM | probability (mathematical) | |
น่าเวทนา![]() | naaF waehtF thaH naaM | [is] pitiful | |
ไม่น่าให้อภัย![]() | maiF naaF haiF aL phaiM | [is] inexcusable; unpardonable; unjustifiable; unforgiveable | |
น่ามอง![]() | naaF maawngM | [is] attractive; appealing; alluring; charming; nice to look at/watch | |
| sample sentences | ไม่มีอะไรน่าเป็นห่วงเพราะคนไทยมีความเอื้ออาทรอะลุ้มอล่วยต่อกันและเจ้าหน้าที่ตำรวจก็ได้รับความร่วมมือดีจากทุกฝ่าย ![]() maiF meeM aL raiM naaF bpenM huaangL phrawH khohnM thaiM meeM khwaamM euuaF aaM thaawnM aL looH maawM luayF dtaawL ganM laeH jaoF naaF theeF dtamM ruaatL gaawF daiF rapH khwaamM ruaamF meuuM deeM jaakL thookH faaiL "There is nothing to be worried about because Thais know how to compromise with each other and the police have received excellent cooperation from all parties involved." | ||
แต่หากนักวิชาการเอาความเห็นของตนเป็นใหญ่ โดยมิได้ศึกษาอย่างถ่องแท้ เป็นสิ่งที่น่าเป็นห่วงยิ่ง เพราะจะทำให้เกิดความเข้าใจอย่างผิด ๆ และอาจนำไปสู่ความขัดแย้งที่บานปลาย ![]() dtaaeL haakL nakH wiH chaaM gaanM aoM khwaamM henR khaawngR dtohnM bpenM yaiL dooyM miH daiF seukL saaR yaangL thaawngL thaaeH bpenM singL theeF naaF bpenM huaangL yingF phrawH jaL thamM haiF geertL khwaamM khaoF jaiM yaangL phitL phitL laeH aatL namM bpaiM suuL khwaamM khatL yaaengH theeF baanM bplaaiM "However, if the experts consider their own opinions as paramount, and do not study (these issues) fully, then, these are really things to be concerned about. This is because misunderstandings will be created and disagreements will escalate." | |||
งานใดที่ต้องทำเป็นประจำตลอดเวลาอาจทำให้ชินชาด้วยต้องกระทำซ้ำซากไม่น่าตื่นตาตื่นใจ ![]() ngaanM daiM theeF dtawngF thamM bpenM bpraL jamM dtaL laawtL waehM laaM aatL thamM haiF chinM chaaM duayF dtawngF graL thamM saamH saakF maiF naaF dteuunL dtaaM dteuunL jaiM "Any task which we must do all the time will make us become bored with it; (we) must (do this work) repetitiously and we cannot get enthusiastic (about it at all)." | |||
มีแนวทางที่น่าจะเป็นทางออก คือ ทุกฝ่ายควรลดทิฐิและเสียสละเพื่อประเทศชาติและยอมถอยกันคนละก้าว ![]() meeM naaeoM thaangM theeF naaF jaL bpenM thaangM aawkL kheuuM thookH faaiL khuaanM lohtH thitH thiL laeH siiaR saL laL pheuuaF bpraL thaehtF chaatF laeH yaawmM thaawyR ganM khohnM laH gaaoF "There is a way which should provide a solution; that is, each party must become less obstinate and sacrifice (their positions) for the good of the country; and, (each party) should take one step back." | |||
ความรุนแรงอันมีลักษณะเหยียดหยามรวมที่เกิดขึ้นนี้ก็เป็นเสมือนการตอกลิ่มความขัดแย้งให้บาดลึก ถ่างกว้างออกไปอย่างน่าเป็นห่วง ![]() khwaamM roonM raaengM anM meeM lakH saL naL yiiatL yaamR ruaamM theeF geertL kheunF neeH gaawF bpenM saL meuuanR gaanM dtaawkL limF khwaamM khatL yaaengH haiF baatL leukH thaangL gwaangF aawkL bpaiM yaangL naaF bpenM huaangL "The recent violence borne out of mutual distain and contempt has been like driving a deep and painful wedge of conflict; (this wedge) has continued to widen in a very alarming manner." | |||
แต่ก็น่าสังเกตว่า ถ้าอะไรที่ชาวพุทธเห็นว่าเป็นการปกป้องและส่งเสริมพุทธศาสนา พวกเขาก็พร้อมที่จะเข้าไปเกี่ยวข้องกับการเมือง แม้ว่าการเกี่ยวข้องนั้นอาจเป็นเงื่อนไขของความขัดแย้งในสังคมก็ตาม ![]() dtaaeL gaawF naaF sangR gaehtL waaF thaaF aL raiM theeF chaaoM phootH henR waaF bpenM gaanM bpohkL bpaawngF laeH sohngL seermR phootH thaH saatL saL naaR phuaakF khaoR gaawF phraawmH theeF jaL khaoF bpaiM giaaoL khaawngF gapL gaanM meuuangM maaeH waaF gaanM giaaoL khaawngF nanH aatL bpenM ngeuuanF khaiR khaawngR khwaamM khatL yaaengH naiM sangR khohmM gaawF dtaamM "However, it is notable that , if there is something that a Buddhist can do to protect or enhance Buddhism, he should become involved in a political solution, even though such participation may be a factor in creating dissention within society." | |||
ในการจัดงานบุญไม่น่าให้พระภิกษุสงฆ์เข้ามาเกี่ยวข้องอย่างประเจิดประเจ้อหรือออกหน้าออกตาเกินไป ![]() naiM gaanM jatL ngaanM boonM maiF naaF haiF phraH phikH sooL sohngR khaoF maaM giaaoL khaawngF yaangL bpraL jeertL bpraL juuhrF reuuR aawkL naaF aawkL dtaaM geernM bpaiM "In organizing a religious ceremony, it is not proper to get the monks too openly involved or to become too exposed [to the congregants]." | |||
ถ้าเราเชื่อว่าการเล่นหวยไม่ใช่สิ่งที่ดีสำหรับใครก็ตาม การไม่มีหวยให้เล่น หรือลดช่องทางในการเล่นหวย ก็น่าจะทำให้ชีวิตของเราดีขึ้น ![]() thaaF raoM cheuuaF waaF gaanM lenF huayR maiF chaiF singL theeF deeM samR rapL khraiM gaawF dtaamM gaanM maiF meeM huayR haiF lenF reuuR lohtH chaawngF thaangM naiM gaanM lenF huayR gaawF naaF jaL thamM haiF cheeM witH khaawngR raoM deeM kheunF "If we believe that the lottery is of no benefit to anyone, not having a lottery or reducing the opportunity for people to play the lottery should improve [the quality of] our lives." | |||
นักคิดในสำนักสัจจนิยมนำเสนอความคิดที่น่าจะเป็นเรื่องของแนวทางปฏิบัติมากกว่าจะเป็นทฤษฎี ![]() ![]() nakH khitH naiM samR nakH satL jaL niH yohmM namM saL nuuhrR khwaamM khitH theeF naaF jaL bpenM reuuangF khaawngR naaeoM thaangM bpaL dtiL batL maakF gwaaL jaL bpenM thritH saL deeM "Philosophers of the Realist school emphasize thinking in practical terms more than theoretical terms." | |||
ใช่ว่าผมไม่เคยลิ้มรสจูบมาก่อน คงน่าสมเพชเวทนาเกินไปหากชายผู้ใช้ชีวิตมาครึ่งหนึ่งของอายุขัยเฉลี่ยมนุษย์ไม่เคยสัมผัสริมฝีปากเคล้าลมหายใจของหญิงสาว ![]() chaiF waaF phohmR maiF kheeuyM limH rohtH juupL maaM gaawnL khohngM naaF sohmR phaehtF waehtF thaH naaM geernM bpaiM haakL chaaiM phuuF chaiH cheeM witH maaM khreungF neungL khaawngR aaM yooH khaiR chaL liiaL maH nootH maiF kheeuyM samR phatL rimM feeR bpaakL khlaaoH lohmM haaiR jaiM khaawngR yingR saaoR "It is not true that I never had tasted [the sweetness of] a kiss before. It would be such a pity if a man who had lived half his life had never touched the lips or been caressed by the breath of a woman." | |||
น่ายินดีที่ภาคธุรกิจลุกขึ้นมาขมีขมันผลักดันการขจัดคอรัปชั่น ![]() naaF yinM deeM theeF phaakF thooH raH gitL lookH kheunF maaM khaL meeR khaL manR phlakL danM gaanM khaL jatL khaawM rapH chanF "It is satisfying that the business community has enthusiastically stood up and pushed for the elimination of corruption." | |||
หากนำเอาวิธีการของคนสมัยก่อนที่เขาอยู่ร่วมกับน้ำได้ด้วยการยกร่องคันดินปลูกต้นผลไม้ ปลูกผัก ก็น่าจะเป็นตัวอย่างที่ดี ![]() haakL namM aoM wiH theeM gaanM khaawngR khohnM saL maiR gaawnL theeF khaoR yuuL ruaamF gapL naamH daiF duayF gaanM yohkH raawngF khanM dinM bpluukL dtohnF phohnR laH maaiH bpluukL phakL gaawF naaF jaL bpenM dtuaaM yaangL theeF deeM "If we were to adopt the way people of previous generations learned to live with the water, hoeing up earthen ridges and scooping out furrows to plant their fruit trees and vegetables, we would benefit from their example." | |||
| as a prefix | น่ากิน | naaF ginM | delicious-looking; edible |
| น่าเกรงขาม | naaF graehngM khaamR | [is] in awe of; imposing (e.g. personage); dignified; prestigious | |
| น่าเกรงขาม | naaF graehngM khaamR | terrifying; frightening | |
| น่าขบขัน | naaF khohpL khanR | [is] comic; funny; comical; amusing; humourous | |
| น่าขยะแขยง | naaF khaL yaL khaL yaaengR | [is] disgusting; repugnant; detestable | |
| น่าคบ | naaF khohpH | worthy (friend); admirable (person); worthwhile (acquaintance) | |
น่าเคลือบแคลง![]() | naaF khleuuapF khlaaengM | [is] doubtful; suspicious; uncertain; distrustful | |
น่าเคลือบแคลงสงสัย![]() | naaF khleuuapF khlaaengM sohngR saiR | [is] suspicious; unbelievable; uncertain | |
| น่าจะ | naaF jaL | [auxiliary verb combination] is worthy of... [+ verb "-ing"]; ought to | |
น่าใจหาย![]() | naaF jaiM haaiR | [is] astonishing; frightening; startling; alarming | |
| น่าเชื่อ | naaF cheuuaF | [is] believable | |
| น่าดื่ม | naaF deuumL | worth drinking | |
| น่าเดิน | naaF deernM | worth walking (to) | |
| น่าทำ | naaF thamM | worth doing | |
น่าเป็นห่วง![]() | naaF bpenM huaangL | worrisome; that which is worried about | |
| น่าไป | naaF bpaiM | worth going to | |
| น่าพิศวง | naaF phitH saL wohngR | wonderful | |
| น่าพูด | naaF phuutF | worth speaking to | |
น่ามา ![]() | naaF maaM | worth coming to | |
| น่ามี | naaF meeM | worth having | |
น่ายินดี![]() | naaF yinM deeM | [is] pleasant | |
| น่ายิ้ม | naaF yimH | worth smiling to | |
| น่าเย็ด | naaF yetH | (of a person) suitable for sexual intercourse | |
| น่าเลื่อมใส | naaF leuuamF saiR | [is] respectable; estimable; honorable | |
| น่าศรัทธา | naaF satL thaaM | faithful; pious | |
| น่าศรัทธา | naaF satL thaaM | [is] respectable; estimable; honorable | |
| น่าเศร้า | naaF saoF | [is] sad; regrettable; sorrowful; lamentable | |
น่าสงสัย ![]() | naaF sohngR saiR | doubtful; doubtable; suspicious [the item or thing about which the person feels] | |
| น่าสบาย | naaF saL baaiM | [is] giving a sense of comfort; able to produce a comfortable feeling | |
| น่าสมเพช | naaF sohmR phaehtF | pathetic; sad; pitiful | |
น่าสยดสยอง![]() | naaF saL yohtL saL yaawngR | [is] dreadful; horrible | |
| น่าสังเวช | naaF sangR waehtF | pitiful; sad | |
น่าหวาดผวา![]() | naaF waatL phaL waaR | scary; frightening | |
| น่าเหนื่อย | naaF neuuayL | [is] exhausting; tiring; wearying | |
| น่าอนาถ | naaF aL naatL | [is] tragic; pathetic; sad; pitiful; miserable | |
| น่าอยู่ | naaF yuuL | comfortable to live in | |
| น่าอับอาย | naaF apL aaiM | [is] ashamed; disgraced | |
| น่าอ่าน | naaF aanL | worth reading | |
| น่าเอ็นดู | naaF enM duuM | [is] cute; lovely; charming | |
| น่าฮัก | naaF hakH | [Isaan dialect] [is] lovable; cute | |
อย่างน่าใจหาย![]() | yaangL naaF jaiM haaiR | alarmingly; frighteningly | |
2.  [adverb] | |||
| definition | [a prefix to a verb or adjective to indicate a persistent state or greater intensity of description] extremely; very; intensely; entrenched; really | ||
| examples | ความน่าไว้วางใจ![]() ![]() | khwaamM naaF waiH waangM jaiM | credit |
น่าประหลาดใจ![]() ![]() | naaF bpraL laatL jaiM | [is] astonishing; surprising; amazing | |
น่าเดือดดาล![]() ![]() | naaF deuuatL daanM | infuriating | |
น่าเสียใจ![]() ![]() | naaF siiaR jaiM | regrettable; very sorry | |
ความน่าสะพรึงกลัว![]() | khwaamM naaF saL phreungM gluaaM | horror | |
มิน่าเล่า![]() | miH naaF laoF | no wonder...; it's not inconceivable that... | |
น่าอัศจรรย์![]() ![]() | naaF atL saL janM | miraculous; marvellous; wonderful; amazing; surprising; astonishing; magic | |
น่าหลงใหล![]() ![]() | naaF lohngR laiR | [is] fascinating | |
น่าอัปยศอดสู![]() | naaF apL bpaL yohtH ohtL suuR | to be scandalous | |
น่าหัวร่อ!![]() ![]() | naaF huaaR raawF | cockamamy; ridiculous; laughable; comic; comical; farcical; funny; gelastic; ludicrous; risible | |
น่าขำ!![]() ![]() | naaF khamR | funny; musing; amused; to feel amused; cockamamy | |
เป็นที่น่าพอใจ![]() ![]() | bpenM theeF naaF phaawM jaiM | is very satisfactory | |
น่าเร้าใจ![]() | naaF raaoH jaiM | [is] excited; thrilled; stimulated | |
น่าชื่นชม![]() | naaF cheuunF chohmM | praiseworthy; admirable; laudable; commendable | |
น่าจับตา![]() | naaF japL dtaaM | in an eye-catching manner; remarkable | |
น่ารู้![]() | naaF ruuH | [is] interesting; worthy of knowing or investigating | |
| sample sentences | |||
เขายังคงเดินหน้ากระชับอำนาจตัวเองและคนใกล้ชิด อย่างน่าจับตา ![]() khaoR yangM khohngM deernM naaF graL chapH amM naatF dtuaaM aehngM laeH khohnM glaiF chitH yaangL naaF japL dtaaM "He continues to move ahead and strengthen (both) his personal power and of those who are close to him in a truly noteworthy manner." | |||
มีข้อจำกัดที่เขาไม่สามารถปฏิบัติตามข้อเรียกร้องได้ ซึ่งถ้ารับฟังอย่างขอไปที ก็น่าเป็นห่วง ![]() meeM khaawF jamM gatL theeF khaoR maiF saaR maatF bpaL dtiL batL dtaamM khaawF riiakF raawngH daiF seungF thaaF rapH fangM yaangL khaawR bpaiM theeM gaawF naaF bpenM huaangL "Due to existing limitations, they are not able to accede to the demands; however, if they do pay heed these demands merely in a perfunctory manner, there is real cause for concern." | |||
การรณรงค์เพื่อการเลือกตั้งประสบความสำเร็จอย่างน่าพอใจ ก็เป็นเพราะสื่อมวลชนหลายแขนงร่วมมือร่วมใจให้ความสำคัญกับประเด็นสาธารณะเรื่องนี้ด้วย ![]() gaanM rohnM naH rohngM pheuuaF gaanM leuuakF dtangF bpraL sohpL khwaamM samR retL yaangL naaF phaawM jaiM gaawF bpenM phrawH seuuL muaanM chohnM laaiR khaL naaengR ruaamF meuuM ruaamF jaiM haiF khwaamM samR khanM gapL bpraL denM saaR thaaM raH naH reuuangF neeH duayF "The campaign to have an election was pleasantly successful because many elements of the media joined together to demonstrate the importance of this public issue." | |||
| as a prefix | น่ากลัว | naaF gluaaM | fearful; frightful; frightening |
| น่าเกลียด | naaF gliiatL | [is] hatable; ugly; horrible; disgusting; aweful | |
| น่าขัน | naaF khanR | [is] ridiculous; cockamamy | |
น่าขายหน้า![]() ![]() | naaF khaaiR naaF | embarrassing; humiliating | |
| น่าชัง | naaF changM | [is] hateful; ugly | |
น่าเชื่อถือ![]() | naaF cheuuaF theuuR | [is] credible; believable | |
| น่าตกใจ | naaF dtohkL jaiM | alarming; alarmingly; in an alarming manner | |
| น่าทึ่ง | naaF theungF | [is] impressive | |
| น่าทุเรศ | naaF thooH raehtF | appalling; disgraceful; shameful; gross; nasty | |
| น่าบัดสี | naaF batL seeR | really very shameful | |
น่าเบื่อ ![]() | naaF beuuaL | boring; tedious | |
| น่าประทับใจ | naaF bpraL thapH jaiM | [is] cool; awesome; impressive | |
น่ารัก ![]() | naaF rakH | [is] cute; loveable | |
| น่ารำคาญ | naaF ramM khaanM | [is] annoying; irritating | |
| น่าวิตก | naaF wiH dtohkL | [is] worrisome | |
| น่าสงสาร | naaF sohngR saanR | [is] pitiful; poor; pitiable; unfortunate | |
น่าสนใจ ![]() | naaF sohnR jaiM | [is] interesting | |
น่าสะพรึงกลัว![]() | naaF saL phreungM gluaaM | scary; dreadful; frightening; terrible; awful | |
| น่าหดหู่ | naaF hohtL huuL | [is feeling or subject to feeling] depressed; dejected | |
| น่าหมั่นไส้ | naaF manL saiF | disgusting; repugnant | |
| น่าอาย | naaF aaiM | [is] embarrassing | |
| 3.  [particle] | |||
| definition | [a particle related to น่ะ which adds a persuasive quality to the end of a sentence] | ||
| categories | |||
| related words | นะ ![]() | naH | [word added to the end of a sentence to soften it, make it polite, indicate pleading, disagreement, ordering, surprise or emphasis] |
| น่ะ | naF | [word added to the end of a sentence to soften it, emphasize, or make it polite, a milder version of นะ ] | |
นา ![]() | naaM | [a particle added to the end of a sentence to emphasize and persuade] | |
| example | น่าอนาถจริงหนอ...![]() ![]() | naaF aL naatL jingM naawR | [showing pathos] "Alas!" — "How pitiful!" |
| sample sentence | |||
| 4.  [prefix] | |||
| definition | [a prefix to a verb or adjective to indicate positive worth, as in the English suffix] -worthy | ||
| examples | น่าเอาอย่าง![]() | naaF aoM yaangL | exemplary |
น่าลอง![]() | naaF laawngM | [is] worth a try; worth trying | |
| sample sentence | |||
| as a prefix | น่ากอด | naaF gaawtL | [is] huggable |
น่าคบหา![]() | naaF khohpH haaR | [of a person] likeable; agreeable and attractive; enjoyable; amiable | |
| น่าชม | naaF chohmM | attractive or pleasant to look at | |
| น่าดู | naaF duuM | worth seeing; really; very much | |
| น่ายกย่อง | naaF yohkH yaawngF | exemplary; praiseworthy | |
น่ารับประทาน![]() | naaF rapH bpraL thaanM | [is] appetizing; delicious-looking | |
น่าสนุกดี![]() | naaF saL nookL deeM | [noun] fun; "fun-worthy" | |
| น่าอดสู | naaF ohtL suuR | shameful; disgraceful | |
น่าอยู่ ![]() | naaF yuuL | cozy; livable | |
| 5.  [auxiliary verb] | |||
| definition | [auxiliary verb] should...; ought to...; had better... | ||
| sample sentences | |||
ปัญหาของสังคมมนุษย์จะแก้ไขให้บางเบาได้ก็น่าจะด้วยความพยายามของมนุษย์ ![]() bpanM haaR khaawngR sangR khohmM maH nootH jaL gaaeF khaiR haiF baangM baoM daiF gaawF naaF jaL duayF khwaamM phaH yaaM yaamM khaawngR maH nootH "Problems of human society can be solved or ameliorated only through the efforts of humanity (itself)." | |||
แหล่งข่าวฝ่ายความมั่นคงจากฝั่งไทย ก็ได้พยายามให้ข้อมูลที่แม้จะมีกลิ่นอายของการโฆษณาชวนเชื่อ แต่ก็น่าจะมีเค้าความจริงอยู่บางส่วน ![]() ![]() laengL khaaoL faaiL khwaamM manF khohngM jaakL fangL thaiM gaawF daiF phaH yaaM yaamM haiF khaawF muunM theeF maaeH jaL meeM glinL aaiM khaawngR gaanM kho:htF saL naaM chuaanM cheuuaF dtaaeL gaawF naaF jaL meeM khaaoH khwaamM jingM yuuL baangM suaanL "Information sources from the Thai security apparatus has been trying to provide information which, although they smack of propaganda, do contain a kernel of truth." | |||
เราควรเพ่งพินิจไปในส่วนที่สำคัญที่สุดและน่าจะมีผลต่อสังคมการเมืองไทยในวงกว้าง ![]() raoM khuaanM phengF phiH nitH bpaiM naiM suaanL theeF samR khanM theeF sootL laeH naaF jaL meeM phohnR dtaawL sangR khohmM gaanM meuuangM thaiM naiM wohngM gwaangF "We should concentrate on the most important issues and [those] which would have the broadest effect on the Thai body politic." | |||

online source for this page