thai-language.com - ขออภัย

ขออภัย
khaawR aL phaiM

Royal Institute - 1982

ขออภัย /ขอ-อะ-ไพ/
[กริยา]	ขอให้ยกเว้นโทษ.

pronunciation guide
Phonemic Thai	ขอ-อะ-พัย
IPA	kʰɔ̌ː ʔà pʰaj
Royal Thai General System	kho aphai



[verb, transitive, intransitive, phrase, formal]
definition	to apologize; to pardon — [when passing by] "Excuse me."
components	ขอ	khaawR	to ask for; to request; "I'd like..." — "May/Can I have...?"
	อภัย	aL phaiM	a pardon; forgiveness
synonyms	ขอ ขมา	khaawR khaL maaM	to apologize; ask for forgiveness
	ขอ โทษ khaawR tho:htF "I apologize" — "I'm sorry" — "Excuse me" — "Pardon me."
	ขอโทษ ที khaawR tho:htF theeM "Excuse me." "Pardon me." "Sorry"
	ขอ ประทานโทษ khaawR bpraL thaanM tho:htF "I beseech you to forgive me." "I beg of you to forgive me."
	ขออำไพ	khaawR amM phaiM	[slang for ขอ อภัย ] "Excuse me." "Sorry."
	โทษที	tho:htF theeM	'Scuse me. [colloquial version of ขอ โทษ ]
	ประทาน โทษ	bpraL thaanM tho:htF	[extremely formal] excuse me; I beg your pardon; pardon me
sample sentences	ขออภัยใน ความ ไม่สะดวก khaawR aL phaiM naiM khwaamM maiF saL duaakL "Please excuse the inconvenience."
	"ผม กับ ลูก และ ภรรยา ก็กราบขออภัยด้วย รวมทั้ง สิ่งที่เรา จะ ทำ ต่อไป" phohmR gapL luukF laeH phanM raH yaaM gaawF graapL khaawR aL phaiM duayF ruaamM thangH singL theeF raoM jaL thamM dtaawL bpaiM "“My wife, my son, and I ask for your forgiveness [for anything we have done] and anything we may do [in the future].” "
	"หาก สร้าง ความไม่พอใจ ใด ๆ ก็กราบขออภัยล่วงหน้า ด้วย เช่นกัน" haakL saangF khwaamM maiF phaawM jaiM daiM gaawF graapL khaawR aL phaiM luaangF naaF duayF chenF ganM "“If I have caused you any dissatisfaction, I want to ask for forgiveness in advance as well.” "
	และ ต้องขออภัยต่อ การกระทำ ของ พนักงาน คน ดังกล่าว laeH dtawngF khaawR aL phaiM dtaawL gaanM graL thamM khaawngR phaH nakH ngaanM khohnM dangM glaaoL "And, we need to apologize for the actions of the individual [who caused this incident]."
	ขออภัยใน ความไม่สะดวก khaawR aL phaiM naiM khwaamM maiF saL duaakL "We would like to apologize for any inconvenience [you may experience]."