thai-language.com - หน่วยพันธุกรรมดีเอ็นเอถูกทอนลงเป็นหน่วยย่อย ๆ ในอันที่จะวัดจำนวนของยีนว่ามีกี่ชุด

หน่วยพันธุกรรมดีเอ็นเอถูกทอนลงเป็นหน่วยย่อย ๆ ในอันที่จะวัดจำนวนของยีนว่ามีกี่ชุด

nuayL phanM thooH gamM deeM enM aehM thuukL thaawnM lohngM bpenM nuayL yaawyF yaawyF naiM anM theeF jaL watH jamM nuaanM khaawngR yeenM waaF meeM geeL chootH

pronunciation guide
Phonemic Thai	หฺน่วย-พัน-ทุ-กัม-ดี-เอ็น-เอ-ถูก-ทอน-ลง-เป็น-หฺน่วย-ย่อย-ย่อย-ไน-อัน-ที่-จะ-วัด-จำ-นวน-ของ-ยีน-ว่า-มี-กี่-ชุด
IPA	nùɛj pʰantʰúʔ kam diː ʔen ʔeː tʰùːk tʰɔːn loŋ pen nùɛj jɔ̂ːj jɔ̂ːj nɑj ʔan tʰîː tɕàʔ wát tɕamnuːan kʰɔ̌ːŋ jiːn wâː miː kìː tɕʰút
Royal Thai General System	nuai phanthu kam di en e thuk thon long pen nuai yoi yoi nai an thi cha wat chamnuan khong yin wa mi ki chut



[example sentence]
definition	"To measure the number of gene copies, the cellular DNA is broken into small pieces."
notes	avoid translating passive vioice unless it is a scientific or technical translation, as in this example. Notice also that the prepositional clause was rearranged in this translation.
components	หน่วย พันธุ กรรม	nuayL phanM thooH gamM	genes
	ดี เอ็น เอ	deeM enM aehM	[Thai transcription of the foreign loanword, "DNA"]
	ถูก	thuukL	[a verb particle reflecting passive voice]
	ทอน	thaawnM	to divide up
	ลง	lohngM	down
	เป็น	bpenM	to be; <subject> is
	หน่วย	nuayL	[any] unit of measurement; digit; unit; [money] denomination
	ย่อย ๆ	yaawyF yaawyF	very tiny; very small
	ใน	naiM	in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time
	อัน	anM	item; a small thing
	ที่	theeF	at; on the site of; within; amidst; in the location of
	จะ	jaL	[auxiliary verb indicating future tense—must be used with another verb] will; shall
	วัด	watH	to measure
	จำนวน	jamM nuaanM	amount; number; quantity
	ของ	khaawngR	of; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"]
	ยีน	yeenM	[Thai transcription of the foreign loanword, "gene"]
	ว่า	waaF	that...; as... [see examples]
	มี	meeM	to have or possess; to be available
	กี่	geeL	how many
	ชุด	chootH	[numerical classifier for certain collections or sets (e.g. bathing suit, calendar, coffee table)]

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 10/15/2008 8:17:43 PM

online source for this page