thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

การวางตัวที่สุภาพไม่เพียงแต่กับบุคคลที่สูงกว่า แต่ต้องมีความสุภาพนอบน้อมกับทุก ๆ คนที่เราติดต่อด้วย
gaanM waangM dtuaaM theeF sooL phaapF maiF phiiangM dtaaeL gapL bookL khohnM theeF suungR gwaaL dtaaeL dtawngF meeM khwaamM sooL phaapF naawpF naawmH gapL thookH thookH khohnM theeF raoM dtitL dtaawL duayF
pronunciation guide
Phonemic Thaiกาน-วาง-ตัว-ที่-สุ-พาบ-ไม่-เพียง-แต่-กับ-บุก-คน-ที่-สูง-กฺว่า-แต่-ต็้อง-มี-คฺวาม-สุ-พาบ-นอบ-น้อม-กับ-ทุก-ทุก-คน-ที่-เรา-ติด-ต่อ-ด้วย
IPAkaːn waːŋ tuːa tʰîː sùʔ pʰâːp mâj pʰiːaŋ tɛ̀ː kàp bùk kʰon tʰîː sǔːŋ kwàː tɛ̀ː tɔ̂ŋ miː kʰwaːm sùʔ pʰâːp nɔ̂ːp nɔ́ːm kàp tʰúk tʰúk kʰon tʰîː raw tìt tɔ̀ː dûaj
Royal Thai General Systemkan wangtua thi suphap mai phiang tae kap bukkhon thi sung kwa tae tong mi khwam suphap nopnom kap thuk thuk khon thi rao tit to duai

 [example sentence]
"One should mind one’s manners not merely with someone who is senior but one should be polite to and respect everyone with whom one comes in contact."

componentsการ gaanM[placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes]
วางตัวwaangM dtuaaMto behave; conduct oneself; mind one's manners
ที่ theeFat; on the site of; within; amidst; in the location of
สุภาพ sooL phaapF[is] polite; gentle; mild-mannered; well-behaved; civil
ไม่เพียงแต่maiF phiiangM dtaaeLnot only
กับ gapLwith; to; for
บุคคล bookL khohnMperson; individual; man; commoner
ที่ theeFat; on the site of; within; amidst; in the location of
สูงกว่าsuungR gwaaL[is] taller than...; higher than
แต่ dtaaeLbut; even; however; rather
ต้อง dtawngF[auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to...
มี meeMto have or possess; to be available
ความ khwaamM[a prefix which converts an adjective or verb into a noun]
สุภาพ sooL phaapF[is] polite; gentle; mild-mannered; well-behaved; civil
นอบน้อมnaawpF naawmHto respect; show respect; show deference
กับ gapLwith; to; for
ทุก ๆ คนthookH thookH khohnMeverybody; everyone
ที่ theeFat; on the site of; within; amidst; in the location of
เรา raoMwe; us; our
ติดต่อdtitL dtaawLto contact; to communicate
ด้วย duayFtogether; along with; also; too; as well; likewise; in addition to doing some other thing (as another action performed by the same subject)

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 6/20/2024 12:00:01 AM   online source for this page
Copyright © 2024 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.