thai-language.com - ไม่เอาไหน

ไม่เอาไหน
maiF aoM naiR

pronunciation guide
Phonemic Thai	ไม่-เอา-ไหฺน
IPA	mâj ʔaw nǎj
Royal Thai General System	mai ao nai



1. [noun]
definition	rubbish (poor quality goods); sloppy
components	ไม่	maiF	not; no
	เอา	aoM	to desire; to want; to specify or order
	ไหน	naiR	any
sample sentence	เธอ เป็น คนไม่เอาไหนเลย thuuhrM bpenM khohnM maiF aoM naiR leeuyM "She's a worthless person." "She's such a loser!"


2. [adjective]
definition	[is] useless; incompetent; irresponsible
components	ไม่	maiF	not; no
	เอา	aoM	to desire; to want; to specify or order
	ไหน	naiR	[used as a question] which; where; when
sample sentences	อนุชา เป็น เด็กดี ที่ไม่เอาไหนที่สุด คน หนึ่ง ไม่สนใจ การเรียน สวม เสื้อผ้า อับ ๆ ยับยู่ยี่ ผมเผ้า หรือ ก็ไม่เคย เจอ หวี เลย aL nooH chaaM bpenM dekL deeM theeF maiF aoM naiR theeF sootL khohnM neungL maiF sohnR jaiM gaanM riianM suaamR seuuaF phaaF apL yapH yuuF yeeF phohmR phaoF reuuR gaawF maiF kheeuyM juuhrM weeR leeuyM "Anucha was a good kid, but the most useless kid you could ask for; he was not interesting in school; he wore smelly, wrinkled clothes. As for his hair? It had never been combed."
	เธอ นี่ไม่เอาไหนเสีย เลย ให้ทำอะไร ก็ทำ ไม่ได้สักอย่าง thuuhrM neeF maiF aoM naiR siiaR leeuyM haiF thamM aL raiM gaawF thamM maiF daiF sakL yaangL "You are completely useless. I ask you to do something and you are just incapable of doing anything."


3. ความไม่เอาไหน khwaamM maiF aoM naiR [noun]
definition	incompetence; uselessness
components	ความ	khwaamM	[a prefix which converts an adjective or verb into a noun]
	ไม่	maiF	not; no
	เอา	aoM	to desire; to want; to specify or order
	ไหน	naiR	any