thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

มีบางฝ่ายกล่าวว่าการทำเหล้าของชาวบ้านเป็นการทำผิดกฎหมาย แต่อีกฝ่ายมีข้อโต้แย้งเป็นภูมิปัญญาชาวบ้าน
meeM baangM faaiL glaaoL waaF gaanM thamM laoF khaawngR chaaoM baanF bpenM gaanM thamM phitL gohtL maaiR dtaaeL eekL faaiL meeM khaawF dto:hF yaaengH bpenM phuumM bpanM yaaM chaaoM baanF
pronunciation guide
Phonemic Thaiมี-บาง-ฝ่าย-กฺล่าว-ว่า-กาน-ทำ-เล่า-ของ-ชาว-บ้าน-เป็น-กาน-ทำ-ผิด-กด-หฺมาย-แต่-อีก-ฝ่าย-มี-ค่อ-โต้-แย้ง-เป็น-พูม-ปัน-ยา-ชาว-บ้าน
IPAmiː baːŋ fàːj klàːw wâː kaːn tʰam lâw kʰɔ̌ːŋ tɕʰaːw bâːn pen kaːn tʰam pʰìt kòt mǎːj tɛ̀ː ʔìːk fàːj miː kʰɔ̂ː tôː jɛ́ːŋ pen pʰuːm pan jaː tɕʰaːw bâːn
Royal Thai General Systemmi bang fai klao wa kan tham lao khong chao ban pen kan tham phit kot mai tae ik fai mi kho to yaeng pen phum panya chao ban

 [example sentence]
definition
"There are some who would say that distilling spirits by villagers is breaking the law; but, others would argue that it is an example of folk wisdom [and practice]."

componentsมี meeM[existential construction] there is; there are
บาง baangM[is] some
ฝ่าย faaiLside; party; faction; group
กล่าว glaaoLto speak; say; utter; tell or relate; to address; mention; declare
ว่า waaF[proposition complementizer] that...; as... [see examples]
การ gaanM[placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes]
ทำ thamMto do or perform an action; to cause or effect a result
เหล้า laoFliquor; drinking alcohol; spirit; booze
ของ khaawngRof; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"]
ชาวบ้านchaaoM baanFvillagers; "common folks"; the people
เป็น bpenMto be; <subject> is
การ gaanM[placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes]
ทำผิดกฎหมายthamM phitL gohtL maaiRto infringe the law, to break or violate a law
แต่ dtaaeLbut; even; however; rather
อีก eekLanother; additional; more
ฝ่าย faaiLside; party; faction; group
มี meeMto have or possess; to be available
ข้อโต้แย้งkhaawF dto:hF yaaengHdispute; argument; a point of disagreement
เป็น bpenMto be; <subject> is
ภูมิปัญญาphuumM bpanM yaaMintellect; knowledge; ability; attainment; learning
ชาวบ้านchaaoM baanFvillagers; "common folks"; the people

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 10/21/2017 10:33:56 AM   online source for this page
Copyright © 2017 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.