thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ถ้าเปรียบหล่อนเป็นไฟ สามีของหล่อนก็เหมือนน้ำ สองคนนั้นถึงอยู่กันด้วยกันได้
thaaF bpriiapL laawnL bpenM faiM saaR meeM khaawngR laawnL gaawF meuuanR naamH saawngR khohnM nanH theungR yuuL ganM duayF ganM daiF
pronunciation guide
Phonemic Thaiท่า-เปฺรียบ-หฺล่อน-เป็น-ไฟ-สา-มี-ของ-หฺล่อน-ก้อ-เหฺมือน-น้าม-สอง-คน-นั้น-ถึง-หฺยู่-กัน-ด้วย-กัน-ได้
IPAtʰâː prìːap lɔ̀ːn pen faj sǎː miː kʰɔ̌ːŋ lɔ̀ːn kɔ̂ː mɯ̌ːan náːm sɔ̌ːŋ kʰon nán tʰɯ̌ŋ jùː kan dûaj kan dâj
Royal Thai General Systemtha priap lon pen fai sami khong lon ko muean nam song khon nan thueng yu kan duai kan dai

 [example sentence]
"If you compare her to fire, he husband is like water; the two of them are able to live with each other."

componentsถ้า thaaF[indicating a condition] if
เปรียบ bpriiapLto compare; to contrast
หล่อน laawnL[a 3rd person pronoun] she, her
เป็น bpenMto be; <subject> is
ไฟ  faiMfire; flame
สามี saaR meeMhusband
ของ khaawngRof; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"]
หล่อน laawnL[a 3rd person pronoun] she, her
ก็ gaawFalso; too; as well; well...; [suggestion] should...
เหมือน meuuanR[is] similar; all the same; like; as
น้ำ naamHwater; fluid; liquid
สองคนนั้นsaawngR khohnM nanHthose two people
ถึง theungR[a word placed before a verb to show consequence]
อยู่กันyuuL ganMto live together
ด้วยกันduayF ganMtogether with another person; with each other; along with; together with others; in company
ได้ daiFcan; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission]

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 6/18/2024 2:49:32 AM   online source for this page
Copyright © 2024 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.