![]() | ![]() | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
สามี saaR meeM | ![]() |
Royal Institute - 1982 | ||||||
|
pronunciation guide | |
Phonemic Thai | สา-มี |
IPA | sǎː miː |
Royal Thai General System | sami |
![]() | |||
definition | husband | ||
related words | ช้างเท้าหลัง![]() | chaangH thaaoH langR | follower; second place in the family; housewife |
![]() ![]() | phanM raH yaaM | wife | |
ภริยา ![]() | phaH riH yaaM | wife; wife of a high-ranking government official | |
![]() ![]() | miiaM | wife | |
examples | พี่ชายสามี![]() ![]() | pheeF chaaiM saaR meeM | brother-in-law |
นอกใจสามี![]() | naawkF jaiM saaR meeM | to cuckold | |
สามีหรือภรรยา![]() | saaR meeM reuuR phanM raH yaaM | mate; spouse | |
คู่สามีภรรยา![]() | khuuF saaR meeM phanM raH yaaM | husband and wife, a couple | |
แม่สามี![]() | maaeF saaR meeM | mother-in-law (husband's mother) | |
พ่อสามี![]() | phaawF saaR meeM | father-in-law (husband's father) | |
สามีภรรยา![]() | saaR meeM phanM raH yaaM | husband and wife; married couple | |
พี่สามี![]() | pheeF saaR meeM | brother-in-law or sister-in-law; older sibling of one’s husband | |
น้องสามี![]() | naawngH saaR meeM | brother-in-law or sister-in-law; younger sibling of one’s husband | |
sample sentences | |||
ถ้าเปรียบหล่อนเป็นไฟ สามีของหล่อนก็เหมือนน้ำ สองคนนั้นถึงอยู่กันด้วยกันได้ ![]() thaaF bpriiapL laawnL bpenM faiM saaR meeM khaawngR laawnL gaawF meuuanR naamH saawngR khohnM nanH theungR yuuL ganM duayF ganM daiF "If you compare her to fire, he husband is like water; the two of them are able to live with each other." | |||
เธอต้องอดมื้อกินมื้อและพบแต่ความอดอยากหิวโหย นับตั้งแต่สามีเธอจากไป ![]() thuuhrM dtawngF ohtL meuuH ginM meuuH laeH phohpH dtaaeL khwaamM ohtL yaakL hiuR hooyR napH dtangF dtaaeL saaR meeM thuuhrM jaakL bpaiM "She was forced to go hungry and live in poverty and starvation since her husband abandoned her." | |||
๖. หากออฟฟิศไม่ได้สนับสนุนให้พาญาติพี่น้อง สามี ภรรยา แฟน หรือลูกมาร่วมงาน ก็ไม่ควรพาสมาชิกในครอบครัวมา... ![]() hohkL haakL aawfL fitH maiF daiF saL napL saL noonR haiF phaaM yaatF pheeF naawngH saaR meeM phanM raH yaaM faaenM reuuR luukF maaM ruaamF ngaanM gaawF maiF khuaanM phaaM saL maaM chikH naiM khraawpF khruaaM maaM "6. If your office does not support your bringing relatives, husbands, wives, or friends and children to the party, then you should not bring them along..." | |||
เธอจ้องหน้าผมแล้วก็ตอบผมว่า "ไม่รู้ซิ ถ้าไม่กลัวสามีเธอรู้ ก็ตามใจ" ![]() thuuhrM jaawngF naaF phohmR laaeoH gaawF dtaawpL phohmR waaF maiF ruuH siH thaaF maiF gluaaM saaR meeM thuuhrM ruuH gaawF dtaamM jaiM "She looked directly at me and answered me saying, 'I don’t know. If you are not afraid of my husband, do what you want.' " | |||
ดังนั้น ถ้าสามีของใครไม่กลับบ้านหรือกลับบ้านดึก ผู้หญิงต้องรู้จักมองโลกในแง่ดี ![]() dangM nanH thaaF saaR meeM khaawngR khraiM maiF glapL baanF reuuR glapL baanF deukL phuuF yingR dtawngF ruuH jakL maawngM lo:hkF naiM ngaaeF deeM Therefore, if someone’s husband doesn’t come home or returns home very late, his wife should take an optimistic perspective. | |||
อาจารย์คนนี้หลงยุค ยังสอนให้ลูกสาวกราบสามีก่อนนอนทุกคืน ![]() aaM jaanM khohnM neeH lohngR yookH yangM saawnR haiF luukF saaoR graapL saaR meeM gaawnL naawnM thookH kheuunM "This professor is really old-fashioned; she still instructs her daughter to pay obeisance to her husband before they go bed every night." | |||
ผมรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่จะได้เป็นสามีของคุณ และได้เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวคุณ ผมสาบานว่าจะรักทะนุถนอมดูแล และอยู่เคียงข้างคุณตลอดไป ![]() phohmR ruuH seukL bpenM giiatL yaangL yingF theeF jaL daiF bpenM saaR meeM khaawngR khoonM laeH daiF bpenM suaanL neungL khaawngR khraawpF khruaaM khoonM phohmR saaR baanM waaF jaL rakH thaH nooH thaL naawmM duuM laaeM laeH yuuL khiiangM khaangF khoonM dtaL laawtL bpaiM "I am honored to be your husband and part of your family. I vow to love , cherish and support you always." | |||
นางติดคุกจากคดียาเสพติดหลายปี ส่วนสามีหลบหนีหายไปอย่างล่องหน ![]() naangM dtitL khookH jaakL khaH deeM yaaM saehpL dtitL laaiR bpeeM suaanL saaR meeM lohpL neeR haaiR bpaiM yaangL laawngF hohnR "The wife was imprisoned for many years on drug charges where as her husband escaped and just disappeared into thin air." | |||
งานวิจัยพบผู้หญิง ๓ ใน ๔ รู้สึกว่าแฟนหรือสามีอาจกำลังคิดไม่ซื่อถ้าเกิดวันหนึ่งเขาซื้อดอกไม้มาให้ทั้งที่ไม่ใช่โอกาสพิเศษ ![]() ngaanM wiH jaiM phohpH phuuF yingR saamR naiM seeL ruuH seukL waaF faaenM reuuR saaR meeM aatL gamM langM khitH maiF seuuF thaaF geertL wanM neungL khaoR seuuH daawkL maaiH maaM haiF thangH theeF maiF chaiF o:hM gaatL phiH saehtL "Research has indicated that three in four women feel that their boyfriends or husbands are unfaithful if someday they buy them flowers for no special reason." | |||
สามีมองตามไป แล้วตอบด้วยเสียงแผ่วเบาว่า "จะบ้าเรอะ นั่นมันกระจก" ![]() saaR meeM maawngM dtaamM bpaiM laaeoH dtaawpL duayF siiangR phaaeoL baoM waaF jaL baaF ruhH nanF manM graL johkL The husband looked at [where she was pointing] and answered in a whisper, “Are you daffy? That’s a mirror [you’re looking at]." | |||
ถ้าภรรยาแสดงดีแบบเราทำแล้วทุกข้อ คุณสามีไม่ดีขึ้นมาเลย ก็โบกมือบ้ายบายแล้วกันนะคะ ![]() thaaF phanM raH yaaM saL daaengM deeM baaepL raoM thamM laaeoH thookH khaawF khoonM saaR meeM maiF deeM kheunF maaM leeuyM gaawF bo:hkL meuuM baaiF baaiM laaeoH ganM naH khaH "If a wife does all the things that I recommend and he still does not improve, then they should just wave him bye-bye [and leave]." | |||
ผู้หญิงยืนเป็นหลักในการเลี้ยงดูลูก ๆ ในขณะที่สามีเมาหยำเปหรือไม่ก็มีเมียน้อย ![]() phuuF yingR yeuunM bpenM lakL naiM gaanM liiangH duuM luukF naiM khaL naL theeF saaR meeM maoM yamR bpaehM reuuR maiF gaawF meeM miiaM naawyH "The woman steadfastly raises her children while her husband gets drunk or has a minor wife." | |||
ตั้งแต่คบกันมาจนแต่งงานหลายปี เราไม่เคยขับรถให้สามีนั่งเลย ![]() dtangF dtaaeL khohpH ganM maaM johnM dtaengL ngaanM laaiR bpeeM raoM maiF kheeuyM khapL rohtH haiF saaR meeM nangF leeuyM "For many years, beginning when we first dated and lasting for many years after our marriage, I never drove a car with my husband as passenger." | |||