thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ถ้าปล่อยให้ทำตัวเป็นนักเลงอันธพาลอย่างนี้อีกหน่อยคงต้องไปกินข้าวแดง
thaaF bplaawyL haiF thamM dtuaaM bpenM nakH laehngM anM thaH phaanM yaangL neeH eekL naawyL khohngM dtawngF bpaiM ginM khaaoF daaengM
pronunciation guide
Phonemic Thaiท่า-ปฺล่อย-ไฮ่-ทำ-ตัว-เป็น-นัก-เลง-อัน-ทะ-พาน-หฺย่าง-นี้-อีก-หฺน่อย-คง-ต็้อง-ไป-กิน-ค่าว-แดง
IPAtʰâː plɔ̀ːj hâj tʰam tuːa pen nák leːŋ ʔan tʰá pʰaːn jàːŋ níː ʔìːk nɔ̀ːj kʰoŋ tɔ̂ŋ paj kin kʰâːw dɛːŋ
Royal Thai General Systemtha ploi hai tham tua pen nak leng anthaphan yang ni ik noi khong tong pai kin khao daeng

 [example sentence]
definition
"If he is allowed to continue this criminal behavior of his, he will soon find himself in jail."

componentsถ้า thaaF[indicating a condition] if
ปล่อยให้bplaawyL haiFto let; allow
ทำตัวthamM dtuaaMto act; to behave; to conduct oneself
เป็น bpenMto be; <subject> is
นักเลงnakH laehngM[negative connotation] hooligan; thug; delinquent; lager lout; ruffian; vandal
อันธพาลanM thaH phaanMhooligan; thug; gangster; ruffian; delinquent
อย่างนี้yaangL neeHlike this
อีกหน่อยeekL naawyLin a little while; soon
คง khohngMprobably; most likely
ต้อง dtawngF[auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to...
ไป bpaiMto go; <subject> goes
กินข้าวแดงginM khaaoF daaengM(lit.) to eat red rice; (fig.) to be in prison

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 12/15/2017 1:47:19 PM   online source for this page
Copyright © 2017 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.