for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ทำไมเธอถึงตัดสินใจแบบสุ่มสี่สุ่มห้าอย่างนี้ เดี๋ยวก็มีเรื่องเดือดร้อนตามมาภายหลัง thamM maiM thuuhrM theungR dtatL sinR jaiM baaepL soomL seeL soomL haaF yaangL neeH diaaoR gaawF meeM reuuangF deuuatL raawnH dtaamM maaM phaaiM langR |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ทำ-ไม-เทอ-ถึง-ตัด-สิน-ไจ-แบบ-สุ่ม-สี่-สุ่ม-ฮ่า-หฺย่าง-นี้-เดี๋ยว-ก้อ-มี-เรื่อง-เดือด-ร้อน-ตาม-มา-พาย-หฺลัง |
| IPA | tʰam maj tʰɤː tʰɯ̌ŋ tàt sǐn tɕaj bɛ̀ːp sùm sìː sùm hâː jàːŋ níː dǐːaw kɔ̂ː miː rɯ̂ːaŋ dɯ̀ːat rɔ́ːn taːm maː pʰaːj lǎŋ |
| Royal Thai General System | thammai thoe thueng tat sin chai baep sum si sum ha yang ni diao ko mi rueang dueat ron tam ma phai lang |
| [example sentence] | |||
| definition | "Why are you making this decision so thoughtlessly? This can only lead to no good." "Why aren't you giving this decision more consideration. If this is what you decide to do, you will be sorry." | ||
| components |  ทำไม  | thamM maiM | why |
| เธอ | thuuhrM | [used in intimate or informal settings] you [the 2nd person singular pronoun] | |
| ถึง | theungR | [a word placed before a verb to show consequence] | |
ตัดสินใจ | dtatL sinR jaiM | to decide; determine; make up one's mind; declare | |
| แบบ | baaepL | plan; kind; design; pattern; style; model; type; [formal term officially endorsed by the Royal Institute] version (of software) | |
| สุ่มสี่สุ่มห้า | soomL seeL soomL haaF | blindly; ignorantly; thoughtlessly; without proper consideration; carelessly; at random | |
| อย่างนี้ | yaangL neeH | like this | |
| เดี๋ยว | diaaoR | soon; shortly; momentarily; wait a minute | |
| ก็มี | gaawF meeM | there are; there is | |
| เรื่อง | reuuangF | issue; affair; topic; brouhaha; concern; uproar | |
| เดือดร้อน | deuuatL raawnH | [is] agitated; irked; distressed; disturbed; complaining; be in trouble | |
| ตามมา | dtaamM maaM | to follow (along, after) | |
| ภายหลัง | phaaiM langR | afterward; later; afterwards | |
online source for this page