| |
|
1.  [noun, formal]
|
| definition | plan; kind; design; pattern; style; type; [formal term officially endorsed by the Royal Institute] version (of software)
|
| classifier | แบบ  | baaepL | [numerical classifier for a festival, merchandise] |
| categories | |
| related words | รุ่น  | roonF | model (auto model); [formal term officially endorsed by the Royal Institute] version (of software) |
| เวอร์ชั่น | wuuhrM chanF | [Thai transcription of the foreign loanword, "version"] |
ชุด  | chootH | set; [of clothes] a suit; outfit; uniform; [of rooms] a suite; collection; [formal term officially endorsed by the Royal Institute] version (of software) |
ฉบับ  | chaL bapL | edition, copy, issue of a magazine or newspaper; [formal term officially endorsed by the Royal Institute] version (of software) |
| examples | กระดาษแบบนี้กรอบเกินไป graL daatL baaepL neeH graawpL geernM bpaiMThis kind of paper is too fragile |
กางเกงในแบบขาสั้น | gaangM gaehngM naiM baaepL khaaR sanF | boxer shorts; boxer briefs |
กางเกงในแบบบิกินี | gaangM gaehngM naiM baaepL biL giL neeM | bikini-style briefs; underwear |
กางเกงในแบบยาว  | gaangM gaehngM naiM baaepL yaaoM | long underwear; long johns |
|
การสู้รบแบบกองโจร | gaanM suuF rohpH baaepL gaawngM johnM | guerrilla |
ครบถ้วนทุกรูปแบบ | khrohpH thuaanF thookH ruupF baaepL | completely and fully in every way |
|
|
|
เครื่องแบบ  | khreuuangF baaepL | uniform |
เครื่องยนต์แบบไอพ่น  | khreuuangF yohn[d]M baaepL aiM phohnF | jet engine |
ถอดแบบ | thaawtL baaepL | to model upon |
|
|
ทำตามแบบ | thahmM dtaamM baaepL | to imitate; to copy; to mimic |
นอนแบบ | naawnM baaepL | to lie motionless; to be bedridden |
แบบฉบับ  | baaepL chaL bapL | predictable; typical; fitting with an established pattern |
แบบนาทีต่อนาที | baaepL naaM theeM dtaawL naaM theeM | on a minute by minute basis |
แบบบ้าน | baaepL baanF | architectural drawing; blueprint of a home |
แบบผม | baaepL phohmR | hair style |
แบบพิมพ์ | baaepL phim[p]M | a printed form |
แบบฟอร์ม  | baaepL faaw[r]mM | a form (document) |
แบบฟอร์ม | baaepL faaw[r]mM | a uniform |
แบบเมือง | baaepL meuuangM | urban-style |
แบบเรียน  | baaepL riianM | educational course |
แบบเสื้อผ้า | baaepL seuuaF phaaF | clothing fashion(s) |
แบบไหน | baaepL naiR | "What type?" "What kind?" |
แบบอย่าง | baaepL yaangL | an established pattern; a good example; within precedent |
แบบอักษรไทยชนิดลายมือ baaepL akL saawnR thaiM chaH nitH laayM meuuMhandwriting Thai fonts or typefaces |
พิธีลงนามบันทึกข้อตกลงหลักการบริหารงานแบบพันธมิตร phiH theeM lohngM naamM banM theukH khaawF dtohkL lohngM lakL gaanM bawL riH haanR ngaanM baaepL phanM thaH mit[r]Ha signing ceremony recording an agreement in principle to manage as an partnership |
ฟังก์ชันแบบออยเลอร์ | fang[k]M chanM baaepL aawyM luuhrM | Eulerian function |
เมทริกซ์แบบนอร์แมล | maehtF rik[s]H baaepL naaw[r]M maaenM | normal matrix |
แม่แบบ | maaeF baaepL | master pattern |
รถเข็นเด็กแบบนอน  | rohtH khenR dekL baaepL naawnM | baby carriage |
รถเข็นเด็กแบบพับได้  | rohtH khenR dekL baaepL phapH daiF | folding baby stroller |
|
|
รูปแบบ  | ruupF baaepL | type; feature; characteristic; form |
ลอกแบบ  | laawkF baaepL | copy |
ลอการิทึมแบบเนเปียร์ | laawM gaaM riH theumM baaepL naehM bpiia[r]M | Napierian logarithm |
เลียนแบบ  | liianM baaepL | to imitate; copy; ape |
สมบูรณ์แบบ | sohmR buun[n]M baaepL | perfect |
ออกแบบ  | aawkL baaepL | [pertaining to the design industry] |
sample sentences | การซื้อรถแบบผ่อนต้องมีคนมาค้ำประกันสัญญาอย่างน้อยหนึ่งคน gaanM seuuH rohtH baaepL phaawnL dtaawngF meeM khohnM maaM khahmH bpraL ganM sanR yaaM yaangL naawyH neungL khohnM"In buying an automobile on credit, (the purchaser) must have at least one person ensuring the contract." |
การถอนทหารต้องขึ้นอยู่กับสถานการณ์ และทำแบบค่อยเป็นค่อยไป โดยมีจุดมุ่งหมายคือ ความสงบสุขของประเทศชาติ gaanM thaawnR thaH haanR dtaawngF kheunF yuuL gapL saL thaanR gaan[n]M laeH thahmM baaepL khaawyF bpenM khaawyF bpaiM dooyM meeM jootL moongF maayR kheuuM khwaamM saL ngohpL sookL khaawngR bpraL thaehtF chaatF"Withdrawing the military must proceed by taking all factors into account and must be done gradually. The objective is to maintain peace and tranquility for the people." |
ขอเปลี่ยนเป็นแบบ ไม่ใส่เนื้อแดงหรือหมูได้ไหมคะ ขอบคุณค่ะ khaawR bpliianL bpenM baaepL maiF saiL neuuaH daaengM reuuR muuR daiF maiR khaH khaawpL khoonM khaF"Could you please change [this dish] so that it does not contain either red meat or pork? Thank you." |
|
คนอีกจำนวนมาก ทันโลกทันสมัยไม่ได้ จึงกลายเป็นชนชั้นอนาถา ตกนอกขอบสังคม ไร้ทรัพย์ ไร้สิทธิ ไร้เสียง เลี้ยงชีพด้วยอาชญากรรม หนีทุกข์ด้วยยาเสพติด ทุกสังคมมีคนแบบนี้บ้าง khohnM eekL jahmM nuaanM maakF thanM lohkF thanM saL maiR maiF daiF jeungM glaayM bpenM chohnM chanH aL naaM thaaR dtohkL naawkF khaawpL sangR khohmM raiH sap[y]H raiH sitL thiH raiH siiangR liiangH cheepF duayF aatL chaH yaaM gamM neeR thook[k]H duayF yaaM saehpL dtitL thookH sangR khohmM meeM khohnM baaepL neeH baangF"Another large number of people cannot cope with modernity and become members of the 'impoverished class.' They fall outside the bounds of society; they are without wealth and without any rights; they have no voice (in the political system); they support themselves through crime; they escape poverty through (selling) drugs. Every society has people like this." |
|
|
|
|
มีเสื้อเชิ้ตสองแบบครับ...แบบมีดอก กับไม่มีดอก meeM seuuaF cheertH saawngR baaepL khrapH baaepL meeM daawkL gapL maiF meeM daawkL[spoken by a male] "We have two sorts of shirt, one with a pattern and one without." |
แม้แต่รัฐแจกแบบถ้วนหน้าก็ตาม ข้าวถุงธงฟ้าจึงตกอยู่ในมือของคนที่ไม่จนจริง maaeH dtaaeL ratH jaaekL baaepL thuaanF naaF gawF dtaamM khaaoF thoongR thohngM faaH jeungM dtohkL yuuL naiM meuuM khaawngR khohnM theeF maiF johnM jingM"Even though the government provided (rice) to one and all, some blue-flagged rice fell into the hands of people who were not truly poor." |
|
โรงแรมแห่งนี้ใช้ระบบการบริหารแบบสากล rohngM raaemM haengL neeH chaiH raH bohpL gaanM bawL riH haanR baaepL saaR gohnM"This hotel employs an international administrative system." |
|
|
2.  [noun]
|
| definition | fashion model
|
| examples | นางแบบ  | naangM baaepL | female fashion model; runway model |
นายแบบ  | naayM baaepL | male fashion model |
|
|
3.  [noun]
|
| definition | conventions; set of rules
|
|
|
4.  [noun, adjective, preposition]
|
| definition | like; as; similar to; in the pattern of; in a ... way/fashion; type
|
| examples | จิตเภทแบบประสาทหลอน  | jitL phaehtF baaepL bpraL saatL laawnR | schizophrenia |
แบบนั้น | baaepL nanH | like that |
|
พูดไทยแบบแปร่ง ๆ เพี้ยน ๆ phuutF thaiM baaepL bpraengL bpraengL phiianH phiianHto speak or say anything in Thai with butchered tones (and grammar) |
|
|
|
|
หุ่นแบบนักกีฬา | hoonL baaepL nakH geeM laaM | athletic build or physique |
sample sentences | ไปทำเวรทำกรรมอะไรมาหนอเรา ถึงต้องมาเจอแบบนี้!? bpaiM thahmM waehnM thahmM gamM aL raiM maaM naawR raoM theungR dtaawngF maaM juuhrM baaepL neeH[self-pity, wonder] "What have I done to deserve this?!!!" |
|
พูดจากวนบาทาแบบนี้ถึงได้ถูกรุมกระทืบ phuutF jaaM guaanM baaM thaaM baaepL neeH theungR daiF thuukL roomM graL theuupF"They talked in such an offensive and insulting manner that they were beat up." |
|
|
|
5.  [particle]
|
| definition | [prefix which changes a noun or adjective into an adverb, as in the English suffix] -ly
|
| related word | โดย  | dooyM | [prefix which changes a noun or adjective into an adverb, as in the English suffix] "-ly" |
| examples | การดื่มกินแบบไม่ยั้ง | gaanM deuumL ginM baaepL maiF yangH | binge drinking |
|
|
|
6.  [classifier]
|
| definition | [numerical classifier for a festival, merchandise]
|
enumerated nouns | แบบ  | baaepL | plan; kind; design; pattern; style; type; [formal term officially endorsed by the Royal Institute] version (of software) |
งานฉลอง  | ngaanM chaL laawngR | festival; party |
งานพิธี  | ngaanM phiH theeM | festival; ceremony |
เสื้อเชิ้ต  | seuuaF cheertH | shirt |
sample sentence | มีเสื้อเชิ้ตสองแบบครับ...แบบมีดอก กับไม่มีดอก meeM seuuaF cheertH saawngR baaepL khrapH baaepL meeM daawkL gapL maiF meeM daawkL[spoken by a male] "We have two sorts of shirt, one with a pattern and one without." |
|
|