thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

เห็นหุ้นตก อย่ารีบผลีผลามเข้าไปช้อนซื้อ เดี๋ยวจะกลายเป็นแมลงเม่าบินเข้ากองไฟเสียเปล่า ๆ
henR hoonF dtohkL yaaL reepF phleeR phlaamR khaoF bpaiM chaawnH seuuH diaaoR jaL glaaiM bpenM maH laaengM maoF binM khaoF gaawngM faiM siiaR bplaaoL bplaaoL
pronunciation guide
Phonemic Thaiเห็น-ฮุ่น-ตก-หฺย่า-รีบ-ผฺลี-ผฺลาม-เค่า-ไป-ช้อน-ซื้อ-เดี๋ยว-จะ-กฺลาย-เป็น-มะ-แลง-เม่า-บิน-เค่า-กอง-ไฟ-เสีย-ปฺล่าว-ปฺล่าว
IPAhěn hûn tòk jàː rîːp pʰlǐː pʰlǎːm kʰâw paj tɕʰɔ́ːn sɯ́ː dǐːaw tɕàʔ klaːj pen má lɛːŋ mâw bin kʰâw kɔːŋ faj sǐːa plàːw plàːw
Royal Thai General Systemhen hun tok ya rip phliphlam khao pai chon sue diao cha klai pen malaeng mao bin khao kong fai sia plao plao

 [example sentence]
"If you see that stock prices are falling, don’t rush in and scoop up the shares; you will be like a moth drawn to a flame and lose money for nothing."

componentsเห็น henRto see; visualize
หุ้น hoonFownership share; stock
ตก dtohkLto fall; to drop or pour down; to fail
อย่า yaaLdon't...; do not...; don't be...; doesn't
รีบ reepFto hurry
ผลีผลามphleeR phlaamRto rush into; jump in pell mell
เข้าไปkhaoF bpaiMto approach; start to; engage in; include in
ช้อน chaawnHto spoon; to ladle; to scoop up
ซื้อ seuuHto buy or purchase
เดี๋ยว diaaoRsoon; shortly; momentarily
จะ jaL[imminent aspect marker]
กลายเป็นglaaiM bpenMto become
แมลงเม่าบินเข้ากองไฟmaH laaengM maoF binM khaoF gaawngM faiM"Flying termites fly into the fire." — "To act on impulse or recklessly." — "Like a moth to a flame"
เสีย siiaRto damage; become out of order; deteriorate; become bad; rot; break; spoil; waste; malfunction
เปล่า ๆbplaaoL bplaaoLin vain; pointlessly

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 11/30/2020 12:36:58 AM   online source for this page
Copyright © 2020 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.