thai-language.com - เปล่า

เปล่า bplaaoL ^(22.)

contents of this page
1.	เปล่า	bplaaoL	void; empty; naked; nothing
2.	เปล่า	bplaaoL	no; not; nah; nay
3.	เปล่า ๆ	bplaaoL bplaaoL	in vain; pointlessly
4.	เปล่า ๆ	bplaaoL bplaaoL	[is] unmarried; single; without a family
5.	เปล่าใจ	bplaaoL jaiM	[is] lonely; lonesome

pronunciation guide
Phonemic Thai	ปฺล่าว
IPA	plàːw
Royal Thai General System	plao

pronunciation note	22. Note: In this word, the vowel is pronunced long. See the vowels page for more information.


1. [noun, adjective]
definition	void; empty; naked; nothing
notes	informal, colloquial spelling and pronounciation can be ป่าว
related words	หรือ	reuuR	[a word used at the end of a statement to indicate a question, usually when the response is presumed]
	ไหม	maiR	[word added at the end of a statement to indicate a question]
	ป่าว	bpaaoL	[informal, colloqual pronounciation of] เปล่า
	มั้ย	maiH	[informal, colloquial pronounciation of] ไหม
	รึ	reuH	[a particle indicating a question, informal pronunciation of] หรือ
	บ๊อ	baawH	[Isaan dialect] ไหม
	เปล่า	bpaehM laaF	[joking or punning pronunciation of เปล่า ]
	เห็น มั้ย...บอก แล้ว ไง! henR maiH baawkL laaeoH ngaiM "See what I mean? I told you so."
examples	ค่า กินเปล่า	khaaF ginM bplaaoL	[commerce] royalty-free; no excess charges; no hidden fees
	เงิน กินเปล่า	ngernM ginM bplaaoL	money used for a bribe, graft, or corruption, "tea money"
	ตัวเปล่า	dtuaaM bplaaoL	unmarried person
	ตัวเปล่า	dtuaaM bplaaoL	a man without property; bare-handed
	ตาเปล่า	dtaaM bplaaoL	the naked eye
	เทปเปล่า	thaehpF bplaaoL	blank audio cassette tape
	น้ำเปล่า	naahmH bplaaoL	plain drinking water
	เปล่าเปลี่ยว	bplaaoL bpliaaoL	[is] lonely; lonesome
	มือเปล่า	meuuM bplaaoL	empty-handed; carrying nothing
	ว่างเปล่า	waangF bplaaoL	nothing; empty
	ว่ายน้ำ แบบเปล่าเปลือย waayF naahmH baaepL bplaaoL bpleuuayM to skinny dip
	เสียเปล่า	siiaR bplaaoL	[is] useless; fruitless
	เสียเปล่า	siiaR bplaaoL	to waste; to lose (something valuable) for no gain
sample sentences	คน จีน กิน ข้าว ด้วย การ กิน กับเปล่าๆ ก่อน เพื่อ รู้รส ของ กับ อย่าง เต็มที่ khohnM jeenM ginM khaaoF duayF gaanM ginM gapL bplaaoL bplaaoL gaawnL pheuuaF ruuH rohtH khaawngR gapL yaangL dtemM theeF Chinese people consume their meals by first eating their prepared dishes without rice in order to get the full taste of the dish.
	ชายหาด เกลื่อน ไปด้วย ขวดเปล่า กระป๋อง เบียร์ เศษ แก้ว คราบ เลือด เศษ ขยะ ที่รอ ขน ไป ทิ้ง ให้เทศบาล เข้า มา ดูแล ทำความสะอาด เพื่อ ฟื้นฟู ชายหาด chaayM haatL gleuuanL bpaiM duayF khuaatL bplaaoL graL bpaawngR biia[r]M saehtL gaaeoF khraapF leuuatF saehtL khaL yaL theeF raawM khohnR bpaiM thingH haiF thaehtF saL baanM khaoF maaM duuM laaeM thahmM khwaamM saL aatL pheuuaF feuunH fuuM chaayM haatL "The beach was littered with empty bottles, beer cans, broken glass, bloody tracks, and trash, all waiting to be thrown away; the municipal authorities (will) come in to clean up and restore the beach (to its original condition)."
	ผม มี ขวดเปล่าอยู่ห้า ใบ phohmR meeM khuaatL bplaaoL yuuL haaF baiM "I have five empty bottles."
	สบาย ดี รึเปล่า saL baayM deeM reuH bplaaoL [informal] "How are you?" — "How do you do?" — "Are you well or not?"
	สำหรับ คีบ กับ อีก อย่าง หนึ่ง เข้า ปาก กินเปล่าๆ เพื่อ เสพ รส ใหม่ sahmR rapL kheepF gapL eekL yaangL neungL khaoF bpaakL ginM bplaaoL bplaaoL pheuuaF saehpL rohtH maiL (They do this) in order to savor yet another dish of food by itself to enjoy yet another new taste.
	เอา ถ้วยเปล่ามา ใบ หนึ่ง aoM thuayF bplaaoL maaM baiM neungL "Bring an empty cup."


2.
definition	no; not; nah; nay
examples	เปล่าดอก	bplaaoL daawkL	"Not at all." — "No way."
	เปล่าหรอก	bplaaoL raawkL	"Not at all." — "No way."
	รึเปล่า?	reuH bplaaoL	[colloquial form of หรือ เปล่า ] ...or not?
	หรือเปล่า	reuuR bplaaoL	...or not?
sample sentences	จะ ดี รึเปล่า ถ้า ผม ปฏิเสธ jaL deeM reuH bplaaoL thaaF phohmR bpaL dtiL saehtL "Would it be o.k. if I refused?" — "Would it be o.k. if I said no?"
	ได้ยิน มา ว่า คุณ ขี้อาย มาก จริง รึเปล่าครับ? daiF yinM maaM waaF khoonM kheeF aayM maakF jingM reuH bplaaoL khrapH "[spoken by male] I hear (or have heard that) you're very shy. Is that true?"
	เปล่าครับ ไม่ได้เล่น มี ธุระ มาก bplaaoL khrapH maiF daiF lehnF meeM thooH raH maakF [spoken by male] "No, I didn’t. I was very busy."
	เปล่าครับ...ผม อยาก(จะ)พบ คุณ สุนีย์ bplaaoL khrapH phohmR yaakL jaL phohpH khoonM sooL nee[y]M [spoken by a male] "No, I want to see Miss Su-nee."
	ผู้หญิง นั่น น่ะ คุณ โส รึเปล่า? phuuF yingR nanF naF khoonM sohR reuH bplaaoL "Is that woman there a hooker?"


3. เปล่า ๆ bplaaoL bplaaoL [adverb]
definition	in vain; pointlessly
example	เปล่า ๆ ปลี้ ๆ	bplaaoL bplaaoL bpleeF bpleeF	uselessly; pointlessly; in vain


4. เปล่า ๆ bplaaoL bplaaoL [attributive verb]
definition	[is] unmarried; single; without a family


5. เปล่าใจ bplaaoL jaiM [attributive verb]
definition	[is] lonely; lonesome

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 7/8/2008 9:29:51 PM

online source for this page