thai-language.com - เปล่า

เปล่า bplaaoL / bpaehM laaF เป่า bpaoL ป่าว bpaaoL ^(22.)

contents of this page
1.	เปล่า เปล่า เป่า ป่าว	bplaaoL bpaehM laaF bpaoL bpaaoL	[is] void, empty, naked, nothing, plain (lacking adornment or ornamentation; unembellished)
2.	เปล่า เปล่า เป่า ป่าว	bplaaoL bpaehM laaF bpaoL bpaaoL	no; not; nah; nay
3.	เปล่า ๆ	bplaaoL bplaaoL	in vain; pointlessly
4.	เปล่า ๆ	bplaaoL bplaaoL	[is] unmarried; single; without a family
5.	เปล่าใจ	bplaaoL jaiM	[is] lonely; lonesome
6.	เปล่า	bpaehM laaF	[joking or punning pronunciation of เปล่า ]

Royal Institute - 1982

เปล่า /เปฺล่า/
[วิเศษณ์]	ไม่มีอะไรนอกจากตัวของมันเองที่อ้างถึง เช่น ขวดเปล่า มือเปล่า, ว่างๆ.
[วิเศษณ์]	เป็นคำปฏิเสธ แปลว่า ไม่มี ไม่เป็นอย่างนั้น.
[วิเศษณ์]	ไม่มีข้อผูกพัน เช่น ให้เปล่า ได้เปล่า.
[กริยา]	อ้างว้าง, ว้าเหว่, เช่น เปล่าอก เปล่าใจ เปล่าเปลี่ยว.

pronunciation guide
Phonemic Thai	ปฺล่าว
IPA	plàːw
Royal Thai General System	plao

pronunciation note	22. Note: In this word, the vowel is pronounced with a long duration. See the irregular pronunciations page for more information.


1. เปล่า bplaaoL เปล่า bpaehM laaF เป่า bpaoL ป่าว bpaaoL [noun, adjective]
definition	[is] void, empty, naked, nothing, plain (lacking adornment or ornamentation; unembellished)
notes	informal, colloquial spelling and pronounciation can be ป่าว
related words	บ๊อ	baawH	[Isaan dialect] ไหม
	ป่าว	bpaaoL	[informal, colloqual pronounciation of] เปล่า
	มั้ย	maiH	[informal, colloquial pronounciation of] ไหม
	รึ	reuH	[a particle indicating a question, informal pronunciation of] หรือ
	หรือ	reuuR	[a word used at the end of a statement to indicate a question, usually when the response is presumed]
	เห็น มั้ย...บอก แล้ว ไง! henR maiH baawkL laaeoH ngaiM "See what I mean? I told you so."
	ไหม	maiR	[word added at the end of a statement to indicate a question; "right?"]
examples	เทปเปล่า	thaehpF bplaaoL	blank audio cassette tape
	ว่างเปล่า	waangF bplaaoL	[is] nothing; empty
	น้ำเปล่า	naamH bplaaoL	plain drinking water
	ตัวเปล่า	dtuaaM bplaaoL	unmarried person
	ว่ายน้ำ แบบเปล่าเปลือย	waaiF naamH baaepL bplaaoL bpleuuayM	to skinny dip
	ตาเปล่า	dtaaM bplaaoL	the naked eye
	ตัวเปล่า	dtuaaM bplaaoL	a man without property; bare-handed
	มือเปล่า	meuuM bplaaoL	empty-handed; carrying nothing
	เสียเปล่า	siiaR bplaaoL	[is] useless; fruitless
	เสียเปล่า	siiaR bplaaoL	to waste; to lose (something valuable) for no gain
	เปล่าเปลี่ยว	bplaaoL bpliaaoL	[is] lonely; lonesome
	เปล่าดาย	bplaaoL daaiM	[is] useless
	เงิน กินเปล่า	ngernM ginM bplaaoL	extra payment
	ความ ว่างเปล่า	khwaamM waangF bplaaoL	emptiness; nothingness; nothing to do
	ตีเช็คเปล่า	dteeM chekH bplaaoL	to write a blank check (metaphor); to commit to an unlimited amount of spending
	เปลือยเปล่า	bpleuuayM bplaaoL	[is] naked; bare; buck naked
	เท้าเปล่า	thaaoH bplaaoL	[is] barefoot
	เดิน เท้าเปล่า	deernM thaaoH bplaaoL	to walk barefoot
	เปล่าเปลือย	bplaaoL bpleuuayM	[is] naked; nude; buck naked
	กินเปล่า	ginM bplaaoL	to get something for nothing; get a free ride
sample sentences	เอา ถ้วยเปล่ามา ใบ หนึ่ง aoM thuayF bplaaoL maaM baiM neungL "Bring an empty cup."
	ผม มี ขวดเปล่าอยู่ห้า ใบ phohmR meeM khuaatL bplaaoL yuuL haaF baiM "I have five empty bottles."
	ชายหาด เกลื่อน ไปด้วย ขวดเปล่า กระป๋อง เบียร์ เศษ แก้ว คราบเลือด เศษ ขยะ ที่รอ ขน ไป ทิ้ง ให้เทศบาล เข้ามา ดูแล ทำความสะอาด เพื่อ ฟื้นฟู ชายหาด chaaiM haatL gleuuanL bpaiM duayF khuaatL bplaaoL graL bpaawngR biiaM saehtL gaaeoF khraapF leuuatF saehtL khaL yaL theeF raawM khohnR bpaiM thingH haiF thaehtF saL baanM khaoF maaM duuM laaeM thamM khwaamM saL aatL pheuuaF feuunH fuuM chaaiM haatL "The beach was littered with empty bottles, beer cans, broken glass, bloody tracks, and trash, all waiting to be thrown away; the municipal authorities (will) come in to clean up and restore the beach (to its original condition)."
	บางวัน กินข้าวเปล่า คลุก ปลาร้า นี่คือ อาหาร มื้อ สุดยอด ของเรา baangM wanM ginM khaaoF bplaaoL khlookH bplaaM raaH neeF kheuuM aaM haanR meuuH sootL yaawtF khaawngR raoM "Some days we eat just plain rice mixed with fermented fish; this, in fact, was the best food we had to eat."
	ข. นั่น สิ เสียเวลา เสีย เงินทองเปล่าๆ แท้ ๆ nanF siL siiaR waehM laaM siiaR ngernM thaawngM bplaaoL bplaaoL thaaeH thaaeH "Yes, that’s true. What a waste of time and a real waste of money."
	เรื่อง ที่ผม จะ เรียกร้อง ข้างต้น นี้ ผม ไม่เรียกร้องเปล่า ผม ยินดี เสีย ภาษีอากร ให้ส่วนรวม ตามอัตภาพ reuuangF theeF phohmR jaL riiakF raawngH khaangF dtohnF neeH phohmR maiF riiakF raawngH bplaaoL phohmR yinM deeM siiaR phaaM seeR aaM gaawnM haiF suaanL ruaamM dtaamM atL dtaL phaapF "What I am asking for above, I am not asking to get for free; I am willing to pay my fair share of taxes for the common good."
	อะไร ใน ชีวิต ที่ยัง ไม่ดี เรา ทำให้มัน ดี ได้ แบบ ไม่มี ข้ออ้าง ไม่ปล่อย เวลา ให้มัน ผ่านไป อย่างเปล่าประโยชน์ aL raiM naiM cheeM witH theeF yangM maiF deeM raoM thamM haiF manM deeM daiF baaepL maiF meeM khaawF aangF maiF bplaawyL waehM laaM haiF manM phaanL bpaiM yaangL bplaaoL bpraL yo:htL "Whatever in life is not yet decent can be improved without any excuses and without wasting any time."
	แต่เธอ ก็เหมือนกับ คนอื่น เอา กระดาษเปล่ามา ปิด ไว้ข้างหน้า การบ้าน ไม่ให้ใคร มอง dtaaeL thuuhrM gaawF meuuanR gapL khohnM euunL aoM graL daatL bplaaoL maaM bpitL waiH khaangF naaF gaanM baanF maiF haiF khraiM maawngM "But, she was like everyone else; she put a blank piece of paper on top of her essay so no one else could see it."
	ท่าน ใส่ซองเปล่าเสมอ thanF saiL saawngM bplaaoL saL muuhrR Who drop plain envelopes in the gift box


2. เปล่า bplaaoL เปล่า bpaehM laaF เป่า bpaoL ป่าว bpaaoL [adverb]
definition	no; not; nah; nay
examples	หรือเปล่า	reuuR bplaaoL	...or not?
	รึเปล่า?	reuH bplaaoL	[colloquial form of หรือ เปล่า ] ...or not?
	เปล่าหรอก	bplaaoL raawkL	"Not at all." — "No way."
	เปล่าดอก	bplaaoL daawkL	"Not at all." — "No way."
	เสีย เงิน เสีย ทอง ให้มัน สิ้นเปลือง ไป โดยเปล่าประโยชน์ siiaR ngernM siiaR thaawngM haiF manM sinF bpleuuangM bpaiM dooyM bplaaoL bpraL yo:htL to waste money
	รึเปล่า	reuH bplaaoL	[a colloquial way of saying หรือ เปล่า ]... or not?
sample sentences	สบาย ดี รึเปล่า saL baaiM deeM reuH bplaaoL [informal] "How are you?" — "How do you do?" — "Are you well or not?"
	จะ ดี รึเปล่า ถ้า ผม ปฏิเสธ jaL deeM reuH bplaaoL thaaF phohmR bpaL dtiL saehtL "Would it be o.k. if I refused?" — "Would it be o.k. if I said no?"
	เปล่าครับ ไม่ได้เล่น มี ธุระ มาก bplaaoL khrapH maiF daiF lenF meeM thooH raH maakF [spoken by male] "No, I didn’t. I was very busy."
	ผู้หญิง นั่น น่ะ คุณ โส รึเปล่า? phuuF yingR nanF naF khoonM so:hR reuH bplaaoL "Is that woman there a hooker?"
	ได้ยิน มา ว่า คุณ ขี้อาย มาก จริง รึเปล่าครับ? daiF yinM maaM waaF khoonM kheeF aaiM maakF jingM reuH bplaaoL khrapH "[spoken by male] I hear (or have heard that) you're very shy. Is that true?"
	เปล่าครับ...ผม อยากจะ พบ คุณ สุนีย์ bplaaoL khrapH phohmR yaakL jaL phohpH khoonM sooL neeM [spoken by a male] "No, I want to see Miss Su-nee."
	ฉัน มองดู คุณ เห็น เหงา ๆเป็น อะไร หรือเปล่า chanR maawngM duuM khoonM henR ngaoR bpenM aL raiM reuuR bplaaoL "I look at you [and] you look very lonely. Are you okay?"
	ผมเปล่าพูด phohmR bplaaoL phuutF "I didn't say anything."
	ผมเปล่าทำ phohmR bplaaoL thamM "I didn't do it."
	คุณ รู้จัก คุณ เดวิด หรือเปล่า khoonM ruuH jakL khoonM daehM witH reuuR bplaaoL "Do you know Khun David?"
	[ข.] เปล่า หา ให้เพื่อน คุณ ว่า อยู่บ้าน กะ อยู่อพาร์ตเมนท์ ไหน จะ ดีกว่า กัน bplaaoL haaR haiF pheuuanF khoonM waaF yuuL baanF gaL yuuL aL phaadF maehnM naiR jaL deeM gwaaL ganM [b.] "No. I'm looking for a friend. You think it's better to live in a house or an apartment?"
	ยิ้ม ไร วะ บ้าเปล่า yimH raiM waH baaF bplaaoL "Why are you smiling. Are you crazy or what?"
	กิติ- "เปล่าครับ ผม ไม่อยาก ให้คุณครู ยืน อยู่คนเดียว" giL dtiL bplaaoL khrapH phohmR maiF yaakL haiF khoonM khruuM yeuunM yuuL khohnM diaaoM "Kiti responded, “No, I don’t. I just don’t want you, teacher, to stand up there all by yourself.” "
	นาย ก.เปล่า... ลืม ใส่ฟิล์ม naaiM bplaaoL leuumM saiL fimM "Mr. A: No. I forgot to put film in the camera."


3. เปล่า ๆ bplaaoL bplaaoL [adverb]
definition	in vain; pointlessly
example	เปล่า ๆ ปลี้ ๆ	bplaaoL bplaaoL bpleeF bpleeF	uselessly; pointlessly; in vain
sample sentences	เรื่อง บาง เรื่อง รู้แล้ว ก็ควร นิ่ง เสีย เพราะ เมื่อ พูด ไป แล้ว จะ ทำให้แสลงใจ กันเปล่า ๆ reuuangF baangM reuuangF ruuH laaeoH gaawF khuaanM ningF siiaR phrawH meuuaF phuutF bpaiM laaeoH jaL thamM haiF saL laaengR jaiM ganM bplaaoL bplaaoL "I know that there are certain issues on which I should remain silent; because, if we talk about them we will only hurt each other for no reason."
	มี แฟน ไป ก็รังแต่จะ เป็น ภาระเปล่า ๆ meeM faaenM bpaiM gaawF rangM dtaaeL jaL bpenM phaaM raH bplaaoL bplaaoL "Having a [girl]friend is nothing but an unnecessary burden."
	แม่ยิ่ง ไม่ชอบ การบ้านการเมือง มา แต่ไหนแต่ไหร่ พูด ไป ก็เปลือง น้ำลายเปล่า ๆ maaeF yingF maiF chaawpF gaanM baanF gaanM meuuangM maaM dtaaeL naiR dtaaeL raiL phuutF bpaiM gaawF bpleuuangM naamH laaiM bplaaoL bplaaoL "To say anything to my mother, who, basically, has not been interested in politics, is just a waste of words."
	"แก่แล้ว จะ ออกไป ทำไม เดี๋ยว เขา สลาย ขึ้นมา จริง ๆ โดน ลูกหลง เจ็บเนื้อเจ็บตัวเปล่า ๆ" gaaeL laaeoH jaL aawkL bpaiM thamM maiM diaaoR khaoR saL laaiR kheunF maaM jingM jingM do:hnM luukF lohngR jepL neuuaH jepL dtuaaM bplaaoL bplaaoL "“You are so old! Why do you want to go out [there]? [If] you are struck by a stray bullet, you will get hurt for no good reason."
	แต่หมาจิ้งจอก กลับ ตอบว่า "ที่เรา ไว้ชีวิต ท่าน ก็ยัง ไม่เป็น ค่าจ้าง พอ อีก หรือ? เพราะว่า ถ้า เรา จะ งับ คอ ท่าน ท่าน ก็คง จะ ตายเปล่า ๆ" dtaaeL maaR jingF jaawkL glapL dtaawpL waaF theeF raoM waiH cheeM witH thanF gaawF yangM maiF bpenM khaaF jaangF phaawM eekL reuuR phrawH waaF thaaF raoM jaL ngapH khaawM thanF thanF gaawF khohngM jaL dtaaiM bplaaoL bplaaoL "However, the fox responded by saying, “Isn’t the fact that I allowed you to live payment enough? This is because if I had ripped out your throat then you would have died with no payment at all.” "
	เห็น หุ้น ตก อย่า รีบ ผลีผลาม เข้าไป ช้อน ซื้อ เดี๋ยว จะ กลายเป็น แมลงเม่าบินเข้ากองไฟ เสียเปล่า ๆ henR hoonF dtohkL yaaL reepF phleeR phlaamR khaoF bpaiM chaawnH seuuH diaaoR jaL glaaiM bpenM maH laaengM maoF binM khaoF gaawngM faiM siiaR bplaaoL bplaaoL "If you see that stock prices are falling, don’t rush in and scoop up the shares; you will be like a moth drawn to a flame and lose money for nothing."


4. เปล่า ๆ bplaaoL bplaaoL [adjective]
definition	[is] unmarried; single; without a family


5. เปล่าใจ bplaaoL jaiM [adjective]
definition	[is] lonely; lonesome


6. เปล่า bpaehM laaF [colloquial, sarcastic-humorous]
definition	[joking or punning pronunciation of เปล่า ]

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 9/13/2024 7:17:19 AM

online source for this page

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ