thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

หากพรรคยังเต็มไปด้วยคลื่นใต้น้ำและโคลนตะกอนนอนก้น เขย่าไม่กี่ทีก็เละตุ้มเป๊ะเหมือนเดิม
haakL phakH yangM dtemM bpaiM duayF khleuunF dtaiF naamH laeH khlo:hnM dtaL gaawnM naawnM gohnF khaL yaoL maiF geeL theeM gaawF lehH dtoomF bpehH meuuanR deermM
pronunciation guide
Phonemic Thaiหาก-พัก-ยัง-เต็ม-ไป-ด้วย-คฺลื่น-ไต้-น้าม-และ-โคฺลน-ตะ-กอน-นอน-ก้น-ขะ-เหฺย่า-ไม่-กี่-ที-ก้อ-เละ-ตุ้ม-เป๊ะ-เหฺมือน-เดิม
IPAhàːk pʰák jaŋ tem paj dûaj kʰlɯ̂ːn tâj náːm lɛ́ʔ kʰloːn tàʔ kɔːn nɔːn kôn kʰà jàw mâj kìː tʰiː kɔ̂ː léʔ tûm péʔ mɯ̌ːan dɤːm
Royal Thai General Systemhak phak yang tem pai duai khluen tai nam lae khlon takon non kon khayao mai ki thi ko letumpe muean doem

 [example sentence]
"The [political] party is filled with undercurrents, sediment, and muck; no matter how many times it is stirred it remains messy and confused."

componentsหาก haakLallowing that; if; despite; rather
พรรค phakHgroup of people united by a common idea; [such as] a political party
ยัง yangMyet; since; not yet; still
เต็มไปด้วยdtemM bpaiM duayF[is] filled with
คลื่นใต้น้ำkhleuunF dtaiF naamHundercurrent (of discontent, for example)
และ laeHand
โคลน khlo:hnMmud
ตะกอน dtaL gaawnMsediment; precipitate; silt; dregs
นอนก้นnaawnM gohnFto settle; precipitate out; become sediment
เขย่า khaL yaoLto shake; give (something) a hard firm shake; to swing
ไม่กี่maiF geeL[is] not many...
ที theeMturn; outing; chance; opportunity; instance; times; occasion
ก็ gaawFalso; too; as well; well...; [suggestion] should...
เละตุ้มเป๊ะlehH dtoomF bpehH[is] unsuccessful, confused and chaotic, out of control; disorganized; messy; [is] a dog’s breakfast; indistinct (of speech)
เหมือนเดิมmeuuanR deermMsame as always; still the same; as it was at the beginning

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 2/8/2023 5:42:52 PM   online source for this page
Copyright © 2023 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.