thai-language.com - พรรค

พรรค phakH

pronunciation guide
Phonemic Thai	พัก
IPA	pʰák
Royal Thai General System	phak



[noun]
definition	group of people united by a common idea; [such as] a political party
examples	พรรคการเมือง	phakH gaanM meuuangM	political party
	พรรคคอมมิวนิสต์	phakH khaawmM miuM nit[d]H	communist political party
	พรรคจารีต นิยม	phakH jaaM reetF niH yohmM	conservative political party
	พรรคชาติ นิยม	phakH chaatF niH yohmM	nationalist political party
	พรรคไทยรักไทย	phakH thaiM rakH thaiM	Thai Rak Thai ("Thais love Thais") political party
	พรรคนาวิก โยธิน	phakH naaM wikH yohM thinM	marines
	พรรคนาวิน	phakH naaM winM	officers of the navy
	พรรคพวก	phakH phuaakF	kind
	พรรคสังคม นิยม	phakH sangR khohmM niH yohmM	socialist political party
	พรรคเสรี นิยม	phakH saehR reeM niH yohmM	liberal political party
	เล่นพรรคเล่น พวก	lehnF phakH lehnF phuaakF	to play favoritism; favor one's friends
	หัวหน้าพรรค	huaaR naaF phakH	party leader
sample sentences	กระแสข่าว ที่ออก มา ทำ ให้พรรคทั้ง สองพรรคต้อง ฟัง ก่อน ตัดสินใจ เข้าร่วม รัฐบาล graL saaeR khaaoL theeF aawkL maaM thahmM haiF phakH thangH saawngR phakH dtaawngF fangM gaawnL dtatL sinR jaiM khaoF ruaamF ratH thaL baanM "The information that emerged caused both parties to listen before making a decision regarding joining in the government."
	กลุ่ม ต่าง ๆ ต้อง สะสม กำลัง ในพรรคเอา ไว้ให้มาก ที่สุด เพื่อ กุม การ ชี้นำ อัน เป็น สิ่ง จำเป็น อย่าง ยิ่งยวด ทาง การเมือง gloomL dtaangL dtaangL dtaawngF saL sohmR gahmM langM naiM phakH aoM waiH haiF maakF theeF sootL pheuuaF goomM gaanM cheeH nahmM anM bpenM singL jahmM bpenM yaangL yingF yuaatF thaangM gaanM meuuangM "The various factions need to gather as many of their forces within the political party (as they can) in order to control the leadership (of the party). This is an immensely necessary step in politics."
	การ ถ่วงเวลา ออก ไป ให้นาน ที่สุด เท่า ที่จะ เป็น ไป ได้ เพื่อ ปล่อยให้กลุ่ม ต่าง ๆ ภายในพรรคตกลง กัน เอง ให้ได้เสีย ก่อน แล้ว จึง ปรับ เปลี่ยน รัฐมนตรี gaanM thuaangL waehM laaM aawkL bpaiM haiF naanM theeF sootL thaoF theeF jaL bpenM bpaiM daiF pheuuaF bplaawyL haiF gloomL dtaangL dtaangL phaayM naiM phakH dtohkL lohngM ganM aehngM haiF daiF siiaR gaawnL laaeoH jeungM bprapL bpliianL ratH mohnM dtreeM "Stalling for the longest possible amount time that they are able would allow the various factions within the party to agree among themselves; then they can go ahead and shuffle the cabinet ministers."
	การ สงวนท่าที เป็น การ เก็บ ไพ่เด็ด เอา ไว้ เพื่อ เพิ่ม โอกาส ใน การ ต่อ รอง ให้แก่พรรคการ เมือง อื่น ๆ gaanM saL nguaanR thaaF theeM bpenM gaanM gepL phaiF detL aoM waiH pheuuaF pheermF ohM gaatL naiM gaanM dtaawL raawngM haiF gaaeL phakH gaanM meuuangM euunL euunL "Being reserved (regarding one’s position) is holding your cards close to your chest, in order to enhance your bargaining position with respect other political parties."
	แกน นำพรรคยัง มี ความ หวัง เหลือ อยู่เล็ก ๆ ว่า ข้อ ต่อสู้ดัง กล่าว จะ ช่วย ให้รอด พ้น จาก คำ ตัดสิน ยุบพรรคได้ gaaenM nahmM phakH yangM meeM khwaamM wangR leuuaR yuuL lekH lekH waaF khaawF dtaawL suuF dangM glaaoL jaL chuayF haiF raawtF phohnH jaakL khahmM dtatL sinR yoopH phakH daiF "The party leadership still has a tiny hope that these arguments will help free them from a decision to dissolve their party."
	ขณะ ที่รัฐบาล ปฏิวัติ ทหาร ของ ไทย กำลัง เป็น ธุระ สร้าง เงื่อนไข ให้พรรคชนะ เลือกตั้ง ให้ได้ รัฐบาล อังกฤษ ก็เป็น ธุระ ทำงาน เก้อ งี่เง่า พอ กัน khaL naL theeF ratH thaL baanM bpaL dtiL watH thaH haanR khaawngR thaiM gahmM langM bpenM thooH raH saangF ngeuuanF khaiR haiF phakH chaH naH leuuakF dtangF haiF daiF ratH thaL baanM angM gritL gawF bpenM thooH raH thahmM ngaanM guuhrF ngeeF ngaoF phaawM ganM "While the Thai revolutionary military government was busy setting conditions for a party to be able to win an election, the British government was busily involved in some very embarrassing and stupid activity of its own."
	นโยบาย หา เสียง ของพรรคการ เมือง ใหม่จึง คลับคล้าย กับ นโยบาย ประชานิยม ของ พรรคไทยรักไทย naH yohM baayM haaR siiangR khaawngR phakH gaanM meuuangM maiL jeungM khlapH khlaayH gapL naH yohM baayM bpraL chaaM niH yohmM khaawngR phakH thaiM rakH thaiM "The policies for obtaining votes espoused by these new political parties vaguely resemble the Populist policies of Thai Rak Thai party."
	แน่นอน ว่า จำนวน ใบเหลือง-ใบแดง ที่กระจุก ตัว อยู่กับพรรคใหญ่ยัง ทำ ให้พรรคเล็ก พลอย โดน หาง เลข ไป ด้วย naaeF naawnM waaF jahmM nuaanM baiM leuuangR baiM daaengM theeF graL jookL dtuaaM yuuL gapL phakH yaiL yangM thahmM haiF phakH lekH phlaawyM dohnM haangR laehkF bpaiM duayF "It is certain that as the number of yellow and red cards pile up for the major party, the smaller parties also get caught up (in the problems.)"
	ใน การ ประชุม นัด สุดท้าย คมช.มี มติ ทิ้งทวน ว่า รมว..กลาโหม คน ใหม่ต้อง เป็น ทหาร ที่เป็นกลาง และ ไม่สังกัดพรรค naiM gaanM bpraL choomM natH sootL thaayH meeM maH dtiL thingH thuaanM waaF gaL laaM hohmR khohnM maiL dtaawngF bpenM thaH haanR theeF bpenM glaangM laeH maiF sangR gatL phakH "At their last meeting, the Council for National Security decided as a parting shot that the Minister of Defense must be a member of the military who is neutral and is not affiliated with any political party."
	ใน เมื่อ ความ พยายาม ใน การ ยุบพรรคไทย รัก ไทย ก็ไม่เบ็ด เสร็จ เด็ดขาด แล้ว เหตุ ใด การ ยุบพรรคพลัง ประชาชน จะ นำ ไป สู่ความ เบ็ด เสร็จ เด็ดขาด ได้เล่า naiM meuuaF khwaamM phaH yaaM yaamM naiM gaanM yoopH phakH thaiM rakH thaiM gawF maiF betL setL detL khaatL laaeoH haehtL daiM gaanM yoopH phakH phaH langM bpraL chaaM chohnM jaL nahmM bpaiM suuL khwaamM betL setL detL khaatL daiF laoF "If the dissolution of the Thai Rak Thai party did not finally (eliminate it), what makes you think that the dissolution of the People's Power Party will be any more final?"
	ผู้นำพรรคต้อง สามารถ ควบคุม ให้ทุก คน อยู่ใน ความ สามัคคี ร้อง เพลง คีย์เดียวกัน ให้ได้ phuuF nahmM phakH dtaawngF saaR maatF khuaapF khoomM haiF thookH khohnM yuuL naiM khwaamM saaR makH kheeM raawngH phlaehngM khee[y]M diaaoM ganM haiF daiF "The party leadership must be able to control their members to achieve unity and to have all members sing in the same key."
	พรรคนี้ตก เป็น ฝ่าย ตั้งรับ ไม่ถึง ข้าม คืน ก็ตั้ง กราด ก่อ กำแพง รับ ศึก ทันที phakH neeH dtohkL bpenM faayL dtangF rapH maiF theungR khaamF kheuunM gawF dtangF graatL gaawL gahmM phaaengM rapH seukL thanM theeM "Overnight, the party shifted to the defensive and immediately built walls around themselves ready to repel the enemy."
	พรรคประชา ราช กลาย เป็นพรรคเนื้อหอม หอม ขึ้น มา ทันที ที่ได้ phakH bpraL chaaM raatF chaH glaayM bpenM phakH neuuaH haawmR haawmR kheunF maaM thanM theeM theeF daiF "The Pracharat Party may be able to rise up and become the most popular party right away."
	พรรคเปลี่ยน ตัว โฆษก ประกอบ เข้า กับ สารพัด ปัญหา ที่รุมเร้า รัฐบาล อย่าง หนัก และ ต่อเนื่อง phakH bpliianL dtuaaM khohM sohkL bpraL gaawpL khaoF gapL saanR phatH bpanM haaR theeF roomM raaoH ratH thaL baanM yaangL nakL laeH dtaawL neuuangF "The party is changing its spokesman as well as facing the multiple problems which continue to severely beset the government."
	พวก กรรมการ บริหารพรรคเหล่า นี้ไม่ทัดทาน ไม่โต้แย้ง ไม่เตือน สติ phuaakF gamM maH gaanM bawL riH haanR phakH laoL neeH maiF thatH thaanM maiF dtohF yaaengH maiF dteuuanM saL dtiL "These party committee members did not object, or voice their opposition, or call any attention (to the issue)."
	มี เสียง ตอบโต้ เหน็บแนม ประชด ประชัน กัน ระหว่าง นักการเมือง ต่าง ค่าย ต่างพรรค และ กระทั่ง ภายในพรรคเดียวกัน meeM siiangR dtaawpL dtohF nepL naaemM bpraL chohtH bpraL chanM ganM raH waangL nakH gaanM meuuangM dtaangL khaayF dtaangL phakH laeH graL thangF phaayM naiM phakH diaaoM ganM "There are voices of sarcasm and ridicule among politicians of different camps and different parties and even (criticism) within particular parties."
	แม้ว่า จำนวน เสียง ของพรรคพลัง ประชาชน จะ เป็นต่อ แต่ก็ใช่ว่า จะ หาพรรคร่วม รัฐบาล เพื่อ สร้าง เสถียรภาพ ได้ง่าย ๆ maaeH waaF jahmM nuaanM siiangR khaawngR phakH phaH langM bpraL chaaM chohnM jaL bpenM dtaawL dtaaeL gawF chaiF waaF jaL haaR phakH ruaamF ratH thaL baanM pheuuaF saangF saL thiianR phaapF daiF ngaayF ngaayF "Even though the PPP prevailed but it still needs to find another party to help it form a government in order to more easily create (long-term) stability."
	ไม่น่าเชื่อ ว่า เพียง แค่เวลา ไม่ถึง เดือน หลัง การ เลือกตั้งพรรคนั้น ได้ชนะ เลือกตั้ง แต่กลับ ต้อง เป็น ฝ่าย ตั้งรับ ทาง การเมือง ชนิด ถอยกรูด maiF naaF cheuuaF waaF phiiangM khaaeF waehM laaM maiF theungR deuuanM langR gaanM leuuakF dtangF phakH nanH daiF chaH naH leuuakF dtangF dtaaeL glapL dtaawngF bpenM faayL dtangF rapH thaangM gaanM meuuangM chaH nitH thaawyR gruutL "It is unbelievable that not even one month after winning the election, the party was put on the defensive in the political arena and was retreating in disarray."
	เลขาธิการพรรคจะ ต้อง จัดสรร ตำแหน่ง รัฐมนตรี ให้ลงตัว เพื่อ ไม่ให้คลื่น ลม ทั้ง ใน และ นอกพรรค เกิด ปั่นป่วน laehM khaaR thiH gaanM phakH jaL dtaawngF jatL sanR dtahmM naengL ratH mohnM dtreeM haiF lohngM dtuaaM pheuuaF maiF haiF khleuunF lohmM thangH naiM laeH naawkF phakH geertL bpanL bpuaanL "The party sectretary needs to apportion ministerial positions to fall (smoothly) into place so that there will be no disturbing ground swell (of opposition) either from inside or outside the party."
	สังคม จะ จับ ตา มอง ว่า หัวหน้าพรรคจะ ปรับ ท่าที ที่แข็ง กร้าว ของ ตัว เอง หรือ ไม่ sangR khohmM jaL japL dtaaM maawngM waaF huaaR naaF phakH jaL bprapL thaaF theeM theeF khaengR graaoF khaawngR dtuaaM aehngM reuuR maiF "Society will be watching to see if the head of the party will (be able to) change his rough and harsh attitude or not."
	สิ่ง ที่ทุกพรรคการ เมือง ต้อง ตระหนัก และ เตรียม ใจ ใน เวลา นี้ คือ การ เร่ง แก้ปัญหา ต่าง ๆ singL theeF thookH phakH gaanM meuuangM dtaawngF dtraL nakL laeH dtriiamM jaiM naiM waehM laaM neeH kheuuM gaanM rehngF gaaeF bpanM haaR dtaangL dtaangL "The thing that all political parties need to become aware of and prepare themselves for is to expedite solving the various problems (which exist)."
	อย่างไรก็ตาม จน ขณะ นี้แกนนำพรรคยัง ไม่ยอม ตอบ รับ เทียบเชิญ จากพรรคขนาด เล็ก อย่าง เป็น ทางการ yaangL raiM gawF dtaamM johnM khaL naL neeH gaaenM nahmM phakH yangM maiF yaawmM dtaawpL rapH thiiapF cheernM jaakL phakH khaL naatL lekH yaangL bpenM thaangM gaanM "In any event to date the party leadership has not yet received an official response from the smaller parties to its invitation."
as a prefix	พรรค พลัง ประชาชน	phakH phaH langM bpraL chaaM chohnM	Power to the People (political party)

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 7/8/2008 11:01:27 PM

online source for this page