for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| เรื่องบุหรี่นี้ เอาเป็นว่าไม่สูบได้ก็ดี แต่ใครอยากจะสูบก็ตัวใครตัวมัน เอางั้นก็แล้วกัน reuuangF booL reeL neeH aoM bpenM waaF maiF suupL daiF gaawF deeM dtaaeL khraiM yaakL jaL suupL gaawF dtuaaM khraiM dtuaaM manM aoM nganH gaawF laaeoH ganM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | เรื่อง-บุ-หฺรี่-นี้-เอา-เป็น-ว่า-ไม่-สูบ-ได้-ก้อ-ดี-แต่-ไคฺร-หฺยาก-จะ-สูบ-ก้อ-ตัว-ไคฺร-ตัว-มัน-เอา-งั้น-ก้อ-แล้ว-กัน |
| IPA | rɯ̂ːaŋ bùʔ rìː níː ʔaw pen wâː mâj sùːp dâj kɔ̂ː diː tɛ̀ː kʰraj jàːk tɕàʔ sùːp kɔ̂ː tuːa kʰraj tuːa man ʔaw ŋán kɔ̂ː lɛ́ːw kan |
| Royal Thai General System | rueang buri ni ao pen wa mai sup dai ko di tae khrai yak cha sup ko tua khrai tua man ao ngan ko laeo kan |
| [example sentence] | |||
| definition | "As for cigarettes, let’s just say that it’s better not to smoke. But if anyone wants to smoke, well, to each his own. Let’s just leave it like that." | ||
| components |  เรื่อง  | reuuangF | about; relating to; concerning; [as part of the header in an official letter along with เรียน ] "Subject:" |
| บุหรี่ | booL reeL | cigarette | |
| นี้ | neeH | this; these | |
เอาเป็นว่า | aoM bpenM waaF | [conversational] "Finally..." — "To summarize..." — "And lastly..." "Well, then..." "In conclusion..." "Let's just say..." | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
สูบ  | suupL | [as a person] to smoke | |
| ได้ | daiF | can; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission] | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| ดี | deeM | [is] good; well; fine; nice; excellent; high | |
| แต่ | dtaaeL | but; even; however; rather | |
| ใคร | khraiM | anyone; anybody; someone; somebody; whoever | |
| อยาก | yaakL | [auxiliary verb] to want; desire; crave for | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| สูบ | suupL | [as a person] to smoke | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| ตัวใครตัวมัน | dtuaaM khraiM dtuaaM manM | every man for himself; taking care only oneself and not anyone else | |
| เอา | aoM | ok; yes; proceed | |
| งั้น | nganH | then; in that case; otherwise; or else; if not; in other ways | |
| ก็แล้วกัน | gaawF laaeoH ganM | whatever you like; let’s agree to this; so let’s just settle on that or leave it at that; let’s just be done with it | |
online source for this page