for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| หากไปเจอใครที่คิดว่าดีกว่าเค้า ก็จะไม่รั้งไว้หรอกนะ haakL bpaiM juuhrM khraiM theeF khitH waaF deeM gwaaL khaaoH gaawF jaL maiF rangH waiH raawkL naH |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | หาก-ไป-เจอ-ไคฺร-ที่-คิด-ว่า-ดี-กฺว่า-ค้าว-ก้อ-จะ-ไม่-รั้ง-ไว้-หฺรอก-นะ |
| IPA | hàːk paj tɕɤː kʰraj tʰîː kʰít wâː diː kwàː kʰáːw kɔ̂ː tɕàʔ mâj ráŋ wáj rɔ̀ːk náʔ |
| Royal Thai General System | hak pai choe khrai thi khit wa di kwa khao ko cha mai rang wai rok na |
| [example sentence] | |||
| definition | "If you find someone who you think is better than I am, I will not hold you back." | ||
| components |  หาก  | haakL | allowing that; if; despite; rather |
| ไป | bpaiM | to go; <subject> goes | |
| เจอ | juuhrM | to find; to come across | |
| ใคร | khraiM | anyone; anybody; someone; somebody; whoever | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
คิดว่า | khitH waaF | to count; think that... | |
| ดีกว่า | deeM gwaaL | [is] better than...; better not; would rather...; had better... | |
| เค้า | khaaoH | [variation of เขา , a pronoun used for the 1st person or 3rd person when speaking of oneself or someone in an informal, cute way] | |
| ก็ | gaawF | [a particle or conjunction that emphasizes that which follows] | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| รั้ง | rangH | to stop; obstruct; prevent; hold back; restrain; to curb | |
| ไว้ | waiH | [aspect marker indicating a completed event which is considered beneficial] | |
| หรอก | raawkL | [word often used with statements of contradiction or negation] surely (not), of course (not) | |
| นะ | naH | [word added to the end of a sentence to soften it, make it polite, indicate pleading, disagreement, ordering, surprise or emphasis] | |
online source for this page