thai-language.com - Reading Exercise - Good News and Bad News

Browse
ก ข ฃ ค ฅ ฆ ง จ ฉ ช ซ ฌ ญ ฎ ฏ ฐ ฑ ฒ ณ ด ต ถ ท ธ น บ ป ผ ฝ พ ฟ ภ ม ย ร ฤ ล ว ศ ษ ส ห ฬ อ ฮ

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

Thanks for your recent donations!
Narisa N. $+++! John A. $+++! Paul S. $100! Mike A. $100! Eric B. $100! John Karl L. $100! Don S. $100! John S. $100! Peter B. $100! Ingo B $50 Peter d C $50 Hans G $50 Alan M. $50 Rod S. $50 Wolfgang W. $50 Bill O. $70 Ravinder S. $20 Chris S. $15 Jose D-C $20 Steven P. $20 Daniel W. $75 Rudolf M. $30 David R. $50 Judith W. $50 Roger C. $50 Steve D. $50 Sean F. $50 Paul G. B. $50 xsinventory $20 Nigel A. $15 Michael B. $20 Otto S. $20 Damien G. $12 Simon G. $5 Lindsay D. $25 David S. $25 Laurent L. $40 Peter van G. $10 Graham S. $10 Peter N. $30 James A. $10 Dmitry I. $10 Edward R. $50 Roderick S. $30 Mason S. $5 Henning E. $20 John F. $20 Daniel F. $10 Armand H. $20 Daniel S. $20 James McD. $20 Shane McC. $10 Roberto P. $50 Derrell P. $20 Trevor O. $30 Patrick H. $25 Rick @SS $15 Gene H. $10 Aye A. M. $33 S. Cummings $25 Will F. $20

Get e-mail

Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information. To unsubscribe, click here.

Reading Exercise: Short Stories » Good News and Bad News

Source: "มติชนสุดสัปดาห์", วันที่ 20 มีนาคม 2563 หน้า 75 [Matichon Weekend, March 20, 2020, page 75]

นาย ก. ข่าวดี และ ข่าวร้าย naaiM khaaoL deeM laeH khaaoL raaiH	Mr. A. “I have good news and bad news.”
นาย ข. เอา ข่าวร้าย ก่อน naaiM aoM khaaoL raaiH gaawnL	Mr. B. “Let me have the bad news first.”
นาย ก. ข่าวร้าย ก็คือ โควิด-19 เป็น โรคติดต่อ ร้ายแรง. naaiM khaaoL raaiH gaawF kheuuM kho:hM witH bpenM ro:hkF dtitL dtaawL raaiH raaengM	Mr. A. “The bad news is that COVID-19 is a very bad infectious disease.”
นาย ข. แล้ว ข่าวดี ล่ะ naaiM laaeoH khaaoL deeM laF	Mr. B. “So, what’s the good news?"
นาย ก. ข่าวดี ก็คือ ทำให้มี คน จำนวน ไม่น้อย.เก็บตัว.อยู่กับบ้าน ทำให้สถาบัน ครอบครัว อยู่กัน พร้อมหน้าพร้อมตา มากขึ้น naaiM khaaoL deeM gaawF kheuuM thamM haiF meeM khohnM jamM nuaanM maiF naawyH gepL dtuaaM yuuL gapL baanF thamM haiF saL thaaR banM khraawpF khruaaM yuuL ganM phraawmH naaF phraawmH dtaaM maakF kheunF	Mr. A. “The good news is that [this disease] causes more and more people to stay at home; and causes the family to be together more and more.